我觉得很多英语引申出来的日常用语感觉很但是很有味道,很难很巧妙的翻译成中文.

[STAR]@heaven

比如说
         where were we
        by the way 之类的


     see what we can do
      anyway
       give you my word   之类的 也很难巧妙又准确的翻译.

1003

熊要开英语课？
欢迎来英语角指导

rauljiang88

....

老玻璃

what should i say

大塚愛

中文学的好,文学青年们 应该很容易啊

孤单抗体

anyway,这个贴不错

永远的爱理

楼主又在开辟新的装B领域了

brliuxing

TOO泰瑞宝

永远的爱理

不过我对楼主好像已经纯粹的对人不对事了
他说什么话题我首先想到的都是“装B”这两个字

[ 本帖最后由 叶皇 于 2007-10-12 22:48 编辑 ]

virus_anti

句型不对啊熊大

starrynight

这种档次的逼应该由一个高中生来装。

Little7

这些都是常见的，我倒没觉得有什么很难很巧妙的地方。

翻译重在语境。

[STAR]@heaven

原帖由 Little7 于 2007-10-12 22:49 发表
这些都是常见的，我倒没觉得有什么很难很巧妙的地方。

翻译重在语境。

这些句子问题是很口语,态度很随意.
但是中文里相同的意思没有很随意的态度

总而言之,
我们谈到那里了?
顺便提一下

这些态度都不够随意

圣斗士星矢

我觉得很多中文引申出来的日常用语感觉很但是很有味道,很难很巧妙的翻译成英文.

ToSs.Pr0

有比汉语中对对子或古体诗更精妙的吗？
无知请不要卖弄

[STAR]@heaven

原帖由 ToSs.Pr0 于 2007-10-12 22:55 发表
有比汉语中对对子或古体诗更精妙的吗？
无知请不要卖弄

那些句子你会在日常里应用吗?

zet

正因为难翻译
才有了
anyway,中文句子....
by the way,中文句子...
这样的海龟文

spionkop

只能说明中文功底太差

Ridge

最难翻译的是 come on 吧

PrinceOfStar

冒味......

老玻璃

原帖由 Ridge 于 2007-10-12 23:10 发表
最难翻译的是 come on 吧

这个译作“他妈的”，有高人说过

squall2002

恩， 不得不说， 这个贴是好B

surfly

怎么说呢，确实有这个现象吧？所以很多翻译过来的外文书籍看起来语感怪怪的

zhoupnp

原帖由 [STAR]@heaven 于 2007-10-12 22:57 发表


那些句子你会在日常里应用吗?

   成语每天都用~~~

SCI)_Dp_R

anyway 翻译成 “管他呢” 挺好的

老汉推车

so?

squall2002

其实想anyway这类词，根本就没有一个真正的意思，相当与一个语气助词，只是让听者注意，下面要转话题了， anyway　熊装Ｂ还是很好很强大的

Ridge

原帖由 老玻璃 于 2007-10-12 23:11 发表


这个译作“他妈的”，有高人说过

随语境变化太多了， 你要身后一个人跟上来，说句come on  ， 难道也翻译成他妈的？

AzraelComes

LZ的帖子说明他体会到了学英语的乐趣。这对他来说是件好事。

不过我坚决反对他的观点，即所谓的一些英语口语巧妙而难贴切翻译，并大有要引申到一些英语表达的含意中文很难/无法表达的深度。

中文也是很强大很美妙的。这点可以从网络上拥有无限奉献精神的BT电影翻译工作者们的作品就可一窥端倪。
当年参加工作跟一个校友供职于同一家公司，一起租房子。房东有BBC的Blue Planet。
这位校友颇有些崇洋媚外，一起看片子的时候一个劲地感叹英文地道、贴切、经典。
我提醒他看看中文字幕，结果出来的中文翻译，一个比一个巧妙，简省的字词也能准确表达复杂的含意。看得我心花怒放。
我校友嘿嘿嘿嘿笑了笑，没话了。后来他也不再提英文比中文好了。