12 / 2 页

返回列表

楼主: [STAR]@heaven

我觉得很多英语引申出来的日常用语感觉很但是很有味道,很难很巧妙的翻译成中文.

[复制链接]

老汉推车

1159 主题	11 好友	11万积分

黑暗执政官

真心熊蜜

战队: GP).
联赛ID: GP).WeirDo
种族: Zerg

发消息

31楼

发表于 2007-10-13 00:57 |只看该作者

跟外国人理解我们有时候说的干、靠、日之类的一样

【老汉推车的定制礼品淘宝店，8DAER价格你懂的~点击文字进入哈~】

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
　　　　　　

使用道具举报

advokat

0 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

32楼

发表于 2007-10-13 00:58 |只看该作者

我觉得这个B不该装

使用道具举报

advokat

0 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

33楼

发表于 2007-10-13 00:59 |只看该作者

中文绝对是天朝上文.

使用道具举报

Prontea

0 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

发消息

34楼

发表于 2007-10-13 01:58 |只看该作者

where were we:刚才讲到哪块儿了;继续
by the way:还有;对了
see what we can do:我来看看噢
anyway:不管了;反正
give you my word:我保证;真的哎;不骗你
中文语境中都有对应的常用短语,不会翻要么是语文没学好要么是英文没学好.

使用道具举报

装B被雷劈该用户已被删除	35楼发表于 2007-10-13 03:19 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
装B被雷劈该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

[STAR]@heaven

1831 主题	0 好友	8万积分

版主

路途那么艰远，我一定会死的

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

36楼

发表于 2007-10-13 03:43 |只看该作者

原帖由 Prontea 于 2007-10-13 01:58 发表
where were we:刚才讲到哪块儿了;继续
by the way:还有;对了
see what we can do:我来看看噢
anyway:不管了;反正
give you my word:我保证;真的哎;不骗你
中文语境中都有对应的常用短语,不会翻要么是语文没学好 ...

你语境对应的不错. 但是翻出来的东西和这些句子在英文里实际应用的上下文是套不进去的.
比如说 give you my word 还有 "我说话算话,以我的人格担保"的潜在的意思. 光翻译成，我保证,不骗你不贴切,再比如 see what we can do 有 "我会尽力的"的意思.
这些和中文里的成语一样很难翻成英文.
我并不是在说语言的高级低下,而是语言之间本身的隔阂

生死看淡，不服就干