八达网

标题: 英语达人进,有事帮忙 [打印本页]

作者: 西御寺    时间: 2010-5-9 10:20
标题: 英语达人进,有事帮忙
"煞" 这个动词英语怎么翻译,我知道有个词可惜怎么也想不起来,好像是v开头

具体就是迷信的一种说法,比如什么东西一怎么样就带来不好的运气,比如你办个什么事不能开头说这个事,一开始就煞到然后办不成.类似

还有就比如用有缺口的碗就不吉利,结果出事了就怪,啊这个破碗v.....到我了

有谁知道吗,或者不是v开头我记错了,或者你们知道有类似词可以代替这个的用法吗
作者: BackFlow    时间: 2010-5-9 10:25
在“中文(简体) > 英语”字典中找到。

煞   [sha] Pinyin
an evil spirit; an goblin; a fierce god; a malignant deity
[Informal] very; extremely
to bring to an end; to conclude
煞   [sha] Pinyin
to stop; to close; to halt; to check; to bring to a close; to brake
to tighten; to bind
to weaken; to reduce; to abate; to offset; to mitigate
in the extreme; exceedingly
中文(简体)字典

结束;收住
勒紧;束紧
同“杀”。削弱;损害
更多中文(简体)字典搜索结果 »
相关短语
煞尾
the final stage
煞星
a malignant star -- (usually said of a person) that brings wars, deaths, calamities or disasters
相关语言
以下语言中也有“煞”: 한국어,  中文(繁體)
词义搜索

baleful

shà 煞 -baleful; bring to a stop; very shèn 甚 -very; extremely; more (than) shí
fēn 十分 -fully; completely; very ...
asianfanatics.net - 相关搜索
bring to a stop

... 傻子nitwit 傻子simpleton 傻子softy 傻子sub 煞decrease 煞tighten 煞baleful
煞bring to a stop 煞very 煞车trig 煞帝 ...
www.fane.cn - 相关搜索
For Vendetta

我既簽名成日轉 你指邊個女仔呀 中國人定係外國人 如果係中國人 佢叫高圓圓 國內四
www.discuss.com.hk - 相关搜索
very

㬠, (non-classical form of 晒) to expose to sunlight; to dry in the sun (interchangeable
煞) very; much; extremely; ...
www.cojak.org - 相关搜索
作者: BackFlow    时间: 2010-5-9 10:27
名词
Evil spirit
Goblin
动词
Stop
Tighten
Halt
Bring to a close
副词
Very
作者: 西御寺    时间: 2010-5-9 10:29
ls没一个能用的,并不是这样直接翻译我说的这个字,而是有一个词符合我说的这个字的意思
作者: 西御寺    时间: 2010-5-9 10:51
............
作者: 西御寺    时间: 2010-5-9 11:16
..........
作者: 西御寺    时间: 2010-5-9 11:25
...........
作者: AzraelComes    时间: 2010-5-9 11:29
curse?
作者: anomaly    时间: 2010-5-9 11:33
jinx ?
作者: 西御寺    时间: 2010-5-9 11:36
jinx ?
anomaly 发表于 2010-5-8 20:33

我开始也这么想的,没有更好的只能用这个了,谢了




欢迎光临 八达网 (https://www.8-da.com/) Powered by Discuz! X2.5