这些英语，搞错了很丢脸的

maple

lover 情人（不是“爱人”）
eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）
confidence man 骗子（不是“信得过的人”）
rest room 厕所（不是“休息室”）
sporting house 妓院（不是“体育室”）
black tea 红茶（不是“黑茶”）
white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）
yellow book 黄皮书（法国炡椨报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）
green hand 新手（不是“绿手”）
pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）
You don't say! 是吗！（不是“你别说”）
You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）

rush

好的！

田田蓝心

学习了……

[yh]sww

大部分知道，不知道也没啥子丢人的

忘忧草

我承认 丢脸了

Springsun

You don't say! 是吗！（不是“你别说”）

你别说，还真是这样。
是吗，还真是这样。

syp

我全错了

VioletReD

我看不懂...

5137305

这个要加分啊。

咸菜

You don't say! 是吗！（不是“你别说”）
You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）

这两句不一定非是这个意思吧，语气和场合在英语里很重要。。

hasuprobe

黄色是blue 不是yellow

SM_2v2gamer

golene

不知道很正常