查看: 202|回复: 10

有翻译组在么？

20 主题	0 好友	6万积分

仲裁者

瓢虫化蝶

战队: [B.D]=
种族: Protoss

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2009-5-5 16:55 |只看该作者 |倒序浏览

it had resulted in many problems,such as land fragment,declining of area per household from 0.61 ha in l 986 to 0.53ha in l999这句如何翻译啊

淘帖0 收藏0

Sera：Want to kill yourself?Are you saying that you're drinking as a way to kill yourself?
Ben:Or killing myself as a way to drink.
30如狼，40如虎，倒立吸天，坐地吸土，蹲在洞口吸田鼠

使用道具举报

╱゛Winona.Ze

20 主题	0 好友	6万积分

仲裁者

瓢虫化蝶

战队: [B.D]=
种族: Protoss

发消息

2楼

发表于 2009-5-5 16:57 |只看该作者

它导致了许多土地片段的问题，比如使每个家庭的土地从1986年0.61公顷向1999年的0.53公顷下降？

使用道具举报

阿隆-布鲁克斯

0 主题	0 好友	343 积分

机枪兵

发消息

3楼

发表于 2009-5-5 16:58 |只看该作者

LZ自己翻译的很好嘛。。。

使用道具举报

╱゛Winona.Ze

20 主题	0 好友	6万积分

仲裁者

瓢虫化蝶

战队: [B.D]=
种族: Protoss

发消息

4楼

发表于 2009-5-5 17:05 |只看该作者

up！！！！

使用道具举报

luccer

0 主题	0 好友	2万积分

大和

发消息

5楼

发表于 2009-5-5 17:05 |只看该作者

其导致了很多问题，例如土地散碎化及平均家用面积从1986年的0.61公顷降至1999年的0.53公顷。

使用道具举报

我爱点王

0 主题	0 好友	8050 积分

大象

发消息

6楼

发表于 2009-5-5 17:07 |只看该作者

这么简单的请百度,侮辱翻译租智商阿

使用道具举报

国妓米兰

376 主题	8 好友	7万积分

仲裁者

DON'T PANIC

发消息

7楼

发表于 2009-5-5 17:09 |只看该作者

It(什么东西？有上文不？)导致(resulte in)了很多问题，比如在1999年的土地流失，每平方米的住房区域从0.61ha（一个什么单位吧？）减少到0.53
it had resulted in many problems,such as land fragment,declining of area per household from 0.61 ha in l 986 to 0.53ha in l999

使用道具举报

╱゛Winona.Ze

20 主题	0 好友	6万积分

仲裁者

瓢虫化蝶

战队: [B.D]=
种族: Protoss

发消息

8楼

发表于 2009-5-5 17:11 |只看该作者

其导致了很多问题，例如土地散碎化及平均家用面积从1986年的0.61公顷降至1999年的0.53公顷。
luccer 发表于 2009-5-5 17:05

我觉得这个靠谱，谢谢啦

使用道具举报

不要脸和脸不要该用户已被删除	9楼发表于 2009-5-5 21:35 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
不要脸和脸不要该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡