查看: 154|回复: 7

【发奋学习帖】有考过口译的同志么？

77 主题	0 好友	3万积分

大和

战队: GP).
种族: Protoss

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2009-3-5 23:53 |只看该作者 |倒序浏览

本人5年前靠勇气和运气过了6级，此后再也没摸过英语。

一年不如一年。

现在想去考中级口译，好像是6月报，9月考。

半年突击一下

有没有过的同志介绍一些经验

淘帖0 收藏0

苏州家教

使用道具举报

西御寺

57 主题	3 好友	7万积分

仲裁者

发消息

2楼

发表于 2009-3-5 23:54 |只看该作者

就是外国人说话你直接口译成中文吗? 还是反过来

很难啊

如何逆天改命http://bbs.8da.com/thread-908426-1-1.html
三分舔猪蹄…七分烤大饼

使用道具举报

Aphrodite

0 主题	0 好友	7万积分

仲裁者

发消息

3楼

发表于 2009-3-5 23:56 |只看该作者

了解哈顶

2010年北京國際車展美女全集多圖

使用道具举报

皇太子该用户已被删除	4楼发表于 2009-3-6 00:06 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
皇太子该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

杨雯MM

77 主题	0 好友	3万积分

大和

战队: GP).
种族: Protoss

发消息

5楼

发表于 2009-3-6 02:13 |只看该作者

睡前一顶

苏州家教

使用道具举报

嗯哪

33 主题	0 好友	2216 积分

坦克

发消息

6楼

发表于 2009-3-6 02:18 |只看该作者

有难度

使用道具举报

ericxu

0 主题	0 好友	9535 积分

大象

发消息

7楼

发表于 2009-3-6 06:45 |只看该作者

8年前考过中级了，先说句废话，以前还有含金量，现在估计还是高级口译吧。有了高级的，进口译圈子的话会很容易。
转入正题：建议读一个培训班，自学很难。实在不行，也要搞一套教材+真题训练，磁带（现在是光盘吧）必不可少！
关键是考试方向+专业词汇，我那年考的是WTO 个人感觉中翻英容易，英翻中难，很多人一开始都认为后者容易，到了后面上下文+句子关系，中翻中都搞不定的。
记得好像分笔试和口试吧，

笔试就一点：练速记，自己要有一套规则！否则会觉得意思听懂了，我就是恨手速跟不上啊！
口试就是一些套句一定要条件反射，不是即时翻译的，大脑CPU后面会跟不上的。一定要做针对性的联系。
平时有心的话，看外语片子的时候可以自己试者先看无字幕的，看懂了自己翻和字幕比较。

最后祝LZ考试成功！

使用道具举报