设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › 耐克Ｔ恤英文有性暗示含义市民穿出尴尬 (图)zt ...

发新帖

查看: 401|回复: 18

上一主题

下一主题

耐克Ｔ恤英文有性暗示含义市民穿出尴尬 (图)zt

35 主题	5 好友	5万积分

光明执政官

粗人

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2008-8-15 23:18 |只看该作者 |倒序浏览

中国新闻网8月10日报道市民王先生的妻子在一家nike专卖店买了一件白色T恤，质量虽无问题，但T恤胸前印的英文却给她带来尴尬。有人称该英文有性暗示的含义。

王先生告诉记者，去年7月，他和妻子去泉城路逛街时，在一家nike专卖店买了件白底粉红字母的女式T恤，上边印着“I LIKE BEING ON TOP”。

“当时我妻子觉得很好看，穿着也舒服，就花一百八十多块钱买了下来。去年穿了之后也没发现什么特别之处。可当今年6月份再穿出去时，有朋友给我老婆说这些英文有性暗示的意思，不雅观。”说起这事，王先生觉得挺尴尬。

今年7月27日，王先生带着那件衣服找到nike专卖店，向店员反映了英文有歧义。店员解释这是nike公司设计的，只是句简单的体育口号“登上最高峰”，没法换。

8月5日，王先生又向在加拿大居住了20年的哥哥询问该英语的含义。“我哥哥很快发回了e-mail，说确实不雅，是夫妻间的私房话，翻译出来就是‘我喜欢在上面’。”

王先生感到很气愤：“没法穿了，我们都是40多岁的人了，穿这个太丢人了。”王先生告诉记者，自此以后，他们不敢再买带英文的衣服了。

5日下午，记者随王先生来到泉城路的nike专卖店，当把衣服上英文有歧义的事向店员反映时，店员称衣服是nike公司设计的，与店面无关，同时该店员表示没有发票不能证明衣服是本店出售的。

王先生说，这件衣服是去年在附近一家老的nike服装店买的，一年过去了，发票早就找不到了。而原来那家nike店也搬迁至现在这家新店了。

新闻链接??

2007年10月，有媒体以《不知英文字样T恤有性暗示，女士尴尬遭骚扰》进行了相同事件的报道。

该报道称：有专家表示：“I LIKE BEING ONTOP”可以翻译成“想要做到最好 ”，但其中的“TOP”一词在英文中可表示上下的位置关系，在教授性教育课程时就会用到此词表示。英语中一词多意的情况很多见，此词容易让人产生联想，印在文化衫上确实有些不雅。

淘帖0 收藏0

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	4266 积分

发消息

2楼

发表于 2008-8-15 23:19 |只看该作者

以前的同学一大半被非主流文化侵袭,洗脑.身边的同学一个一个倒下,有的同学变成了爆炸头,有的同学变成了GAY,有的同学出去坐了台,有的同学被非主流文化强奸.就剩我一个土包子在家玩星际.

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	2273 积分

发消息

3楼

发表于 2008-8-15 23:21 |只看该作者

遭不住

回复

使用道具举报

866 主题	22 好友	10万积分

黑暗执政官

闻昆吾方始，知秋珉而入林

发消息

4楼

发表于 2008-8-15 23:23 |只看该作者

为什么我一看马上就想到的是我喜欢在上面

卿晓寒夜，须知朝阳
胸大了不起么，爽的又不是自己！

回复

使用道具举报

2 主题	0 好友	1万积分

曰光宠卒

发消息

5楼

发表于 2008-8-15 23:24 |只看该作者

点击进入我的BLOG

做最好的自己

KaifuLee

回复

使用道具举报

69 主题	1 好友	3万积分

发消息

6楼

发表于 2008-8-15 23:25 |只看该作者

原帖由 hysteria 于 2008-8-15 23:23 发表
为什么我一看马上就想到的是我喜欢在上面

因为你喜欢在上面

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1万积分

发消息

7楼

发表于 2008-8-15 23:27 |只看该作者

回复

使用道具举报

44 主题	2 好友	4822 积分

风停那天..

发消息

8楼

发表于 2008-8-15 23:28 |只看该作者

我喜欢在后面

回复

使用道具举报

悲剧小公主

56 主题	5 好友	17万积分

黑暗执政官

~解梦虫族~

发消息

9楼

发表于 2008-8-15 23:34 |只看该作者

...帮顶

处女默默飘，对你们微笑一下，(*^__^*) 嘻嘻……O(∩_∩)O...哈哈...

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	2万积分

发消息

10楼

发表于 2008-8-15 23:49 |只看该作者

回复

使用道具举报

230 主题	1 好友	8万积分

gg复gg,只为日ziyi

发消息

11楼

发表于 2008-8-15 23:52 |只看该作者

。。。

回复

使用道具举报

3 主题	0 好友	3万积分

发消息

12楼

发表于 2008-8-15 23:54 |只看该作者

我觉得应该翻译成“我喜欢高潮的感觉”。。。。

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	3220 积分

发消息

13楼

发表于 2008-8-15 23:55 |只看该作者

at the back of sb
支持某人

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1万积分

发消息

14楼

发表于 2008-8-15 23:58 |只看该作者

原帖由 hysteria 于 2008-8-15 23:23 发表
为什么我一看马上就想到的是我喜欢在上面

大波妹也喜欢在上面吗？

my blog :
http://tiancai1hao.blogbus.com

回复

使用道具举报

蔡卓妍的枕头

315 主题	0 好友	3万积分

除了英俊其他没什么好说的

发消息

15楼

发表于 2008-8-16 00:20 |只看该作者

就跟i am coming 一样

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	2万积分

发消息

16楼

发表于 2008-8-16 00:54 |只看该作者

回复

使用道具举报

151 主题	1 好友	3万积分

口水兵

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

17楼

发表于 2008-8-16 00:57 |只看该作者

我无所谓

绿，是一片无限又勃发的生机；虫，是一种懒散却豁达的心境；还有蝶，那是最美且不遥远的梦。

回复

使用道具举报

20 主题	0 好友	8858 积分

我没有风度只有态度

发消息

18楼

发表于 2008-8-16 00:59 |只看该作者

回复

使用道具举报

20 主题	0 好友	2万积分

发消息

19楼

发表于 2008-8-16 01:04 |只看该作者

yeath

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|八达网

GMT+8, 2026-2-7 00:34

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部