【8da翻译组】TOBE激情第5摸:Incruit StarLeague maps released

ToBewithU

http://www.gosugamers.net/starcraft/news/8765-incruit-starleague-maps-released


Incruit StarLeague is the name of the upcoming OSL season and now we've finally got a look at the maps for it. Plasma is a 3 player untraditional map, while Return of the King is a more standard 4 player map.

下届OSL赛季将以ISL命名.(现在)我们终于(有幸)浏览下这2张地图.
Plasma是一张非传统类型的3人地图,而Return of the King则是标准的4人地图.

Return of the King


Return of the King looks like a mix of a lot of other pro maps actually. It's corner expansions are a copy of old Namja Iyagi, while the landscape in the center is very reminiscent of Wuthering Heights. The expansion layout is similar to R-Point and many other maps.

国王归来(这张地图)看起来好象是其他几种地图的混合体,延伸的角落好象是一张名为Namja Iyagi的老图,然而地图中间的样子又很容易让人联想起Wuthering Heights这张地图.延伸的设计又好象是R-POINT及其他一些地图.

In other words there's nothing too revolutionizing about this map. At first glance it looks like Terran might be able to turtle well on it due to how narrow many of the paths are. As usual we'll have to wait and see how the pros play it before the balance is revealed.

另一方面,这张地图并没有太大的改进,第1眼看这张图(就会觉得)TERRAN会利用众多的狭窄路口做好防守.当然在地图修改平衡以前,与往常一样,我们将拭目以待(看看)职业选手们如何比赛的.



Plasma


Plasma on the other hand is not your typical map, although we're getting used to seeing at least one experimental map a season now. Plasma has a very small main with a tiny ramp and then a mineral only expansion below. On the other side of your main there's a gas expo as well. This is then seperated from the other bases with rows of five zerg eggs, which is going to take quite a while to break through.

Plasma从另一个角度说并不是我们(印象里)典型的地图,尽管我们已经习惯在每一个赛季至少有一张实验性的地图.plasma有一个小的主矿，在斜坡的下面，有一个可以扩张，但只有水晶的副矿。在你主矿的对面，也会有一个气矿，但是是被5个虫族的虫卵所分割，而且打掉这些虫卵也需要一些时间。

Fast exping should be the norm here, unless you go for a do or die strategy. It will be interesting to see how the game unfolds after the map opens up slightly though.

尽快的扩张将是这张地图上标准(的打法),除非你有特别的策略.(我们)很有兴趣看随着地图慢慢的打开,(选手们如何在这张地图上比赛的).

[ 本帖最后由 yj_tobewithu 于 2008-8-4 22:51 编辑 ]

ToBewithU

ysa_520fenger

读不懂英文阿 - -#。！！！！

bbgkiller

第一张T明显有些优势吧..