bbc撰文对比中缅两国的灾害反应，赞扬中国

章鱼漫步

bbc: "Two disasters, contrasting reactions "
文中对中国的政府和军队进行了肯定，同时对比了中缅两国的救灾反应，还有一张温家宝视察灾区的图片
都是对中国的正面报道啊

原文地址：http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7399004.stm


西方媒体转风了？

[ 本帖最后由 章鱼漫步 于 2008-5-14 10:49 编辑 ]

Los`angels

看球不懂

党的政策好

山上下来的

谁翻译一手

章鱼漫步

用google翻译吧，勉强看得懂

永远的爱理

CNN不是反华先锋吗？

msnxix

BBC最后不忘指出物资运输难度。。。

zamble

标题就很那个啊

MagicYuYu

原帖由 永远的爱理 于 2008-5-14 10:55 发表
CNN不是反华先锋吗？

滚回你主子家去舔他的脚指头吧！这里不需要你

bobo01vip

将就着能看

两个强大的自然灾害，肆虐通过大片领土。


援助一直缓慢达到缅甸由于限制，对外国帮助

这两个亚洲国家从缫丝的恐怖成千上万的人可能死亡，数十万人作出更多的贫困和无家可归者。

和两个政府，一个是军政府和其他共产主义的寡头政治，无论是传统可疑的外部干预。

但什么是对比不同的方式，他们正在处理他们的情况。

由于气旋袭击缅甸5月3日，政府已存有戒心让外人进入，呆滞在自己的回应，并不愿意争议的灵活性。

从一开始就军事政权允许在仅占很小的比例，救济专家谁需要评估的破坏和成立的供应路线，以达到幸存者。

记者，通常表示欢迎，在这种情况下，让全世界都知道正在发生什么事情，不得不支路在不透露。

即时提供的空运和海军的支持，远在美国的迎接与迟疑。

甚至当出货量勉强接受，政府发言人试图坚持认为，虽然援助是值得欢迎的，外国援助工作者不和缅甸的军队可以管理，没有他们。


缅甸的军队明显缺席，在之后的几天气旋

然而，巨大的悲剧似乎是远远超出了手段，缅甸本身。

在一些地方，幸运的生还者似乎已领取政府分散的帐篷里。

但在其他地方抢去一窥臃肿的机构左浮动在淹没稻田，和图片的士兵在仰光机场卸货援助萨克斯手发出了雄辩的信号，这向内看政权被虐待的装备，以应付规模和紧迫感，这样一个巨大的灾难。

人，似乎不是第一优先。

全民投票，以适应该国的宪法前往原定计划于周六，除在淹没地区的伊洛瓦底三角洲。

保持坚定的政治把握对国家，似乎是更重要的，缅甸的将军们比会议绝望的需要，他们的一些自己的公民。

迅速采取行动，

比较，以回应中共政府在中国这个星期的灾难性地震，该国政府已发出的信息是它准备迅速，灵活和令人惊讶的开放。

几个小时内，总理就飞机前往该地区，与中国国家电视，不知道其快速反应与紧急情况，是轧制特别灾难方案。


中国的总理（左）飞抵现场小时的地震

照片，在倒塌的建筑物和被困的幸存者已赶抵世界各地。

一些外国记者已能获得该地区派遣目击者报告。

相反，缅甸的弹性超过其公投计划，在中国迅速作出决定，采取了缩减仪式周围，一旦有争议的奥运会火炬接力和新增每日默哀1分钟，出于尊重的受害者。

至于所提供的外界的帮助，已正式欢迎认捐的救济已浇筑英寸

即使一样，缅甸，中国政府已停止接受短期的救灾工人，它提出的快速公布，这是动员自己的相当多的资源到什么似乎是一个令人印象深刻的救援任务。

数以万计的中国警察和士兵已经使他们的方式向灾区卡车，飞机，降落伞，有的甚至步行。

如何有效，他们将在管理这一灾难毫无疑问将出现在接下来的几天和几周。

是否外人-记者和援助工作者-将继续允许附近的重灾区仍然是一个问题。

来自中国外交部警告说，外国记者可远离地震区“为自己的安全” 。

但在最低限度，中国政府明确要证明自己的人-和向外部世界-它可以应付，而且关心其公民的福利。

不同的模式

要公平，虽然规模的两个灾害，也许是可比的，后勤方面的问题抛出由一个气旋和潮汐风银两动乱所造成的大地震发生在人口密集地区是难以等同。

即使可以，纯粹的规模和财富，中国和联合国的应变能力，其基础设施比较缅甸的意思，它始终是将会处于更有利的地位要负担本地。

但什么是特别醒目的是如何不同，这周的反应，在中国是从自己的不足，应对灾害，在过去，并从其他途径在它试图隐藏敏感的政治信息。


中国军队迅速出动，以帮助地震灾民

其缓慢和秘密的处理，爆发严重急性呼吸系统综合症（严重急性呼吸系统综合症）在2003年率领的指控，掩护，即使它声称这是尽量避免群众恐慌，有关医疗的爆发。

在2005年时，发生爆炸的石化厂污染一条河供应北部城市哈尔滨，中国当局严厉批评为没有自己的行动向灾害不够快。

但现在看来，一个不同的格局正在形成。

今年早些时候，当以百万计的中国人滞留由冰和大雪，在最恶劣的冬季风暴，几十年来，当局再次迅速采取行动，争取对上方的紧急情况。

数以十万计的部队部署和缓解危机被宣布为头号优先。

是否因为眼中的世界是它在这个奥运年，还是因为中国人自己，特别是日益富裕的授权和城市中产阶级的需求，更多的他们自己的政府，这些天在中国-不像在缅甸-似乎有一个更大的责任感，必须负责。

hoazg

H.o.T.SuMMeR

2灾害，对比反应
由布里奇特肯德尔
外交特派员， BBC新闻


两个强大的自然灾害，肆虐通过大片领土。

  
援助一直缓慢达到缅甸由于限制，对外国帮助

这两个亚洲国家从缫丝的恐怖成千上万的人可能死亡，数十万人作出更多的贫困和无家可归者。

和两个政府，一个是军政府和其他共产主义的寡头政治，无论是传统可疑的外部干预。

但什么是对比不同的方式，他们正在处理他们的情况。

由于气旋袭击缅甸5月3日，政府已存有戒心让外人进入，呆滞在自己的回应，并不愿意争议的灵活性。

从一开始就军事政权允许在仅占很小的比例，救济专家谁需要评估的破坏和成立的供应路线，以达到幸存者。

记者，通常表示欢迎，在这种情况下，让全世界都知道正在发生什么事情，不得不支路在不透露。

即时提供的空运和海军的支持，远在美国的迎接与迟疑。

甚至当出货量勉强接受，政府发言人试图坚持认为，虽然援助是值得欢迎的，外国援助工作者不和缅甸的军队可以管理，没有他们。

  
缅甸的军队明显缺席，在之后的几天气旋

然而，巨大的悲剧似乎是远远超出了手段，缅甸本身。

在一些地方，幸运的生还者似乎已领取政府分散的帐篷里。

但在其他地方抢去一窥臃肿的机构左浮动在淹没稻田，和图片的士兵在仰光机场卸货援助萨克斯手发出了雄辩的信号，这向内看政权被虐待的装备，以应付规模和紧迫感，这样一个巨大的灾难。

人，似乎不是第一优先。

全民投票，以适应该国的宪法前往原定计划于周六，除在淹没地区的伊洛瓦底三角洲。

保持坚定的政治把握对国家，似乎是更重要的，缅甸的将军们比会议绝望的需要，他们的一些自己的公民。

迅速采取行动，

比较，以回应中共政府在中国这个星期的灾难性地震，该国政府已发出的信息是它准备迅速，灵活和令人惊讶的开放。

几个小时内，总理就飞机前往该地区，与中国国家电视，不知道其快速反应与紧急情况，是轧制特别灾难方案。

  
中国的总理（左）飞抵现场小时的地震

照片，在倒塌的建筑物和被困的幸存者已赶抵世界各地。

一些外国记者已能获得该地区派遣目击者报告。

相反，缅甸的弹性超过其公投计划，在中国迅速作出决定，采取了缩减仪式周围，一旦有争议的奥运会火炬接力和新增每日默哀1分钟，出于尊重的受害者。

至于所提供的外界的帮助，已正式欢迎认捐的救济已浇筑英寸

即使一样，缅甸，中国政府已停止接受短期的救灾工人，它提出的快速公布，这是动员自己的相当多的资源到什么似乎是一个令人印象深刻的救援任务。

数以万计的中国警察和士兵已经使他们的方式向灾区卡车，飞机，降落伞，有的甚至步行。

如何有效，他们将在管理这一灾难毫无疑问将出现在接下来的几天和几周。

是否外人-记者和援助工作者-将继续允许附近的重灾区仍然是一个问题。

来自中国外交部警告说，外国记者可远离地震区“为自己的安全” 。

但在最低限度，中国政府明确要证明自己的人-和向外部世界-它可以应付，而且关心其公民的福利。

不同的模式

要公平，虽然规模的两个灾害，也许是可比的，后勤方面的问题抛出由一个气旋和潮汐风银两动乱所造成的大地震发生在人口密集地区是难以等同。

即使可以，纯粹的规模和财富，中国和联合国的应变能力，其基础设施比较缅甸的意思，它始终是将会处于更有利的地位要负担本地。

但什么是特别醒目的是如何不同，这周的反应，在中国是从自己的不足，应对灾害，在过去，并从其他途径在它试图隐藏敏感的政治信息。

  
中国军队迅速出动，以帮助地震灾民

其缓慢和秘密的处理，爆发严重急性呼吸系统综合症（严重急性呼吸系统综合症）在2003年率领的指控，掩护，即使它声称这是尽量避免群众恐慌，有关医疗的爆发。

在2005年时，发生爆炸的石化厂污染一条河供应北部城市哈尔滨，中国当局严厉批评为没有自己的行动向灾害不够快。

但现在看来，一个不同的格局正在形成。

今年早些时候，当以百万计的中国人滞留由冰和大雪，在最恶劣的冬季风暴，几十年来，当局再次迅速采取行动，争取对上方的紧急情况。

数以十万计的部队部署和缓解危机被宣布为头号优先。

是否因为眼中的世界是它在这个奥运年，还是因为中国人自己，特别是日益富裕的授权和城市中产阶级的需求，更多的他们自己的政府，这些天在中国-不像在缅甸-似乎有一个更大的责任感，必须负责。

coolman

阿七

翻譯軟件出來的東西看毬不懂

xiaomahero

翻译的太直了

诺依

BBC..

suiyue

潇洒人间一剑仙

英语还将就着能懂,翻译出来的完全不懂了.

woai8d

Dancing

。。
第一次连中文都看不懂

nighter

西方媒体一向公正客观，你以为是cctv？

zhoupnp

原帖由 nighter 于 2008-5-14 13:09 发表
西方媒体一向公正客观，你以为是cctv？

   算了吧~~~别一向了~~~只有你一向挺他们倒是真的

玖哥

无欲则刚

我日   翻译看得我想X

aaafffei

吵JB吵，这时候还吵

lemon

没批评，但还是怀疑
Whether because the eyes of the world are upon it in this Olympic year, or because the Chinese themselves, particularly the increasingly affluent and empowered urban middle class, demand more of their own government, these days in China - unlike in Burma - there seems to be a greater sense of the need to be accountable
是否因为是奥运年，是否是因为全世界的目光聚焦在中国上ZF才采取这么有力的措施，是否是因为民众（越来越多的中产阶级）对ZF施加了压力
总之还是信不过中国ZF