查看: 97|回复: 7

[求助帖]英文达人进来帮忙翻译,谢谢!

43 主题	2 好友	3万积分

大和

小胖说:赢我的都有人品问题!

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2008-3-3 12:26 |只看该作者 |倒序浏览

无所不能的8daer,来帮我翻译三个单词吧:

仪器部  ----这个属于医疗用途的
市场部  ----这个比较常见
部长    -----我还是不会

淘帖0 收藏0

使用道具举报

cyulost

0 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

2楼

发表于 2008-3-3 12:30 |只看该作者

使用道具举报

msnxix

0 主题	0 好友	6437 积分

大象

发消息

3楼

发表于 2008-3-3 12:31 |只看该作者

仪器部 ----Facility Department（非医疗专用仪器，特指设备，觉得这个翻译有点2）

市场部 ----Marketing Department
部长 -----Director
LZ奖励水晶不？呵呵

使用道具举报

zamble

46 主题	0 好友	7万积分

主区版主

处是一种生活态度

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

4楼

发表于 2008-3-3 12:32 |只看该作者

shichangbu marketing department
buzhang minister

shifu ni hao 2

It's the best day of times,it's the worst day of times;

it was the age of wisdom,it was the age of foolishness;

it was the epoch of belief,it was the epoch of incredulity;

it was the season of light,it was the season of darkness;

it was the spring of hope,it was the winter of despair;

we had everything before us,we had nothing before us;

we were all going direct to Heaven,we were all going direct the other way.

使用道具举报

jere

0 主题	0 好友	1万积分

航母

菜鸟也有理想

发消息

5楼

发表于 2008-3-3 12:34 |只看该作者

instrument department
marketing department
department head

不学无术

使用道具举报

azure

43 主题	2 好友	3万积分

大和

小胖说:赢我的都有人品问题!

发消息

6楼

发表于 2008-3-3 12:36 |只看该作者

亲爱的小胖仪器部怎么翻译

使用道具举报

蔡国庆`` 该用户已被删除	7楼发表于 2008-3-3 12:42 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
蔡国庆`` 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

azure

43 主题	2 好友	3万积分

大和

小胖说:赢我的都有人品问题!

发消息

8楼

发表于 2008-3-3 12:46 |只看该作者

综合大家的意见,我打算用下面的翻译了:

仪器部:instrument department
市场部:marketing & sales department
仪器部部长:instrument department director

大家觉得如何?

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助帖]英文达人进来帮忙翻译,谢谢!

2006年度八达十大杰出青年

2007年度八达十大水友