mondragon和stork的选手采访

SevenEleven

mondragon和stork的选手采访
Mondragon：他们全是怪物！
Mondragon, how are you feeling?
- He played better, it's fine that he won.
记：感觉咋样？
M：对手打得漂亮。输得很痛快。
If you could go back and do different, what would you have done?
- Azalea I didn't have a chance, his micro was just too damn good. Second I should've gone fast expansion, but I thought he would do two gates so I just played safe.
记：再打一场有机会吗？
M：在Azalea上估计没戏，stork的微操作实在是太变态了。第二场我应该大胆扩张，但是因为害怕2BG rush就怂了……
Did the maps affect the outcome of the games?
- I was prepared on Azalea but on Peaks he was just too good because he plays regularily and I don't stand a chance.
记：地图的平衡性？
M：Azalea上准备了不少，但长白山这张图stork一直在打，实在没有什么机会。
How much did you prepare for the event?
- I played a lot, but I'm not a mass gamer. A couple of games per day, that's fine.
记：未比赛练得多吗？
M：练得不少，不过不是全时练习。每天打几场不是很好吗？
Why are Koreans so much better?
- I don't ing know, they are just monsters!
记：为啥棒子这么厉害。
M：操，我哪知。全是禽兽。
Does Stork have the possibilty of winning?
- I think he's gonna win it!
记：stork的决赛前景？
M：应该可以拿下吧。
Who's the best player skillwise, Stork or sAviOr?
For me Stork was way better than sAviOr, anything can happen, and I was probably lucky there.
记：小鹤和小马你更粉哪个？
M：感觉上stork强些。不过天意难测啊。呵呵，季军有点侥幸。
Anything else you want to say?
- Enjoy the games tomorrow and wish every gamer good luck!
记：留句遗言？
M：享受明天的比赛吧。大家加油。

Stork：更怕小马一点。
How is he feeling now that he defeated Hwasin?
- Since he had to play his own country-team he had a lot of pressure to do a good job. He felt a little bit sorry to play him.
Q：做掉花生后心情如何？
A：同胞互残，总是有压力的。赢了也要象征性的抱歉一下。
Was he more afraid to play Hwasin or is savior going to be a harder match?
- Since he is a Protoss he is more afraid of Savior the Zerg player, but he was actually afraid of either side since he wasn't comfortable on the maps.
Q：花生和小马哪个难打？
A：神族嘛，怎么说也是怂zerg多一些。不过因为地图不熟，两边都不好打。
What maps are he most/least comfortable on?
- Other than the map Neo Baekdu Dagan, which is a map played a lot in Korea, all the others he only played in WCG 2006 so he was uncomfortable with those maps.
Q：最easy的地图和最奇葩的地图？
A：除了现在韩国还在用的长白山，别的都没打过，都有些不适应。
If you play savior in the grand final, what do you think your chances are to end up winning?
- He feels that sAviOr may come up to the finals. He is not so familiar with the maps and he has had it tough with sAviOr before - so 50% chance.
Q：决赛碰小马的话，刚得住吗？
A：碰小马的机会很大。地图不熟加上以往打小马一直感觉困难，所以也就是五五开吧。
How much did you actually prepare for the tournament? How many hours or days did you actually practice for this event?
- Since he has so many games in Korea he says even though he knows WCG is so important he didn't have lots of time to practice. Though he did a lot of image training in his head about the maps.
Q：说实话，准备的咋样？每天练多少？
A：尽管WCG很拉风，不过国内比赛太多影响了训练时间。不熟的图就凭着想象吧。
Right now, you're ranked number one in KESPA, how does it feel to be that high ranked?
- It is not that real yet, but if he can keep his number one spot it will feel real.
Q：KeSPA第一的滋味感觉爽吗？
A：很虚幻啊，坐稳了的话心里才踏实。

想她^就shot了

...

Roy_Mustang

.......

lihuizmm

翻译得很好。

CraZy_Lee

火星得一b

luluka

222222222222

sugo

翻译太好了 哈哈

samhoy001

翻译的很网络化

菲菲的小猪

翻译的无敌牛B 以后你就是我的偶像~!

撕开内裤任风吹

翻译是亮点啊

瘦不垃圾

翻译的很8DA..,

IROI

翻印的太好了~~

吕布`

翻译专业8级.

suiyue

....