【8da翻译组】Blizzcast 第一期 （采访）

Jason.Reborn

译者引言：这是一篇采访，分两部分，第一部分星际2的我翻了，第二部分魔兽世界的我没翻，有兴趣的朋友自己看，有问题再问我。还有就是不喜欢幕后花絮和制作的朋友不用浪费时间看了，这就是一片谈设计理念的采访，如何如何，商业宣传味道更浓一些，我翻了一半也有些后悔了，不过既然翻了也就把他翻完了。

第一期

我们的BlizzCast和大家见面了，而从概念的层次出发，暴雪的任何一个理念都会成为我们的话题。同时我们的艺术总监Samwise Didier也来和我们一起聊聊，还有设计艺术家，他们设计的暴雪角色广受欢迎，比如熊猫，兽人，暗黑圣堂，小狗等等。我们将和Samwise一起聊聊他是怎么想到这些角色的形象的，并且在魔兽和星际里是其什么作用的。
一定要看采访稿，你会了解所有的艺术设计。
特征鲜明的艺术作品：

                

[00：14] Karune：欢迎来自世界各地的暴雪粉丝。我叫Kevin Yu，你们的社团领导，也是你们所认识的Karune。今天，我来宣布暴雪新BlizzCast系列的开幕，旨在带领你们进入幕后的暴雪世界。在以后的每期采访中，我会为你们带来一些工作在这里的新面孔，以及嘉宾，采访你们最喜欢的设计师们，让你们一起跟随参与到我们的会议和活动之中，并且或多或少地让你们更深入了解暴雪开发游戏的过程。

在这期采访中，我们先采访我们的设计总监兼概念艺术家，Sam Didier，我们来谈一谈对于魔兽和星际的概念艺术到底是什么样的。接着，我们会采访魔兽世界的主设计师，Jeff Kaplan，一些关于2.4补丁的太阳井高原的消息。

[01：16] 我们首先采访的艺术总监，Samwise，也叫Sam Didier。基本上，他负责了很多的主要角色，有魔兽世界的也有星际争霸的。所以我们打算和大家一起来聊一聊这些角色，也来聊聊Sammy是怎么踏入游戏行业的。

[01：34] 那么你是怎么开始踏入这个行业的呢？

Samwise：我曾经看到过一个广告，既有点像橘郡黄页，又有点像Penny Saver（分类广告），是一个小广告：“让艺术推动电玩。”当时，我有一份工作，是影院里的引位员。

Karune：好的。

Samwise：而且，你知道吗？我高兴的是，我可以不用在浴室间的日志表上画画，也不用在影院的时间表上画画，我可以真正的为电玩设计，用的纸还很差，看起来也不酷。

于是，我就去了那里，我见到的第一个人是Frank Pearce,其实他是一个接待员，因为他的办公桌就在门边，我走了进去，他用粗哑的声音问：“我能为你做什么？”我说：“是的，我来见Aleen Adham。”然后他说：“他现在很忙，你要不见见Mike？”我说：“当然。”然后就见了Mike，当时我的公文包里都是素描本，然后一堆加框的艺术画，还没来得及都拿出来。我只介绍了一下我的作品。你知道，我的作品就被准备采用了。

Karune: 太好了。

Samwise: 所以我们见了面，并且他们似乎喜欢我的作品，他们搜集我的作品并且给了我一份工作。

交谈

[03：05]Karune： 所以你也乐此不疲地参与魔兽和星际的开发，并且在电玩届广受欢迎。在这两种类型的游戏开发过程中，你的感觉如何？你是否更喜欢其中的哪一款或者在开发和艺术创作之间不同的感觉？

Samwise： 唯一让我感觉困难的时候就是，当你同时进行两款游戏开发的那段时间。但你知道，如果你开发了三四个月的星际争霸，你会发现非常棒，因为你找到了星际的特点并且你在为之努力。但是当你来回在两个项目之间时，你可能会有一些麻烦，比如“噢！那看起来太魔兽了”或者“噢！那没有魔兽的感觉，你在星际上花的时间太长”所以这大概就是唯一的麻烦。但至今为止，这两个项目都很值得做。幻想和科幻都是非常好的题材。

[03：57]Karune: 如果将魔兽和星际的艺术设计来个比较，你会有什么看法？

Samwise： 魔兽的艺术感更浓一些。所以你可以看到那些人穿着厚重肩胛在跑，还有他们的武器应该是双手拿的，但他们都一直手拿。每个手都有双手武器。魔兽的确更高幻想一些。魔兽里也有机器啊，火枪啊之类的，但是在星际里就变得更多，更粗暴。不像魔兽里那么光亮，反而显得更粗糙一些。
游戏的情节也不幽默，反而使更严肃的一种风格。或许更严重也说不定，不完全现实，但比起魔兽更贴近现代生活，就像你在那里可以做任何你想做的事情。星际是宇宙空间的集合。

[05：12]Karune： 好的。那还是让我们来真正体验一下你的魔兽和星际作品吧，我们这里有你设计的熊猫。

Samwise： 噢！是的。

Karune：那就跟我们聊一聊熊猫吧。他是如何走进你的幻想世界的呢？

Samwise：呵呵！这个恐怕要回到几年前，那时候我快有女儿了，是的，当她出生后，每逢圣诞节我总会画一些画给我的家人。比如人的画像，当时因为一些原因，我决定画一个类似熊猫人的家伙，因为，实际上我的外号就叫“熊猫”，因为我可能看起来有点像毛熊吧，但是我看起来并不可怕。所以我得到了“熊猫”这个外号。所以我就画了一个熊猫并在他的肩膀上也画了小熊猫仔，我把它给了我的家人。哦，还因为他有了他的孩子，他会变得很温顺！你知道为什么？不管怎么样，这是给家人的，所以我必须让祖母也喜欢他。

不过当他们看到的时候，每个人都很喜欢：“哦，天哪！熊猫人，好酷啊！”我就说：“你们不是在开玩笑吧？你们希望在魔兽Ⅲ里面看到熊猫还是怎样？于是我们制作了一个类似愚人节的页面，把各种不同的角色都放上去给人们看，你知道-我们以为人们会说：“没门，不行！”-但没想到每个人都很喜欢他，并且当他们知道这个只是愚人节的玩笑时，都很失望。于是我们改了一点点熊猫身上的东西。我整天都在忙我的画。我在熊猫的脸部做了一些改动，看看人们会不会注意到。结果他们注意到了。两点。我们喜欢你这个熊猫人。

Karune： 的确不容易啊，好在他最后还是出现在魔兽的酒馆里。而且还是一个很实用的英雄。

Samwise：噢，酒酿专家嘛，对吧？他的确很酷。我希望能多多看到这些小家伙。

[07：14]Karune：是的，当然。好的，让我们来看看下一张图片，是星际2里面的暗黑圣堂，也是广受欢迎的角色了。很多人也在那他和另一个科幻形象作比较。你对他有什么评价或看法呢？概念上，从星际1里面的形象，你是如果做一些改变的呢？

Samwise：嗯。。。我不知道设计剧情的人是怎么理解的，但是每当我创作的时候，我脑海里有了自己的故事的。所以，基本上，我想的是，虫族，厄。。对不起，是暗黑圣堂在Shakuras上，而现在是虫族在上面。所以现在暗黑圣堂变成了神族，而一些虫族和他们走在一起，并且他们宣称要保卫自己的家园。 所以，你可以看到除了Zeratul,还有一些暗黑圣堂。Zeratul是一个类似神秘日本武士的家伙。带着面具，一把长武士刀，就没别的东西了。他算是一个特殊的角色。

嗯。。。在星际1里，所有的暗黑圣堂几乎一模一样，因为我们没有时间为他们设计另外的特征，所以我们就以同一个形象来定位暗黑圣堂。所以，这一次，我们展示了另一个版本的暗黑圣堂。展示暗黑圣堂并不是就一个人：他们是一个种族。这就是我们为什么要整合各种单位比如Stalker和暗黑圣堂结合起来，在他们家园的土地上对抗虫族。这也是为什么他们拥有这些类似虫族的身躯。他们就像自己的战利品。通常神族有着金黄的盔甲，而暗黑圣堂更像是银色中透着蓝色，而不像普通神族是蓝水晶色的。暗黑圣堂有着类似虫族的躯骨和一些特征。这也是暗黑圣堂的灵感来源，并且，我那时想给他们不一样的武器类型，把他们塑造得不太像神族。
神族士兵，比如狂热者，有着双手激光刀，那么，让我们来把暗黑圣堂变得不一样一些。我们会保留暗黑圣堂手中拿剑，因为这样很酷。但我们可以让暗黑看起来更强大，改变他的武器装备还有何其他神族兵不一样的盔甲。

K：我觉得他们明显看起来更坚毅。

S：没错。

K：我们也必须去接受新的设计。

S：是的，我知道，一些人已经接受新的设计，也有一些人不喜欢，当然我自己很喜欢，每当我看动画和看他们为角色作改动的时候，我非常认真投入，所以，我的意思是。。。我们会不懈的努力，那如果最后的结果是不被接受的，我们会重新设计，我们不会放弃，我的意思是。。。只要游戏一天没有正式发行。我们的美术设计就不会停止。所以，如果你喜欢目前的角色，支持他，如果你不喜欢，别担心，我们会改进。

[10：09]K: 没错，下一个要介绍的就是小狗，我知道，每个人早已翘首以盼虫族的诞生了。所以就请你来为我们介绍一下新的小狗和星际1里的相比，到底有什么改变？

S：好的，其实我们保留了原先小狗的基本形状、外形。和一些大家都喜欢的基本元素，跳跃的小家伙，满嘴利牙和利爪。在总的概念上，他属于那种：“很酷，在原来的基础上些许改动，也许你会问，他到底改了些什么？”所以，办法就是：“好吧，那就加上翅膀，这样的话，他们跳跃时，可以飞起来攻击，可以跳到建筑物的上面。不过这种设想是否最后会在游戏中实现还不知道。目前为止还只是设想，不过，这倒不失为一个想法，想想看一窝蜂的小狗又跳又跑，扑动他们的翅膀……

K：嗯，我想还能看到他们翅膀上的子弹孔。

S：呵呵！如果是那样的话，这只小狗还真是幸运，只是被打穿了翅膀。

K：是的。

S：但这些基本上还只是一个想法，我们要从星际1里采集一些很酷的角色，然后把他们做一个升级，而不是把他们完全改掉。不会让大家看了之后感觉：“这是什么呀？”你会知道他是小狗，你也知道怎么回事：“这是小狗，不一样的虫族。”但我加了翅膀，你要知道这是星际2。我们不想把我们十年前做的东西拿来，然后就3D一下而已。

K：那你如何看待其他人，就像搞艺术的，步入电子游戏发展？或者仅仅成为一个全职的艺术家？

[11：35]S：嗯。对于这个领域，我们鼓励所有类型的人才，比如说，MAX,MAYA或者其他3D软件的人才。除非你只做以flash为基础的游戏，否则都要用到3D技术，所以假如我们吧，即使你只是一个概念设计师，想我们团队里有一些这样的人，我们需要各方面的人才，也需要多面手，像我们的概念设计师，我们可以做模型，我们也能做所有的纹理处理。我们也许没有暴雪电影制作的那些美术厉害，但是星际2里所有的角色都是我哦们亲手制作的，很棒。
我想另一个原因是太想尝试意见事情而无法做得全面吧！你知道，许多地方只想要纹理专员，不是说那样不好，但如果，你可以的话，比如你是一个纹理专员，但同时你也可以做模型设计，并且渲染你自己设计的东西，这样一来，你的价值就更高了，别人就会说：“他什么都能做，很可靠。”

[12：51]K：是的，非常感谢Sammy和我们共同讨论了这么多。

S：不客气。

K：好的，那就先到这里。

S：下次见。

原文地址：http://us.blizzard.com/blizzcast/archive/episode1.xml

诸葛小蓝

星际2会有星际1么？
会被取代么？

快乐新年

jinmaikuraki

原帖由 Jason.Reborn 于 2008-1-31 16:31 发表
这是星际2的幕后花絮，就是一帮家伙在那里聊星际2是怎么搞出来的，互相吹捧。

......被你这么一说都不想看了，字太多了，楼主辛苦了

Jason.Reborn

这是星际2的幕后花絮，就是一帮家伙在那里聊星际2是怎么搞出来的，互相吹捧。

wuxi_protoss

这是讲述的什么??
我怎么好象看不太懂??
LZ可以讲解下么?

克鲁德

这个说的是星际2吗？  对幕后一直不留意