英语词汇的的确确对我们的汉语构成了严峻挑战

[CUGL].eyeS`

这两天有一个争论，一方面某些媒体说WiFI, Ipad等词汇破坏了汉语纯洁性，另一方面许多网友不以为然。但我想指出一点，在平时的口语中无论怎么说都没关系，但落实为严谨的书面语，随便用外来语种确实不妥。
比如某个本民族文学经典，里面采用外来文字，你觉得妥吗？ 假如有一篇传世名诗，内容大概和“白日依山尽，黄河入海流”差不多，但是写法是white sun依山end, yellow河入sea流，你觉得类似这样的作品可以作为我们汉语的传世经典吗？ 到现在为止，汉语文学传世经典里有外来文字出现的，我记得只有阿Q正传的这个阿Q. 当然也可能是我孤陋寡闻了，也许还有其他的经典著作用到外来文字。
那个媒体有一句话说得很有道理： “英语吸收汉语词汇都改为字母拼写，为什么汉语中却要夹杂大量英文？”
也许汉字作为表意文字，跟拼音文字相比，在文化融合的网络时代里有一个致命的弱势，就是难以全部将外来文字归化为汉语写法。而拼音文字却可以很容易地归化外来语。比如long time no see, no zuo no die等等，你可曾见过英语吸收的任何一个汉字词语是用偏旁部首写成的？而汉语以前艰难地用偏旁部首来归化外来语，使得无数翻译家大费脑力，现在到了网络时代，翻译速度终于赶不上英语词汇的进入速度了，如大堤崩溃一般地，大家开始直接使用英语词了。再过几十年，也许國镓元首在庄重场合发言，不会采用社会主义、资本主义的说法，而用英语说socialism, capitalism (当然社会主义资本主义这两个词已经被汉语归化，不会再用英语。但按照这个趋势下去其他一些新词无法用汉语归化是必然的) 等等，你们觉得这也一点都无所谓吗？
这个问题不像一些水友想像的那样无足轻重，而是关系重大。人类社会发展的趋势是取消國镓、民族和语言的区隔，而这背后隐含的一个问题就是表意文字和拼音文字的生存之争。 如果表意文字真的无法弥补这个缺陷的话，那迟早有一天亡于拼音文字之手，最终地球联邦采用的文字是拼音文字，不管是英语还是另一种改进型的拼音文字，总之它跟英语的相似度远远大于跟汉语的相似度。以后除了考古学家以外没有人会看得懂白日依山尽黄河入海流这句汉语诗的意境。 当然，也许这也不像我想像的那么重要，小事一桩  

Forsaken

Firemaw 发表于 2014-4-29 10:13
人类这个物种就是有缺陷，就像七宗罪一样，同类之间总是要分个彼此，分个高低强弱，互相攻击，所以人类最后 ...

ZERG 啊， 不要思想。全部听从女王大脑的指挥，就是干 ！！！

二爷威武

感觉，网络社会，人们语言上的选择会不断倾向“简单式”
英文无论从发音还是拼写都比汉字简单，所以这种融合的趋势未来会更明显~

Firemaw

人类这个物种就是有缺陷，就像七宗罪一样，同类之间总是要分个彼此，分个高低强弱，互相攻击，所以人类最后肯定是自相残杀后灭绝的。比人类更优秀的应该是protoss，团结一心，不分你我，共同侵略（改造）外族，让自己更强大。
protoss肯定不会觉得说方言有优越感。至于更高档次的民族目前想不出来。

Forsaken

拼音文字代替象形文字是必然趋势，这本身没什么不好。信息化时代英文这样的拼音字就是更方便人机交互，更方便信息交流。建筑：东方式的建筑，现在是作为文化遗产来保留，主要还是现代钢筋水泥建筑为主吧。写字：毛笔也成为书法艺术在传承，学生上课主要还是钢笔，圆珠笔，甚至现在都用电脑，让全民都用毛笔来做日常的写字可能吗？。。。。。 语言也就一样了，汉字本来就难学不方便，让全世界人都来学汉字？就算中国超越美国成为世界领头羊，要全世界都学汉语恐怕也很难。更不要说中国现在还是不如美国和欧洲对世界的影响力大。  实用价值大，方便的东西一定会成为主流，相对不是那么简易实用的东西就变成文化艺术遗产，有小部分人传承，客观规律。

adunadam

我倒觉得提笔忘字才是最大的影响

adunadam

[CUGL].eyeS` 发表于 2014-4-27 00:35
我刚才就想举英特纳雄奈尔的例的。
以前的翻译家连这样的词都给归化为汉字词了
可惜在网络时代，办不到 ...

这是以前英语没普及 国民基本都无法记读单词 只能音译啊

发誓不骂人

我爱淫民B 发表于 2014-4-28 23:33
他的本质思想是很同官方的

我认为只是一部分同官方，至少动车倳件那次他就是帮官媒硬拗，连他自己都说服不了

潜规则

原创内容  

发誓不骂人

小小白 发表于 2014-4-27 21:33
他是预设观点，然后练习辩论。

就是没有困难创造困难也要上，从中获得战胜自我的乐趣，久而久之，乐此不疲，某天突然发现还有钱拿，于是终于找到了人生奋斗的目标和实现自我价值的途径？

小小白

发誓不骂人 发表于 2014-4-27 10:35
挺奇怪为什么白猪的思维永远和官媒一致，无论是多么无耻无道理的言论

他是预设观点，然后练习辩论。

￡单翼の天使

词汇这个东西，只会越来越多。。。。。。。。。。。

KoMoS

闲的蛋疼     

你非要把水泥写成西门汀也没人怪你

日语那么多外来词汇，也没见人家文化衰败

不要再独立思考这种问题了， 学学熊大， 先把老婆找到再说

rapidfire

“white sun依山end, yellow河入sea流

你见过哪个sb书这么翻译， 至少 尽 是个动词， end 是名词 ，尽 对应的是 vanish ，disapear   ，fade away 等等

翻译并不是说A语言比B语言强势，而是用A语言完全表达了B语言的意，就是好翻译， 翻译是用来消除文化隔阂的工具

精神病人

插央子很平常啊

发誓不骂人

挺奇怪为什么白猪的思维永远和官媒一致，无论是多么无耻无道理的言论

绝对马甲

学了书法才知道 简体字其实就是繁体字的草书形式

SCI)_W_Y_W

如果汉翻英，英文都借用汉字的偏旁了，那英翻汉，相对应的，应该就是拿形状差不多的汉字当字母使，去拼英文单词了。

SCI)_W_Y_W

白猪说的汉字直接借用英文，其实就是“音译”，而英文直接借用汉字，相对的就是“意译”，这其实是挺多的。
而不是你说的借用偏旁部首什么的。

tezhlp44

这样的担心其实完全是没有意义的
高中看过一篇文章，担忧方言遭到普通话的侵蚀正在迅速消失，印象极为深刻。
这几年我一直呆在家乡，基本不说普通话，但是我所用的方言词汇以及句式连从不说普通话的长辈的一半都不到。
现在的孩子在牙牙学语的时候，相当大一部分家长甚至爷爷奶奶都会用非常蹩脚的普通话教他们，幼儿园早就完全普通话教学了。
偶尔听到一些生疏的方言词汇我都不知道是什么意思，现在的孩子们听到的更少，一代一代下去，方言无可避免的会消失殆尽。
可是人们从来不认为这有什么不对，哪个有用时髦方便就用哪个
教孩子用普通话，平常聊天用方言，开始把QQ读成秋秋，后来觉得老土也读比较标准的读QQ了，这种改变每时每刻都在进行，谁也挡不住。

千夜不眠

不要担心。 已经很多美国人在学汉语了。 很多明星纹身也是汉字。

国妓米兰

[CUGL].eyeS` 发表于 2014-4-27 00:35
我刚才就想举英特纳雄奈尔的例的。
以前的翻译家连这样的词都给归化为汉字词了
可惜在网络时代，办不到 ...

考虑过是否因为以前英语教育普及度太低，字母表都认不全

直接用字母写出来估计很多人更加看不懂

现在英语普及度毕竟比以前好，所以省去了以前很多这种“尴尬”的翻译

OruA

这没什么好分你我的
英文作为符号代号使用确实有很大的优势
键盘上一个中文字都没有，难道我们就不用键盘了吗

鳟鱼

Springsun 发表于 2014-4-27 02:00
其实还是不用担心啊，这些表面现象下面有深层的病因。ipad、wifi，对我们汉语来说是一个新词，但对英语来说 ...

图帝所言极是

Springsun

其实还是不用担心啊，这些表面现象下面有深层的病因。ipad、wifi，对我们汉语来说是一个新词，但对英语来说它也是个新词，尤其是NBA类似汉语的“喜大普奔”，我认为这对两种语言来说是公平的，用哪种國镓的语言这取决于这个名词在那个國镓被发明。我们的“土豪”火了，就有了“tuhao”这个单词。之所以英语國镓的人是写“tuhao”而不是“土豪”，那是因为中国还不是发达國镓导致汉语还不够强势。什么时候世界上牛逼的人物都是说汉语写汉字的时候，他们这些落后國镓不得不来学习我们的先进文化就会为自己的一串拉丁字母中夹杂着一两个方块字感到自豪，认为这是一种时尚。我们学习一种语言从来都不是因为这个语言文字书写优美简洁，发音婉转动听，而是因为说这种语言的人值得我们去交流。我们现代汉语早被日语侵略过一遍，只是因为大家都用汉字我们没发觉，但夹杂着英文就觉得特别刺眼刺耳，还是精神洁癖。我们时兴用英文单词其实是我们的文化落后了，光在语言文字领域奋起抵抗是没用的，早死晚死的差别，因为我们没有反击的能力，他们永远不会用偏旁部首，而等到我们的文化强大到有反击能力的时候，什么问题都没有了。

菊菊思密达

道同即可，技不同无所谓。
天朝史上一是北方的胡音胡语与汉语的杂化，一是梵文随佛经传入，一是清末日语随变法革命传入，这些都是技术层面的东西，不影响汉语作为一种庞大的语言延续下来。
汉语发音我估计都扭来扭去变了N回了，你一句“青青子衿，悠悠我心”，可能秦汉魏晋南北朝隋唐五代宋元明清的发音都不同。但不妨碍汉语的延续与发展。
杂，才能博，混，才能大！