实不得已再度救助万能的八达~英文大大进...水晶酬谢以表心意~谢谢.

tt121

领导再次叫在下翻译以下英文,在下水平实在是差,不得已只好再度救助万能的八达,愿英文大大能够相助,在下999水晶相送,谢谢~



Thank you for purchasing the worlds first high-end cord made specifically for the high current demands of amplifiers and power delivery. This cord dramatically improves the available power from the wall outlet through the cord. Easily allowing an instantaneous current draw in excess of 200 amps, and a continuous current of over 50 amps! This is one of the largest known high-end AC cords in terms of raw conductor size. The power AC+ will improve dynamics, low frequency detail and weight, and system resolution down to the quietest nuances. Please read the following instructions before using your new cord.

Instructions for using the power AC+
This very special cord was designed for the high current demands of high power devices, particularly amplifiers. It may also be used on low power components, particularly tube preamps, but it is suggested to use the Analog AC and Digital AC cords made specifically for those purposes. Before installation, please read the safety instructions below.

fxf123

邦定

秋

发到8DA英文角去啊　找我的ＴＶＯ～

anomaly

好的, 我预定了先

tt121

还有一段,是份传真,自己照着录入到八达的,不知道有什么字母打错没,还望大大们能够帮下忙...

When installing any AC cords, always turn off your equipment and unplug the wall outlet side of the cord first. Bend, shape, and place the cord so that it stays where put with minimal tension so that it does not pull out of the wall or equipment. After installation, make sure that the IEC connector at the equipment end of the cord is fully inserted into the socket (you should check this from time to time),and that the wall plug end is flush against the AC receptacle. Then sit back and enjoy. Most of this cords many benefits should be immediately realized, but it can take about one week of at least a minimal amount of power being drawn through the cable before full break-in occurs. At that point a more open soundstage will be realized with excellent detail yet never bright or fatiguing. It is suggested that the cord be left alone in the system at least for the first week to enhance the break-in process.

tt121

原帖由 anomaly 于 2007-11-26 16:22 发表
好的, 我预定了先

呵,上次也是你帮翻的,这次还要麻烦你了...那我先汇水晶过去吧...你现在可以帮翻好吗?领导下班前要...

tt121

原帖由 囧RZ 于 2007-11-26 16:23 发表
很好翻，你先给我定金吧，我给你翻
我是原来的国茎，你知道我翻译很在行的

好的,我给你两百水晶先...现在就汇...

tt121

原帖由 囧RZ 于 2007-11-26 16:26 发表
你先说好谁来接啊，不然大家都干出来了不就白干了

我的订金已经汇出了...你能够翻完的话,就全部给你,如果你翻了,但有人先翻好了,也不会亏,不是吗?

tt121

众位大大快点好吗?下班前要...5:30下班...

tt121

有没有人帮呀........

ask_gent

感谢您购买世界高端的专为大电流扩音器和功率输出设计的实心电缆。这种电缆显著改善了从墙上插座通过电缆的功率。轻松实现超过200安培每秒的电流加速，和50安培每秒的持续电流！
这是著名的交流电缆的高端产品之一。交流电的功率将改善低频的负担，使用前请阅读下面的说明书。
Power AC+的使用说明书
这是非常特殊的电缆，是专为大功率高电流设计的，特别是扩音器。它也能用在低高铝原件上，特别是电子管放大器。但是建议用专为设计Analog AC和Digital AC电缆。安装前请阅读下面的安全说明
不是学电的，将就着看吧

ask_gent

原来有人翻了，算了

anomaly

Thank you for purchasing the worlds first high-end cord made specifically for the high current demands of amplifiers and power delivery.
感谢您购买本产品. 本产品是世界上首款为 功率放大器和供电 所需的高电流要求 而 特制的高端电缆.
(有点绕口, 我都拆成两句了)

This cord dramatically improves the available power from the wall outlet through the cord. Easily allowing an instantaneous current draw in excess of 200 amps, and a continuous current of over 50 amps!
本电缆可以极大的增加通过电缆传输的来自墙壁插座 的可用电力.
轻松达到瞬间提升超过200安培, 并且持续电流量超过50安培
This is one of the largest known high-end AC cords in terms of raw conductor size. The power AC+ will improve dynamics, low frequency detail and weight, and system resolution down to the quietest nuances. Please read the following instructions before using your new cord.
本品是已知具有最大的导体尺寸的高端变压电缆.
Power AC+将改善 音乐的动感效应, 低频率的质感和细节, 并且使系统解析到最微小的细微区别.
请在使用电缆之前, 阅读下面的说明

Instructions for using the power AC+
power AC+ 的使用说明

This very special cord was designed for the high current demands of high power devices, particularly amplifiers.
这个特殊的电缆使为了大功率设备需求而设计, 尤其是 功率放大器.
It may also be used on low power components, particularly tube preamps, but it is suggested to use the Analog AC and Digital AC cords made specifically for those purposes.
它也可以使用在低电量组件上, 特别是 tube preamps ( 管状 或者 甚么管 预放大器? 这个是术语了, 可能音响达人知道 )
但是我们建议在这些情况下, 使用对应的 模拟/数字 AC 电缆.

Before installation, please read the safety instructions below.
在安装之前, 请阅读下面的安全说明

[ 本帖最后由 anomaly 于 2007-11-26 17:45 编辑 ]

tt121

原帖由 囧RZ 于 2007-11-26 16:32 发表
好我开始干了，不过你先说下 high-end cord到底是个什么东西，我金山词霸不能用了，没工程词典了。最好简单说下你这个产品干什么的

差不多是高端的音响线 之类的吧,领导是个音响发烧友,术语不太清楚...跟音响有关的.

tt121

原帖由 ask_gent 于 2007-11-26 16:34 发表
原来有人翻了，算了

还是要谢谢的!等下汇水晶给你...

tt121

原帖由 anomaly 于 2007-11-26 16:37 发表
Thank you for purchasing the worlds first high-end cord made specifically for the high current demands of amplifiers and power delivery.
感谢您购买本产品. 本产品是世界上首款为 功率放大器和供电 所需的 ...

又是你,哦,不,又是您!!太感谢了!~

ask_gent

我看到帖子就去翻了，那时还没人回复，不是和别人强生意啊，其实水晶是其次 翻着玩的，也是帮帮忙

anomaly

When installing any AC cords, always turn off your equipment and unplug the wall outlet side of the cord first.
安装任何 AC 电缆前, 请先关闭你的设备, 并且移除和插座的连接.
Bend, shape, and place the cord so that it stays where put with minimal tension so that it does not pull out of the wall or equipment.
弯曲, 调整 并 放置 电缆, 使得它承受最小的拉力, 防止从设备或插座脱落

After installation, make sure that the IEC connector at the equipment end of the cord is fully inserted into the socket (you should check this from time to time),and that the wall plug end is flush against the AC receptacle.
安装完成后, 确定电缆连接设备的 IEC 插头完全的插入 ( 应当经常检查 )
墙壁插口亦同

Then sit back and enjoy.
现在坐下来享受吧

Most of this cords many benefits should be immediately realized, but it can take about one week of at least a minimal amount of power being drawn through the cable before full break-in occurs.
许多本电缆的优点可以即时体现, 但是完全的新体验可能要等一周的时间, 因为需要一些电量来"热身".

At that point a more open soundstage will be realized with excellent detail yet never bright or fatiguing. It is suggested that the cord be left alone in the system at least for the first week to enhance the break-in process.
当热身完成, 一个更广阔的声场, 伴随着不会让人疲倦的更优秀的细节 将会展现出来. 我们建议保持这个电缆连接到系统至少一周来更好的增强这个热身过程.

anomaly

原帖由 囧RZ 于 2007-11-26 16:49 发表
晕，你动作太快了，那我就不翻了哈，把水晶退你吧

man, APM is indispensable to grabbing SJ~

ask_gent

原帖由 囧RZ 于 2007-11-26 16:47 发表

实心电缆？不对吧。
电流加速应该是瞬时电流。
持续电流应该是直流电。

其他还没细看

我知道instantaneous是瞬间的意思，上下问的意思是一种是从0到某个电流值的一个加速过程，一种是持续的电流
continuous current 不是直流，直流点是DC，Direct current

ask_gent

anomaly翻的不错

tt121

Ultra-high harmonic resolution
advanced AC noise suppression
vivid soundstage lmaging
cryogenically treaide high-current design

Black dragon 3 Powercord

The new black dragon 3 powercord provides greater AC current capacitance with the conductor winding twice as large as the silver dragon power cord. The black dragon 2 Powercord offers neutral tonality, extended highs, crystal clear transparency, acoustic ambience or “air” around voices and instruments, with extended dynamic range. Bass and sub-sonic response is extremely accurate and transparent

The voodoo black dragon 3 powercord is constructed with #9 AWG solid-core and stranded high-purity silver-clad copper wire and terminated with the Wattgate 320i IEC connector and the Hubbell 5266 NEMA AC plug. All wire and connectors used to buid the black dragon 2 is cryogenically treated in our proprietary cold fusion deep immersion process to structurally align and fuse the metallurgical molecular bond in the conductive metals for less noise and lower line resistance. Each strand of the lead and neutral conductors is insulated with Teflon dielectric to suppress AC noise caused by ‘micro-arcing’ within the lay of the individual strands that make up the conductors. each conductor is custom wound in a high capacitance geometry that allows plenty of current headroom for even the most power-hungry mono-blocks and multi-channel power amps. The cord body is sheathed with double layers of abrasion-resistant polyethylene mesh for maximum durability and optimal flexibility.


还有这份传真,刚拿来的...打字都要命了...