实不得已再度救助万能的八达~英文大大进...水晶酬谢以表心意~谢谢.

ask_gent

日你2大爷，上下文看看

tt121

原帖由 囧RZ 于 2007-11-26 16:59 发表
continuous current 有直流电的意思

我帮你检查了，收50吧，退你150

不用退了...我波菜赢来的...还有一段...在线等呢...

Lark

我日，太强了，，，，，，，，，

冰凌

。。。。。。。

anomaly

啊...........又来一段, 我翻的有点.......... 哈哈

是最后一个么? 我要干活去了

Ultra-high harmonic resolution
advanced AC noise suppression
vivid soundstage lmaging
cryogenically treaide high-current design
这4点看着眼熟, 我以前应该翻过, 查阅上次那个帖子

Black dragon 3 Powercord
黑龙3电缆

The new black dragon 3 powercord provides greater AC current capacitance with the conductor winding twice as large as the silver dragon power cord.
黑龙3电缆提供更强大的交流电负载能力, 因为它的导体缠绕达到了银龙的两倍.
The black dragon 2 Powercord offers neutral tonality, extended highs, crystal clear transparency, acoustic ambience or “air” around voices and instruments, with extended dynamic range. Bass and sub-sonic response is extremely accurate and transparent
黑龙2(怎么2了) 提供 忠实 的音调 还原, 扩展的高音, 水晶般的通透性, 声音环绕感 或者 "air"-around 的人声和乐器 ( 估计是形容一种很好的感觉...), 以及扩展的动态响应范围. 低音/次音频 响应极为准确和通透

下面继续

anomaly

The voodoo black dragon 3 powercord is constructed with #9 AWG solid-core and stranded high-purity silver-clad copper wire and terminated with the Wattgate 320i IEC connector and the Hubbell 5266 NEMA AC plug.
巫毒黑龙3电缆是由 9号 AWG 核心 和 高纯度镀银铜线缠绕而成. 末端配以 Wattgate 320i IEC 和 Hubbell 5266 NEMA 插头.

All wire and connectors used to buid the black dragon 2 is cryogenically treated in our proprietary cold fusion deep immersion process to structurally align and fuse the metallurgical molecular bond in the conductive metals for less noise and lower line resistance.
所有构建黑龙2的线材和接头都都经过我们的低温融合浸透处理
从而保证结构上完全对齐 并且融化了导体合金分子之间的键(不知道指甚么键, 可能是化学的)
使得其显著减低了抗阻和噪音

Each strand of the lead and neutral conductors is insulated with Teflon dielectric to suppress AC noise caused by ‘micro-arcing’ within the lay of the individual strands that make up the conductors.
为了减低线路噪音, 每一股导线都被用 泰夫龙绝缘体包裹以降低在每股之间由于micro-arcing效应形成的 AC 噪音

each conductor is custom wound in a high capacitance geometry that allows plenty of current headroom for even the most power-hungry mono-blocks and multi-channel power amps.
每个导线都特地缠绕为容许更高负载的几何形状. 即使在最需要大电流的单块 / 多通道功率放大时,也能为电流提供充足的净空.
( headroom 不知道有没有更合适的术语 )

The cord body is sheathed with double layers of abrasion-resistant polyethylene mesh for maximum durability and optimal flexibility.
线体由两层抗磨聚乙烯网格包裹, 确保最大的耐用性和柔软性

anomaly

原帖由 囧RZ 于 2007-11-26 17:28 发表
你这是论文吧，都是关键字

5点半到了，没时间了啊
嗯，我没anomaly翻的好

//pat pat

APM 最关键, 哈

雷德黑手

conductor winding 要么指周长，要么指绕匝，应该不是缠绕的意思。

anomaly

绕匝吧, 就是缠绕的 圈数吧, 我直接用缠绕了..............

我平时不写字, 中文现在退化的比较厉害.......... 绕匝......这个词对我来说太高深了............

anomaly

不在........

咱们这些业余的还是比不上专业的翻译啦

咱们只是飞速的折腾完, 骗水晶混口饭吃...........

buffonfzy

很强啊  请问用了字典没？