八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › 笑死我了，刚刚中央一台的新闻把劳斯莱斯读成鲁尔斯罗伊 ...

12 / 2 页下一页

返回列表

查看: 1362|回复: 59

笑死我了，刚刚中央一台的新闻把劳斯莱斯读成鲁尔斯罗伊斯

[复制链接]

Giggs

160 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2010-11-13 12:24 |只看该作者 |倒序浏览

这你妈，央视的编辑都不懂RR是什么牌子？

淘帖0 收藏0

使用道具举报

Cx.SC

20 主题	3 好友	8万积分

仲裁者

123

发消息

2楼

发表于 2010-11-13 12:25 |只看该作者

使用道具举报

71917111

280 主题	4 好友	3万积分

大和

发消息

3楼

发表于 2010-11-13 12:25 |只看该作者

翻译问题

他说叫鲁尔斯罗伊斯
那就是鲁尔斯罗伊斯

使用道具举报

8x3i1r8

46 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

4楼

发表于 2010-11-13 12:26 |只看该作者

我记得我有一本早年的汽车图鉴上也是这么翻译的

使用道具举报

风剑

57 主题	0 好友	2万积分

大和

发消息

5楼

发表于 2010-11-13 12:28 |只看该作者

那到底是泰坦尼克还是铁达尼？
这翻译有什么问题啊英文音译过来就行

我已经看见一出悲剧正上演

使用道具举报

PrettyCandy

4 主题	0 好友	6万积分

仲裁者

发消息

6楼

发表于 2010-11-13 12:31 |只看该作者

没错这个也对啊

好的阿香

使用道具举报

Unbreakable

0 主题	0 好友	1万积分

航母

可惜不是你陪我到最后

发消息

7楼

发表于 2010-11-13 12:31 |只看该作者

我表示没什么好笑的。
这样叫是可以的。

总有一个女孩出现，让男孩最终成为男人。
而男人永远都不可能得到她，这简直是一定的。

使用道具举报

lucky.左手剑

87 主题	0 好友	3万积分

大和

自喜渐不为人知！

发消息

8楼

发表于 2010-11-13 12:32 |只看该作者

没文化真可怕........

使用道具举报

Giggs

160 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

9楼

发表于 2010-11-13 12:32 |只看该作者

我错了。。。

使用道具举报

Unbreakable

0 主题	0 好友	1万积分

航母

可惜不是你陪我到最后

发消息

10楼

发表于 2010-11-13 12:33 |只看该作者

如果是指汽车的话。叫劳斯莱斯是没问题的。叫罗尔斯·罗伊斯汽车是更书面更正式的叫法。
而如果是指公司的话。显然叫罗尔斯·罗伊斯公司还更好一些。

总有一个女孩出现，让男孩最终成为男人。
而男人永远都不可能得到她，这简直是一定的。

使用道具举报

心如水止

252 主题	0 好友	4万积分

大和

守护者

发消息

11楼

发表于 2010-11-13 12:34 |只看该作者

没文化，

使用道具举报

荀攸该用户已被删除	12楼发表于 2010-11-13 12:34 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
荀攸该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

姜维

头像被屏蔽

67 主题	0 好友	1万积分

禁止发言

发消息

13楼

发表于 2010-11-13 12:37 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

使用道具举报

EZ企鹅

304 主题	1 好友	4万积分

光明执政官

双子R族

发消息

14楼

发表于 2010-11-13 12:38 |只看该作者

罗尔斯罗伊斯才是正解，公司名字还做飞机发动机阿。。。

使用道具举报

=Y.J=Ras

14 主题	2 好友	6万积分

仲裁者

110座下小膜拜者

发消息

15楼

发表于 2010-11-13 12:41 |只看该作者

没觉得有问题

这圈子,挺可笑的...

使用道具举报

hokageangel

12 主题	1 好友	1万积分

航母

发消息

16楼

发表于 2010-11-13 12:43 |只看该作者

.................

使用道具举报

我爱国际米兰该用户已被删除	17楼发表于 2010-11-13 12:46 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
我爱国际米兰该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡