笑死我了，刚刚中央一台的新闻把劳斯莱斯读成鲁尔斯罗伊斯

我不帅真的

3 主题	0 好友	8213 积分

大象

发消息

32楼

发表于 2010-11-13 13:54 |只看该作者

果断拍基地十次啊

atom

45 主题	1 好友	2万积分

发消息

33楼

发表于 2010-11-13 13:55 |只看该作者

没文化真可怕。

opos 该用户已被删除	34楼发表于 2010-11-13 14:08 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
opos 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

Keaijile

1 主题	0 好友	1087 积分

龙骑士

发消息

35楼

发表于 2010-11-13 14:11 |只看该作者

为了看水晶

nker 该用户已被删除	36楼发表于 2010-11-13 14:16 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nker 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

黑郁金香

32 主题	0 好友	1万积分

发消息

37楼

发表于 2010-11-13 23:12 |只看该作者

话说音译也有约定俗成，如果一个音译已经深入人心一般就不会使用其他译法。比如benz汽车翻译成奔驰，而创始人benz翻译成本茨

Noy

20 主题	0 好友	2万积分

发消息

38楼

发表于 2010-11-14 00:13 |只看该作者

是说那个罗斯路易斯航空发动机？

回锅肉

832 主题	3 好友	4万积分

一盘回锅肉

发消息

39楼

发表于 2010-11-14 00:15 |只看该作者

lz你到底叫吉格斯还是叫杰斯
这是个问题

nomm

2 主题	0 好友	1万积分

发消息

40楼

发表于 2010-11-14 00:35 |只看该作者

我一定要告诉我儿子文化很可怕

永远不要试图去战胜一个纯SB，因为它们往往会用尽全力把你的智商拖到和它们一个水平线上，之后再用它们丰富的经验打败你！

sscrystal

15 主题	1 好友	1万积分

发消息

41楼

发表于 2010-11-14 00:39 |只看该作者

爱因斯坦和爱恩斯坦同时都是爱因斯坦和爱恩斯坦

朗拿度是谁LZ你知道吗？

raphaeldx 该用户已被删除	42楼发表于 2010-11-14 00:41 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
raphaeldx 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

MartiniBlanco

150 主题	3 好友	4万积分

发消息

43楼

发表于 2010-11-14 00:46 |只看该作者

LZ被人笑了！！

ScottiePippen

0 主题	0 好友	5930 积分

飞龙

发消息

44楼

发表于 2010-11-14 00:55 |只看该作者

roles royce，有什么好笑的？？
越走越近越迷离发表于 2010-11-13 12:47

Rolls-Royce谢谢！
另外，翻译成罗尔斯-罗伊斯一点没错，这个公司还做飞机发动机、船舶推进器等业务范围广的很。

eerie

5 主题	0 好友	2878 积分

坦克

发消息

45楼

发表于 2010-11-14 11:25 |只看该作者

没文化真可怕。

喷火母鸡

95 主题	1 好友	6万积分

仲裁者

发消息

46楼

发表于 2010-11-14 11:30 |只看该作者

到底怎么读，要听熊大的意思

newwangy

1 主题	0 好友	5万积分

发消息

47楼

发表于 2010-11-14 11:39 |只看该作者

2个创屎人的名字

pig

30 主题	0 好友	2万积分

点击马上开始你的德州扑克赚钱事业，不但能学习如何运用策略玩德州扑克，而且还能免费获得由扑克策略提供的$50+50启动资金!

发消息

48楼

发表于 2010-11-14 11:43 |只看该作者

没文化真可怕........

诺依

92 主题	2 好友	2万积分

eminem

发消息

49楼

发表于 2010-11-14 11:51 |只看该作者

。。。。围观lz。。。虽然央视没什么文化，可是lz。。

要敢于戳穿敌人的阴毛

dzbbc163

1 主题	0 好友	4万积分

ZjuSa.pRo

发消息

50楼

发表于 2010-11-14 12:04 |只看该作者

在没看过cctv1该段新闻的情况下，我觉得lz的话没问题啊

你去大街上把劳斯莱斯读成鲁尔斯罗伊斯，别人不笑你？

这种已经有约定俗称的翻译，你突然来这么一下，能不笑？

当然以上都是基于cctv特指汽车的情况哈

一直在超神,从未被终结

别愁BloodBrood

4332 主题	5 好友	5万积分

战队: [S.lian]
种族: Zerg

发消息

51楼

发表于 2010-11-14 12:25 |只看该作者

话说音译也有约定俗成，如果一个音译已经深入人心一般就不会使用其他译法。比如benz汽车翻译成奔驰，而创始人benz翻译成本茨
黑郁金香发表于 2010-11-13 23:12

以前奔驰也翻译成本茨啊~~港译宾士

gaogao_super

194 主题	0 好友	1万积分

发消息

52楼

发表于 2010-11-14 12:56 |只看该作者

这个名字很NICE 有文化德象征啊

不论哪个姑娘的名字，后头加个“.rmvb”或者“.avi”，看上去顿时就有了一种别样的暧昧与风骚……

hasupig

381 主题	1 好友	4万积分

战队: The.
种族: Protoss

发消息

53楼

发表于 2010-11-14 13:00 |只看该作者

哈哈哈 LZ糟了

假如不认识你我不会这样不快乐

回锅肉

832 主题	3 好友	4万积分

一盘回锅肉

发消息

54楼

发表于 2010-11-14 13:06 |只看该作者

音译也限制得这么死的话你们又会叫嚣人权自由了
一帮p民真难伺候啊

haihaiqian

3 主题	0 好友	9696 积分

大象

发消息

55楼

发表于 2010-11-14 13:31 |只看该作者

围观悲剧的LZ

蓝采和

头像被屏蔽

0 主题	0 好友	331 积分

禁止访问

发消息

56楼

发表于 2010-11-14 15:03 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽