八达网

标题: 有英文高手吗？帮我翻译一句话~~~分析下句子 [打印本页]

作者: 国妓米兰 时间: 2009-3-25 21:57
标题: 有英文高手吗？帮我翻译一句话~~~分析下句子
"Thus," Darwin concludes in the last sentence of the book, "we are brought face to face with a difficulty as insoluble as is that of free will and predestination."

we are brought face to face with a difficulty as insoluble as is that of free will and predestination
关键是这句

帮我翻译下，分析下结构最好~~~谢谢高手了！

作者: becky 时间: 2009-3-25 21:58
我锤子
你嫩个低调?

作者: Aphrodite 时间: 2009-3-25 21:58
低手路过

作者: 国妓米兰 时间: 2009-3-25 22:00
本帖最后由国妓米兰于 2009-3-25 22:01 编辑

我锤子
你嫩个低调?
becky 发表于 2009-3-25 21:58

关键是那句子怎么讲给别人能听的懂

一个比较句型

作者: 国妓米兰 时间: 2009-3-25 22:05

作者: 老玻璃 时间: 2009-3-25 22:09
is that倒装吧，that指代difficulty

作者: syp 时间: 2009-3-25 22:10
这不是英文就是法文！

作者: sofiatt 时间: 2009-3-25 22:11
本帖最后由 sofiatt 于 2009-3-25 22:25 编辑

we are brought face to face with a difficulty as insoluble as is that of free will and predestination

我们不得不直面这个就像自由和宿命一样无法解决的难题
后面的as insoluble as is that of free will and predestination是修饰difficulty的
是个什么样的难题呢，就像“自由”和“宿命”一样不可相容无法解决的一个难题

（人要宣传自由意志，但是人又逃不过自己的宿命，这个矛盾是永远不相容的，这是个永远无法解决的难题。而我们现在面对的这个难题，就是这样的不可解决）

as.......as is that of 像什么一样.......怎么怎么样

作者: 国妓米兰 时间: 2009-3-25 22:11

is that倒装吧，that指代difficulty
老玻璃发表于 2009-3-25 22:09

阿玻我知道我一定等的到你！！！！！！！！！

作者: Aphrodite 时间: 2009-3-25 22:12
we are brought face to face with a difficulty 主
as insoluble as 主的修饰
is 谓
that of free will and predestination 并列的所有格宾
?

作者: 柏油 时间: 2009-3-25 22:13
http://www.xiaolai.net/index.php/archives/6036.html

作者: Andromeda 时间: 2009-3-25 22:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Aphrodite 时间: 2009-3-25 22:18
Andromeda

作者: SM_2v2gamer 时间: 2009-3-25 22:18

我是农民。翻译不来。

作者: =IF=MIND 时间: 2009-3-25 22:19
we are brought face to face with a difficulty as insoluble as is that of free will and predestination
we are brought with a difficulty as insoluble as is that of free will and predestination
a difficulty as insoluble as free will and predestination

作者: Andromeda 时间: 2009-3-25 22:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)