八达网

标题: 电影里的翻译brother，sister这样的词汇的时候，怎么确定到底是哥哥还是弟弟 [打印本页]

作者: BatManForever 时间: 2014-1-26 13:08
标题: 电影里的翻译brother，sister这样的词汇的时候，怎么确定到底是哥哥还是弟弟
这段时间看电影有个问题想问一下各位，
就是电影里的翻译……
哪部电影我不太记得了，是有个这样的场景：
就是一个亲属聚会的情况
父亲拉着儿子，指着另一个男的介绍，说这是你的brother，翻译组翻译出来是弟弟。
我在群里问了一下，人家说要根据上下文来分析，可是那个介绍的男生就出现了一下，后面也没出现过了。而且介绍的那个男的跟这个儿子身高年龄都差不多。
那么电影翻译成中文到底是依据什么来判定是哥哥还是弟弟？

作者: MakubeX 时间: 2014-1-26 13:13
既然无关重要的人，又有谁在意是哥哥还是弟弟...

作者: 对不起我是基佬 时间: 2014-1-26 13:15
男的看身高，女的看奶子

作者: 新建文件夹 时间: 2014-1-26 13:41
粗看不如中文，
其实英语会有一些定语和上下文之类的修饰，有时显得很罗嗦，但比中文分得更细。

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2014-1-26 14:05
欧美不像中国这样重视伦理纲常，所以亲戚关系方面的词好像没有中国的多
比如中文里有叔叔、伯伯、姑父、舅舅等区分，英文里就是一个uncle全搞定
至于brother, sister什么的，中文里谁是哥谁是弟非常重要，美国人眼里就没那么重要，常常只用个brother就算了。不过非要细分的话可以说younger brother, older brother

作者: 梦遗大师... 时间: 2014-1-26 14:08
brother指的是兄弟这是你兄弟

作者: MartiniBlanco 时间: 2014-1-26 14:25

[CUGL].eyeS` 发表于 2014-1-26 14:05
欧美不像中国这样重视伦理纲常，所以亲戚关系方面的词好像没有中国的多
比如中文里有叔叔、伯伯、姑父、舅 ...

elder brother

作者: MartiniBlanco 时间: 2014-1-26 14:26

[CUGL].eyeS` 发表于 2014-1-26 14:05
欧美不像中国这样重视伦理纲常，所以亲戚关系方面的词好像没有中国的多
比如中文里有叔叔、伯伯、姑父、舅 ...

elder brother

作者: 蔡卓妍的枕头 时间: 2014-1-26 14:32
本帖最后由蔡卓妍的枕头于 2014-1-26 14:35 编辑

MartiniBlanco 发表于 2014-1-26 14:26
elder brother

old brother, big～，older ~, elder ~ 都可以的，差不多。old 更口语
little ~, young～， younger～一样。little更口语

作者: jassom 时间: 2014-1-26 14:36

蔡卓妍的枕头发表于 2014-1-26 14:32
old brother, older ~, elder ~ 都可以的，差不多。old 更口语
little ~, young～， younger～一样。 ...

四级考试估计差别就大了

作者: 蔡卓妍的枕头 时间: 2014-1-26 14:37

jassom 发表于 2014-1-26 14:36
四级考试估计差别就大了

一样啊，语法上都没错

作者: MartiniBlanco 时间: 2014-1-26 16:30

蔡卓妍的枕头发表于 2014-1-26 14:32
old brother, big～，older ~, elder ~ 都可以的，差不多。old 更口语
little ~, young～， younger～ ...

谢谢大师开智！！！！

作者: 喷火母鸡 时间: 2014-1-26 16:57

[CUGL].eyeS` 发表于 2014-1-26 14:05
欧美不像中国这样重视伦理纲常，所以亲戚关系方面的词好像没有中国的多
比如中文里有叔叔、伯伯、姑父、舅 ...

伦理肛肠。。。

作者: 望穿秋水 时间: 2014-1-26 17:09
这两个本来就是兄弟姐妹的统称
前面加定语才区别开的

作者: GGiloveU 时间: 2014-1-26 18:19
人类为一个类型单独创建词，而不用两个词复合起来表达，往往意味着这词用的更频繁。对生活更重要。
英语中对哥姐的模糊，和对公牛母牛公羊母羊单数复数的清晰对比起来，常让国人觉得蛋疼。但这也反映了生活方式和重心的不同。

作者: IROI 时间: 2014-1-26 21:57
。。。。。

作者: IROI 时间: 2014-1-26 21:58
开始学E文的时候，老师就说如果突然冒出来的brother和sister，就干脆别管谁大谁小

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)