八达网

标题: 复杂的小说 [打印本页]

作者: [STAR]@heaven 时间: 2012-7-22 07:39
标题: 复杂的小说
我手上有一个奇妙版本的米兰昆德拉的译作。昆德拉的短篇小说集欲望玫瑰，翻译的极烂固然不必说，更秒的是编者会在原作后面写一个极长的读后感，并且很重要的是，我确认编者并没有看懂小说，也看不懂自己在写些什么。
米兰昆德拉是很有高度概括感的作家。总能从现实中发觉荒诞的部分，为了让大家理解我说一个米兰的故事
一个男孩带着一个羞涩矜持，为社会规则所控制的的女友出去旅行，女孩为了自己的目标一直守护者自女友己的形象，连下车尿尿这句话都说不出。旅行途中，男孩遇到另一个路边拦车的女孩让她上了车带了一段路，和她调侃的过程让她的女友又羡慕又吃醋，于是决定做不一样的自己。在下车尿尿后，重新上车的时候，女孩子就假扮成一个大方，自信，对事事持无所谓的态度的女孩，对男孩说：“去不去xxx地（他们的目的地），去的话带我一程”。后面的故事就顺着作家想象发展下去。男孩也把自己演成一个粗暴，粗俗的角色，两个人又觉得有趣，又觉得羞涩不知所措。故事的高潮是女孩标志性的说出了，“老娘要去尿尿”，心里的防线彻底放下，两个人彻底的变成了两个不同的人，并且在这个角色下发生了一次完美的性爱。性爱结束后，女孩后悔的哭了起来，反复的强调，我其实就是我，我其实就是我。
（未完，等下有空编辑，有事忙）

作者: Ktulu 时间: 2012-7-22 07:47
熊大威武太长了以后看

作者: 别愁BloodBrood 时间: 2012-7-22 08:05
太威武了我也想看!

作者: stonyfield 时间: 2012-7-22 09:07
熊大要是尿起来，不知道杭州城会不会被淹掉。

作者: 别愁BloodBrood 时间: 2012-7-22 10:31
怎么没下文就开新贴

作者: prettypig 时间: 2012-7-22 10:31
LZ不要装B，很有可能就是这个原因

作者: Taste 时间: 2012-7-22 10:41
熊大幽默

作者: 对不起我是基佬 时间: 2012-7-22 11:46
搭车游戏

作者: ellky 时间: 2012-7-22 12:00
你先说下上非成无饶的事吧，说这玩的吗？

作者: 二爷威武 时间: 2012-7-22 12:16
胸灰还是不理解熊大的表述~~~~~~~~~

作者: [CUGL].eyeS` 时间: 2012-7-22 14:01
..你对搭车游戏的这个总结很不好

作者: zamble 时间: 2012-7-22 14:06
角色扮演么？

作者: ikb 时间: 2012-7-22 14:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 哥回来了 时间: 2012-7-22 15:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 潜规则 时间: 2012-7-22 18:25
熊大威武！！

作者: Taste 时间: 2012-7-22 19:07
熊大幽默！！

作者: bglps 时间: 2012-7-22 20:33

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)