翻译组的在吗，帮忙译一下 500SJ

YangFan

楼主你的中文表述和英文都有问题
英语不好，不过可以帮你大致整一下
主语和动词形式自己加

guarantee the entire tripartite test.
handle compaints from end users of TD-SCDMA, such as some the netbook user get very slow internet speed, and sometimes can't attach in the outskirts of Kunming.
compelte the upgrade of SGSN5 and SGSN6.

Mutombo

仰望各种达人。。。

YangFan

还是你中文没说明白,第三方还是三方,哪三方
attach不上是什么东西,如果是网一般是connect.....
白眼儿狼 发表于 2009-7-27 14:01

attach是网络术语
比如手机开机登录网络时会有一个attach过程
关机时会有个detach过程
有了detach网络可以知道你关机了，打电话可以提示“用户已关机”
如果不关机直接把电池没有detach则网络无法知道用户有没有关机，会提示“该用户不在服务区”或者“无法接通”

国妓米兰

LZ快发水晶

clarcli

英语达人们，我很崇拜你们。

国妓米兰

是的是的。。。我sb了sorry


下次我们再合作

国妓米兰

好说好说

YangFan

不算同行
我主要搞搞终端
水晶笑纳了

雷德黑手

完成3方测试保障。处理了TD用户上网本慢投诉，昆明郊区部分用户attach不上几个比较严重case。完成sgsn5&6改造
completed assurance of triparty test; handled  a series of critical cases including complaints against slow internet access of TD notebook users and attach failure of partial suburban users of Kunming city; upgraded sgsn 5&6.
3rd-party 第三方；tri-party三方。
如果不是写给很熟悉的人，最好加上主语。
水晶就不要了，谢谢。