八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › 我翻译的对吗？

12 / 2 页

楼主: 628Ultra

我翻译的对吗？

[复制链接]

国妓米兰

376 主题	8 好友	7万积分

仲裁者

DON'T PANIC

发消息

31楼

发表于 2009-5-27 02:06 |只看该作者

本帖最后由国妓米兰于 2009-5-27 02:11 编辑

if digging precisely, none of the corncers of wall wouldn't be done

比较书面了

只要锄头挖的好，没有墙角不会倒

使用道具举报

628Ultra 该用户已被删除	32楼发表于 2009-5-27 02:07 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
628Ultra 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

黑友

207 主题	0 好友	2万积分

大和

家家蜜

发消息

33楼

发表于 2009-5-27 02:09 |只看该作者

这样也成。你伟大了

使用道具举报

国妓米兰

376 主题	8 好友	7万积分

仲裁者

DON'T PANIC

发消息

34楼

发表于 2009-5-27 02:11 |只看该作者

这样也成。你伟大了
黑友发表于 2009-5-27 02:09

所以大家要多来美剧迷

使用道具举报

星总。

0 主题	0 好友	1万积分

航母

发消息

35楼

发表于 2009-5-27 02:15 |只看该作者

......

使用道具举报

YH_秋天该用户已被删除	36楼发表于 2009-5-27 02:35 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
YH_秋天该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

Prontea

0 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

发消息

37楼

发表于 2009-5-27 02:38 |只看该作者

很多人翻译中文谚语都喜欢说if怎么怎么的.
但是英文谚语极少用到if.
还有这个句子中文应该是挖的是墙脚,倒的是墙. 怎么变成墙"角"倒了...

使用道具举报

以前很猛该用户已被删除	38楼发表于 2009-5-27 02:42 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
以前很猛该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

weisder4

55 主题	0 好友	4484 积分

飞龙

发消息

39楼

发表于 2009-5-27 02:46 |只看该作者

A good play as long as a hoe, no foundation was not dug

金山快译翻译的

使用道具举报

weisder4

55 主题	0 好友	4484 积分

飞龙

发消息

40楼

发表于 2009-5-27 02:48 |只看该作者

if digging precisely, none of the corncers of wall wouldn't be done

比较书面了

只要锄头挖的好，没有墙角不会倒
国妓米兰发表于 2009-5-27 02:06

金山快译翻译

如果挖准确，没有corncers墙不会做

使用道具举报

love_wen_66

93 主题	2 好友	7078 积分

大象

渴望和凤姐车震。

发消息

41楼

发表于 2009-5-27 02:50 |只看该作者

2222222222

使用道具举报

lovezeze1314

0 主题	0 好友	-224 积分

虫卵

发消息

42楼

发表于 2009-5-27 03:01 |只看该作者

，，，额，，顶下，，很对哇。。难道628准备挖墙角了?

使用道具举报

weisder4

55 主题	0 好友	4484 积分

飞龙

发消息

43楼

发表于 2009-5-27 03:04 |只看该作者

砖家呢，休息了么

使用道具举报

国妓米兰

376 主题	8 好友	7万积分

仲裁者

DON'T PANIC

发消息

44楼

发表于 2009-5-27 11:31 |只看该作者

？？？

我的没问题啊╮(╯_╰)╭

使用道具举报

weisder4

55 主题	0 好友	4484 积分

飞龙

发消息

45楼

发表于 2009-6-7 18:14 |只看该作者

－－该相信美剧专家还是专业翻译软件捏。

使用道具举报

GG69

91 主题	4 好友	5万积分

光明执政官

发消息

46楼

发表于 2009-6-7 18:25 |只看该作者

goodest translation

Are you watching closely?
Look closer,never show anyone.
They'll beg you, and they'll flatter you for the secret, but as soon as you give it up, you'll be nothing to them.
You understand? Nothing.
The secret impresses no one. The trick you use it for is everything.