【8da翻译组】对Jaedong的采访

rookiestyle

From: http://scforall.com/news/news01.asp



对Jaedong的采访笔录

昨晚，Jaedong在Lecaf与SKT1的比赛中战胜了Best……

能获得2连胜，你有什么感受吗？
-我很高兴在联赛的开端我们就处在了榜首的位置。能取得这样开局我很满意。在联赛未开始前，我对前景有一些担忧。但是现在联赛开始了，我们队异常的团结，我很享受现在的队内气氛。

当你对阵Best时，你有压力吗？
-我不是很紧张啦。我对自己很有信心，尤其是对上Protoss选手时，我对Best近期强势的表现并不惧怕。我平时训练很全面，我想如果我不犯错误我就会取得胜利。

你把对手的不对压制在地图的上方，然后打击了对方3点的分矿然后取得了胜利。
-我的飞龙给他带来了大麻烦，但是后来我犯了一个大错，这是我在平时训练中从来没有碰到过的。当时我应该A掉2到3个白球，但是我就剩了2个刺蛇回家……幸运的是他也失误了。当我打击地图的3点位置时，如果他同时打击我8点的基地，我就会陷入全面的被动，但他错过了。我想这就是我取胜的原因。

输掉联赛第一轮的比赛是使你更加强大的原因吗？
-是的，当时就是这样。我不能说我个人的战绩很好。我得尽力表现的完美，同样对于战队来讲，我有个好的记录。但是仅仅是2胜现在……

你说过你没有个明确的目标？
-与其把精力集中在你获得了多少场的胜利，倒不如把目标定位在成为最优秀的绝杀型选手。我不想过分追求胜利，我觉得我只要努力训练，MVP头衔和多胜王头衔自然就会归我。

Savior说他将会赢得比你更多的胜利场次。
-对我来说那篇报道是负担。一想到有人正努力的试图超越我，我就会不由自主的觉得是一种负担。但这种负担使我感觉良好。Savior是一位德高望重的选手，他如此的评价我使我倍感荣幸。我还要谢谢他。

和上个赛季比较，你对于新的赛季有什么看法？
-上赛季我们表现的很不理想，这也驱使着我们要更加努力。我的信心上去了，我对新赛季感觉不错。

你们下一个对手是津熊Stars。
-我们队也曾经被收购，之后脱胎换骨。所以我能理解他们队员现在的状况，但是我们必须取得胜利。我很有信心，就像在MSL16强中我要面对Free，在联赛中我同样要和他对垒。

最后想说的？
-我的队友Inter.Young,BackHo以及PerfectMan帮了我很多忙，我知道他们在帮我准备今天的比赛时自己也有很多事情要做。我想谢谢他们，同时也要感谢Pure。如果可以的话，我也会帮助他们的。





The following is an interview done on Jaedong after his win over Best in last night’s Pro League match


How do you feel about having 2 consecutive wins?

- I’m very happy about the team being at the top even though it’s only for the time being. I feel good about the good start. Before the season got started I worried a lot, but once it began we all united very well so I’m feeling very good right now.

Was there a lot of pressure on you facing Best in the lineup?

- I wasn’t stressed out too much. I was confident on the map, and always confident playing against the Protoss race, and I didn’t worry too much about his great pace these days. Practice went very well and if I didn’t make any mistakes I knew I’d win.

You pushed the opponents units upward into the map and subsequently destroyed the 3 o`clock expansion to take the win

- The build I practiced was to harass him a great deal with my mutalisks, I made a big mistake that I normally wouldn’t make during practice. I was supposed to kill 2~3 archons, but except for 2 mutalalisks they all died. Luckily for me he made a grave mistake. When I attacked the 3 o`clock position, if he had destroyed my 8 o`clock position I would have been in a bad spot. I think that is why I won.

Maybe losing your first game drove you to do well for this game

- Yes that is true. I can’t say I have a good record yet. I have to do well and also the team for me to safely say that I have a good record. I only have 2 wins so...

You said you don’t have a definite goal in mind

- Instead of concentrating on having a number of wins, my goal is to become the best ace player out of all 12 teams. I don’t want to chase after wins, I think if I just work hard for the MVP title and the most win title, it will naturally catch up to me.

Savior stated in his interview that he would like to have more wins than you

- For me that interview was somewhat of a burden. To think that someone is chasing after me and to overcome me can be somewhat of a load on my shoulders. It did make me feel good in a way. He is a senior player and to have him think highly of me made me feel good, so I thank him for that.

Compared to last season, how do you feel about this season?

- Last season’s poor performance was the driving force behind this season. My confidence is up and loaded, I have a good feeling about this season.

Your next opponents are the Woongjin Stars

- Our team dealt with the corporation’s merge and becoming a new team, so I know of the great pressure in trying to impress them. When I put myself in their position I feel sorry, but we must win. I am confident, also I am playing against Free in the MSL top 16, I would like to play him again in the Pro League as well.

Any last words?

- My teammate’s Inter.Young, BackHo, and PerfectMan helped me and I뭢 sure they were under stress to help me prepare for today’s game. I want to say thanks and also thank Pure for helping out as well. If given the chance I will help them out too.

[ 本帖最后由 rookiestyle 于 2008-10-8 17:36 编辑 ]

GP).Paohui

JEADONG现在很强啊，新一代强人啊

豆腐

best流影响了一代神族

Fjdl

JAEDONG确实很猛 。。

xxdragoon

总是见到解冻冷酷的表情,这张笑得太灿烂了