【8da翻译组】IefNaij, Kal, NonY, July将参加SCForAll表演赛

fallenangel

SCForAll将给我们带来顶级的韩国职业选手和非韩选手的表演赛.

原文链接:http://www.gosugamers.net/starcr ... -scforall-showmatch



This is all an exhibition in preparation for large tournament where foreign players have a chance to join the Korean progaming scene. And now we will get a first taste of what to come: a showmatch between Kal and IefNaij, and later on NonY against July.
非韩选手可以有机会参与到韩国联赛,和韩国职业选手们切磋技艺了!这也是检验他们大联盟备赛状态的好机会.当然我们这些观众也可以第一时间可以欣赏到Pro们的精采对决: Kal vs IefNaij & NonY vs July.

SCForAll is working hard in closing the gap between the Korean progaming scene and the international scene. The site owners, IEG, has already sent IdrA to play in IEG owned eSTRO, and we can expect more. Only a couple of days ago, SCForAll.com has hired the well-known Terran player Artosis to shoutcast matches.
SCForAll致力于缩小国际赛事于韩国联赛的差距,主办方IEG已经将IdrA送到了eSTRO,当然我们大可以对他们有更多的期待,前不久,受雇于SCForAll.com的著名人族选手Artosis也被他们送去直播比赛了

Kal, member of STX Soul, was one of the four Koreans in the World Wide Invitational 2008, and gained lots of fame on the international scene. He will go up against the TeamLiquid StarLeague chmapion IefNaij, who recently joined MeetYourMakers. IefNaij showed proof of a great Protoss mirror matchup in the TSL finals, but is it good enough for Kal?
STX选手Kal,是韩国的四位世界冠军之一,并且在国际赛事上有很高的声望.和他对阵的是TSL的新科冠军,最近才加入MYM战队的IefNaij. IefNaij在TSL的决赛中表现出了足够的水准,但是他能经得起Kal的考验嘛?

July, recently crowned OnGameNet StarLeague champion, will go head to head with NonY. NonY was in his prime a couple of months ago and has now not shown any top notch results in the leagues he partakes in, but SCForAll describes him as "perhaps the most feared PvZ master ever to hit the foreigner scene."
July刚刚获得了OSL的冠军,和他硬碰硬的是NonY. NonY在几个月前还处在巅峰状态但是最近在他参加的比赛中却没有得到很好的成绩,不过SCForAll还是把他形容成“不可击败的非韩PvZ大师”.

The matches will be released as VODs on SCForAll.com later this week, most likely with commentary by Artosis.
比赛的VOD将于本周晚些时候上传到SCForAll.com,可能由Artosis来担任解说

[ 本帖最后由 fallenangel 于 2008-8-7 11:14 编辑 ]

Aoi_Sola

IefNaij我有关注他，他就遁

豆腐

楼主辛苦了