- UID
- 96617
- 帖子
- 3790
- 积分
- 11684
- 阅读权限
- 70
- 注册时间
- 2009-1-9
- 最后登录
- 2015-6-20
- 在线时间
- 4507 小时
|
本帖最后由 intothebbc 于 2013-1-12 18:45 编辑
说一点在D 公司上班的事情,
在D 公司上班我英语以前一直基础不好,有时候写的email语法错误一堆,但是还好 老美理解能力强,因为邮件要CC 吗所以有次我写了个邮件 发给了 美国的同事和中国同事,我那中国的同事跑过来对我说:“你这英文写的,我都看不懂你说什么,那个老美竟然看懂了 还给你回email了,我真佩服他!”
一般情况下 发展邮件写的不好 老大也不说。但是 我还是被批评了几次,因为美国人 名在前姓在后,然后 如果是逗号隔开的话 就是姓在前名在后。
其实 给老美写邮件,没中国人那么客气的,不想中国写邮件一般第一句是你好,然后某某先生。这样格式。刚开始,我以中国的人思维去写邮件,然后 邮件第一句是你好!翻译成英文是hi,而且中国一般不会直接叫别人名字,感觉直接叫名字不太礼貌。所以我第一次写邮件就写成了下面这样一个格式。
Hi, 换行 再接正文....... 还有次是 hi Green,
然后,被我老大屌了我一顿说单独打hi闲的很轻浮和不礼貌,要么你就直接加名,或者多人的化 就hi all, 还有就是直接叫别人的姓是不礼貌的!诸如此类的小笑话也闹了不少,不过还好 慢慢适应了,也慢慢直接中西文化差异,有时候就比较注意。
后面,我们老板来中国考察,说要请我们深圳的china team的人吃饭,老大那个时候就打电话告诉我们说:“老板要来中国请你们吃饭,你们看有什么平时想去吃,却没机会去的地方,可以叫老板去!” 反正那个意思你懂的!!!然后 由于经过多日的教训,我们也学乖了。我们就问老大说和老美吃饭有什么要注意的吗?”
"你们这个问题问的好“:老大很高兴到,然后给我们说几点要注意的。说老美一般不会把吃到嘴里的东西吐到桌子上,比如像我们吃排骨之类,把肉吃了把骨头吐出来,我估计他们应该做的时候会把骨头什么剔掉吧!然后是吃饭的时候,嘴里嚼东西不要说话!反正诸如此类的意见给了几点。
然后,老板来深圳请我们吃饭,老美确实性格很outgoing,不像我们这一帮技术宅男,比起简直跟大姑娘似的。本来想去吃火锅的,后面一想一帮人拿着筷子都锅里去搅,估计老美接受不了这个吃饭,然后选了个酒店,其实档次也一般啦,然后,我们老板貌似还懂些中国文化,吃饭时候 老板还特地挥舞了下筷子,他筷子还用的满顺溜的!
由于前面说不能吐骨头,所以 什么鸡鸭啊,排骨 有骨头的都没点,然后 这些有骨头的都没点,就没啥了 ,然后就什么豆腐啊 白菜啊,肉片啊!反正吃的 唉!!!你懂得!!!!
不过老板倒是满Nice外向的 而且还能喝酒懂一些中国文化,和下面的人一杯杯在那干。喝到兴头上,老板突然发话说:“要讲个故事,i have a story !然后巴拉巴拉!!!”
故事说完,我就听懂了第一句我说要个故事 ,然后后面就基本全摸瞎!好尴尬啊!
然后在D公司上班,有时候要去美国出差,不过我英语差就没机会去了,我有同事第一次去,好惨的 不太了解差点被遣送回来了,那时下飞机过海关的时候有个证件之类的没带,其实没带也没什么事情,但是老美要来事刁难你。然后海关就问他老美国干嘛,他就说错话了说来工作!其实应该说出差学习之类。因为当时是08年刚过,金融危机,老美就业不景气。你还来和别人抢饭碗,半夜又是给我经理打电话都不行,因为经理是华人。后面打给VP 老美才解决的。总算没给遣送回来!!!^_^!!!
后面,还有个神经很大条的同事去美国出差也很有意思,坐飞机,然后旁边有个老美一直找我们同事聊天,我那同事就不想和他聊,就说:“I can't understand english!” 然后整个世界就清静了,这不算完,我那同事做灰机无聊就拿起本杂志在那看,然后被老美看到了:“You know english! !!”
还有次,我那同事在美国下班后没事做,就跑出去玩,老美的因为都是自己开车,所以公交车很少就那么几趟,你错过了就惨了。然后刚好那天下雪,我那同事就错过了公交车。
然后他就看到旁边有辆宝马,车主是一男一女,他就跑去跟人说:“自己在那那上班回不去了,叫他们送下他!” 然后别人就送了他回去了,他就到公司和美国同事说起这事!
然后老美的leader :"you scare me !!!!"
反正诸如此类文化差异到时发生了不少有意思的事情!!! |
|