八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › 文明的差距

12 / 2 页

楼主: [CUGL].eyeS`

文明的差距

[复制链接]

MosaiC

240 主题	0 好友	6万积分

仲裁者

发消息

31楼

发表于 2011-8-28 11:57 |只看该作者

我擦，还有日本史达人啊

使用道具举报

舔死你

290 主题	3 好友	1万积分

航母

发消息

32楼

发表于 2011-8-28 12:03 |只看该作者

几个县长争省长的故事
日本现在还是这样
视野决定性格

http://www.blizzardcn.com/bbs/index.php
最专业的暗黑论坛

使用道具举报

chongs

10 主题	0 好友	3万积分

大和

发消息

33楼

发表于 2011-8-28 12:04 |只看该作者

warbear 发表于 2011-8-28 10:20
有些人认为我们只是从满清才和世界脱节，其实不是的。
即便是李唐盛世，也只许进不许出，进来的也被所谓的 ...

不是许进不许出，那是完全没人愿意出好么。
就好比现在有几个美国人愿意来中国？

使用道具举报

lolocat 该用户已被删除	34楼发表于 2011-8-28 12:04 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lolocat 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

501

12 主题	0 好友	3万积分

大和

发消息

35楼

发表于 2011-8-28 12:13 |只看该作者

地域决定一切

大脚------纯情
110------天赋
熊大-----谦虚
蓝妹-----羞涩
一库-----知识
图帝-----雅致
史官人--友善
TMD-----B哥
里奥-----瓜奴
BuBu -- 勇气
77 ------ 智慧
诺爷-----彪悍
旺财-----传统
彩林-----闷壶
小号-----十五
路妈-----火焰
瓜妹-----擂台
T Y ------膝盖
黑洞-----弯弓
田田-----粉木耳
叶凌-----圣骑士
枕头-----百精经
激动-----折翼天使
死水-----孩子他爹
500P已死，有事烧纸，群44430998
有点迷茫，为什么？

使用道具举报

空心菜

32 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

有时候神经，有时候很神经

发消息

36楼

发表于 2011-8-28 12:40 |只看该作者

翻译过的东西了
也许就没有日文本身有韵味了
你就拿李白苏东坡的句子翻译成英语
他们未必也就觉得有多好

使用道具举报

xin_fangke

24 主题	1 好友	1万积分

航母

发消息

37楼

发表于 2011-8-28 14:07 |只看该作者

使用道具举报

SCI)_Dp_R

65 主题	4 好友	4万积分

版主

大元帅

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

战队: SCI
种族: Protoss

发消息

38楼

发表于 2011-8-28 14:41 |只看该作者

日本国土面积是中国一个省那么大，而且相对于中国的大陆省份，和中国交流起来较为困难。

这种情况下，讨论日本和中国文化差距有点象在讨论：广东省怎么文化这么差啊和中国比没出什么古诗词名人哎呀太差了

这没什么意义。

日本人以那么大点地方，写出了世界第一部长篇小说，出了日本刀，我觉得已经很厉害了。

使用道具举报

骑驴找马

1 主题	0 好友	7638 积分

大象

发消息

39楼

发表于 2011-8-28 15:05 |只看该作者

使用道具举报

大兔

163 主题	2 好友	5万积分

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

40楼

发表于 2011-8-28 15:28 |只看该作者

日本狗草你娘！

使用道具举报

seiya

468 主题	0 好友	2万积分

大和

Terran Empire

战队: =Y.J=
种族: Terran

发消息

41楼

发表于 2011-8-28 15:47 |只看该作者

日本的诗歌——和歌不同于汉诗，不讲究音律押韵，只看音节律。
长歌一般为57577，57577的反复，短歌为57577短短31个音节，但是短短31个音节包含了枕词（铺垫——相当于汉赋的起）、序词、缘语（联想词）、缘语（双关语）等，充满了技巧。
俳句是短歌的进一步精简，只有575一共17个音拍，可是短短17个音拍里除了短歌里的修辞，还要求有季语（暗示季节的语言）等。
欣赏日本的俳句，就像欣赏日本的能剧，空旷的舞台，简单的伴奏，却是无穷无尽的想象。
古池や　蛙飛び込む　水の音
古池边一只青蛙跳入，只有水声。有画面，有声音，有动有静，因动愈加静。
用极为象征性的事物，似乎看来诙谐，却深含人生禅意。

如果LZ懂得些日文，兼修些日本文学史，我想不会发此幼稚言论吧

1 查看全部评分

田田蓝心

使用道具举报

路人10号该用户已被删除	42楼发表于 2011-8-28 16:00 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
路人10号该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

空幻

42 主题	1 好友	3454 积分

仲裁[复制]

发消息

43楼

发表于 2011-8-28 16:03 |只看该作者

莫骄莫傲莫无知

吃地沟油的命，操中南海的心。
生日本人的气，砸中国人的车。

使用道具举报

GG69

91 主题	4 好友	5万积分

光明执政官

发消息

44楼

发表于 2011-8-28 16:06 |只看该作者

这里是日本历史和诗歌论坛?8达的才子实在是太多太广了

Are you watching closely?
Look closer,never show anyone.
They'll beg you, and they'll flatter you for the secret, but as soon as you give it up, you'll be nothing to them.
You understand? Nothing.
The secret impresses no one. The trick you use it for is everything.

使用道具举报

路过看看

41 主题	1 好友	1万积分

航母

发消息

45楼

发表于 2011-8-28 16:33 |只看该作者

音乐无国界，诗词这种受限于本土语言的东西，不懂本土语言去评价不是扯淡么，如果英文诗也讲押韵韵律的话，你把李白的诗翻译成英文，那英国人看上去也是一坨X

1 查看全部评分

田田蓝心

使用道具举报

欲剑销魂

6 主题	0 好友	6562 积分

大象

Go!

发消息

46楼

发表于 2011-8-28 17:17 |只看该作者

我觉得想要客观的评价，至少要懂日语，中国文学、日本文学、日本历史以及具体到诗歌的发展变化吧

就像水浒翻译到国外变成“105个男人和3个女人”是不是假如外国人不懂，光看名字都觉得够sb了

断章取义害死人啊

使用道具举报

sidneychen

28 主题	0 好友	3966 积分

飞龙

发消息

47楼

发表于 2011-8-28 17:34 |只看该作者

seiya 发表于 2011-8-28 15:47
日本的诗歌——和歌不同于汉诗，不讲究音律押韵，只看音节律。
长歌一般为57577，57577的反复，短歌为5757 ...

这个B点装得太高了，文化不够表示跟不上。

古池边一只青蛙跳入，只有水声。这在中国算是儿童诗吧。

鹅鹅鹅，曲颈向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波

我觉得完爆之。

算了可能日本文学修养不够，言论幼稚了。日本人以装B见长，比如日本料理，非说成有禅意。颇迎合一些中国人的装B感。熊大威武！

使用道具举报

yirankuyu 该用户已被删除	48楼发表于 2011-8-28 20:15 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yirankuyu 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡