八达网

标题: sj求翻译。我懒得做了。还要动脑的事情。。。 [打印本页]

作者: 允诺 时间: 2010-9-26 21:01
标题: sj求翻译。我懒得做了。还要动脑的事情。。。
首先，我介绍下自己的情况。

我的专业是Logistics management，在大学4年里，主要学习了 Logistics management，Purchasing management and inventory control，Enterprise logistics，Supply chain logistics， Transportation and distribution， Production enterprise supply chain management，E-commerce and logistics，Logistics management and use of mechanical equipmen等科目。对于Logistics这个行业有了系统的了解。

毕业后，我进入公司，从Warehouse management做起，结合所学的理论知识，很快掌握了仓库的各项工作。一年后，我的工作能力得到部门主管和公司领导的肯定，开始Logistics planning的工作。

我很喜欢现在的工作，很庆幸可以学以致用。这次选择跟着公司来珠海，希望可以学习到更合理更先进的物流管理知识，提高自己的工作能力。

关于工作方面，我简单的叙述一下。

仓库的工作重点是为装配服务，第一步是料件的入库和防锈保养，第二步根据BOM进行配料，第三步成品入库和包装发货。

物料计划方面，主要是根据BOM计算出所需的料件，按照各种料件的采购和运输周期，制定合理的计划。我们把料件分为长期件和国内小件；长期的例如轴承，离合器，油冷却器等单独制定采购计划，小件一般在固定的周期（一个月左右，根据生产需要会做相应调整）结合Navision系统，进行MRP运算，制定采购计划。
根据采购部回馈的料件到货信息，制定初步的生产计划。

以上的这些是我在南京公司的主要工作，我会结合以前的经验，尽量快速融合到珠海这边的工作模式。

最后，我想说一句抱歉。因为自己的原因，英语学的很不好，目前只能通过辅助软件进行阅读和简单的写作，不过我会在新公司的良好环境里，把学习英语放在和工作相同的位置，尽快适应和掌握英语。

把这个翻译下下
专有名词基本都翻译了

谢谢~~

作者: idleduck 时间: 2010-9-26 21:01
楼主，我翻了。
练练手，如果破坏了市场行情，不好意思哈。
First of all, I will give a brief self-introduction.
I majored in Logistics management in University. My cause of study in school were Logistics management，Purchasing management and inventory control，Enterprise logistics，Supply chain logistics， Transportation and distribution， Production enterprise supply chain management，E-commerce and logistics，Logistics management and use of mechanical equipmen. I have a general understanding of Logistics Industry from these causes.
After graduation, I took a position in warehouse management. By combining theoretical knowledge into practices, shortly I demonstrated a fairly high level of competence in this job. After one year, my performance was acknowledged by my manager and company management, and they assigned me with another position, which is logistics planning.
I love this job, and I feel thankful that I can have a job perfectly meets my major. The reason I made decision to come to Zhuhai is that I want to learn advanced logistic management knowledge, and to improve myself.
As for the job details, I will now introduce as follows.
The warehouse is targeted to service assembling. The first step is stocking and anti-rust procession, the second step is material arrangement according to BOM, and the third step is finished product stocking, packing and shipment.
Regarding the logistic planning contents, I am mainly responsible for making reasonable plan according to purchasing and delivery period of materials after calculating required materials according to BOM. We divided the materials into long term material and small domestic materials. Long term materials require separate purchasing plan, such as bearing, clutch, oil chiller, etc. Small materials are usually purchased monthly (around one month, can be adjusted as per production requirements) according to Navision system and MRP calculation. After the above procedures, I made primary production plan according to the feedback from the purchasing department.
The details mentions above are my job contents in Nanjing company. I will combine my experience in Nanjing with the work mode in Zhuhai, and try to get on the track of Zhuhai company ASAP.
Lastly, I want to apologize for my English. I am not good in English, and so far I still need dictionary to read and write. But for sure I will focus on English learning together with the new job. Thank you.

作者: 1000 时间: 2010-9-26 21:03
我翻译不了

不过觉得翻译这些

222 水晶貌似少了点

作者: 寒冰小CHU男 时间: 2010-9-26 21:06
......

作者: hysteria 时间: 2010-9-26 21:11
诺爷正面有码裸照一张可以考虑帮一手

作者: 琴瑟琵琶 时间: 2010-9-26 21:12

诺爷正面有码裸照一张可以考虑帮一手
hysteria 发表于 2010-9-26 15:11

就你那英文?

作者: abu1985 时间: 2010-9-26 21:12
First of all, I am introduced to their own situation.

I majored in Logistics management, 4 years in college, mainly to learn the Logistics management, Purchasing management and inventory control, Enterprise logistics, Supply chain logistics, Transportation and distribution, Production enterprise supply chain management, E-commerce and logistics, Logistics management and use of mechanical equipmen and other subjects. Logistics system for the understanding of this industry has

After graduation, I entered the company, starting from the Warehouse management, combined with the theory of knowledge, and soon mastered the warehouse work. A year later, my ability to work by department heads and leaders of the sure start Logistics planning work.

I love the work now, am glad to apply it. The selection followed the company to Zhuhai, hoping to learn more reasonable and advanced logistics management knowledge and improve their ability to work.

About work, I simply describe it.

Warehouse service focus is to assemble the first step is rust-proof materials and parts storage and maintenance, the second step according to BOM for ingredients, storage and packaging of finished third step delivery.

Material plans, mainly based on BOM calculate the required materials and parts, according to a variety of materials and parts procurement and transportation cycle, develop a reasonable plan. We divided into long pieces of materials and parts and domestic small pieces; long-term such as bearings, clutch, oil cooler and other individual procurement plans, small pieces of the general in a fixed period (a month or so, according to production needs will be adjusted accordingly) combined Navision system, the MRP calculation, the development of procurement plans.
According to materials and parts purchasing department arrival information feedback to develop a preliminary production plan.

Above these are my main work of the company in Nanjing, I will combine previous experience, as rapid integration into the working mode of the Zhuhai side.

Finally, I want to say sorry. For their own reasons, to learn English is very bad, can only be read by assistive software and simple writing, but I will in the new company a good environment to learn English and work on the same location, to adapt and master the English language.

作者: 那就是：陈三友 时间: 2010-9-26 21:16
老油条。SJ是什么意思啊

作者: abu1985 时间: 2010-9-26 21:24
lz 水晶啊

作者: idleduck 时间: 2010-9-26 21:26
上面那个翻译，冒昧问一句，google的吗……

作者: laiobde 时间: 2010-9-26 21:29
我还以为是让翻译专业名词，再仔细一看，恩...想反了

作者: adark 时间: 2010-9-26 21:32

作者: 允诺 时间: 2010-9-26 21:38

lz 水晶啊
abu1985 发表于 2010-9-26 21:24

翻译的太好了
好的我都舍不得给你sj了！
给你sj都是侮辱你了！

作者: hysteria 时间: 2010-9-26 21:39

就你那英文?
琴瑟琵琶发表于 2010-9-26 21:12

作者: tgpxyx 时间: 2010-9-26 21:39
222水晶，FAKE U

作者: zjj4343 时间: 2010-9-26 21:44

作者: 诺依 时间: 2010-9-26 21:58

222sj 太2了

作者: 诺依 时间: 2010-9-26 21:59
翻译组里翻译一篇同等长度的有300-400sj呐，
还是英译汉
LZ你太黑了

作者: IROI 时间: 2010-9-26 22:10
诺爷要来珠海发展？

作者: Wind_Follower 时间: 2010-9-26 22:12
我擦。。。。222水晶真有人做啊- -还做得这么好~

就业形势太严峻了。。。。。

作者: m.g)_computer 时间: 2010-9-26 22:16
1st in 1st out都没有提到．

作者: 诺依 时间: 2010-9-26 22:17
19楼的翻译我觉得外国人能看懂，但是细节太粗糙了，很多小问题
如果是很正式的文件，还是仔细修改下比较好

作者: idleduck 时间: 2010-9-26 22:21
这本来就是类似自我接受口述的文章，不能算是正式的文件，没有必要直译。流畅达意不偏离我觉得就可以了。

作者: 诺依 时间: 2010-9-26 22:25

这本来就是类似自我接受口述的文章，不能算是正式的文件，没有必要直译。流畅达意不偏离我觉得就可以了。
idleduck 发表于 2010-9-26 22:21

我给你提个小意见，你的谓语使用是个比较明显的问题，
有的时候一个句子有两个谓语成分，有的时候一个句子是系表结构但是还是出现了谓语动词
其实你想用分词结构，但是不知道是你手快还是没注意。。

作者: idleduck 时间: 2010-9-26 22:30
接受你的意见。

作者: abu1985 时间: 2010-9-26 22:32
。。。。。。楼主你给500水晶我帮你翻译的比楼上那篇好

作者: IROI 时间: 2010-9-26 22:34

我给你提个小意见，你的谓语使用是个比较明显的问题，
有的时候一个句子有两个谓语成分，有的时候一个句子是系表结构但是还是出现了谓语动词
其实你想用分词结构，但是不知道是你手快还是没注意。。
诺依发表于 2010-9-26 22:25

牛人啊，这么多年都忘了什么主谓，什么系表了，都是随意瞎写，觉得对方能懂我的意思就行

作者: 诺依 时间: 2010-9-26 22:36
LZ发sj给19楼，不准赖账啊。。。

其实老外也是讲语法的嘛。。。基础语法肯定是要的

作者: IORI-YAGAMI 时间: 2010-9-26 23:54
不要太讲究了老外语法也不一定牛逼看得懂就OK了
就一个自我介绍而已用得着这么隆重吗

作者: 允诺 时间: 2010-10-2 15:00
我来了，我自己挖个小坟
19楼，你把细节修修，这是人家的自荐信。。。
给你悬赏的222sj+500sj的感谢
看到速度啊！

作者: 哥笑你2到家了 时间: 2010-10-2 15:20
哥不是猛男，哥是来帮顶的~
哥是来拿水晶的~

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)