我花了2角钱在某点播网站上看了一遍功夫之王，我觉得我亏了。

soundsleep

昨天中午在五角场看完《钢铁侠》，觉得很爽，意犹未尽。一方面是拍的好，另一方面我的专业就是大规模集成电路，因此对剧中的各种制造小细节很感兴趣。
钢铁侠有个问题就是剧情交代不够明朗，台词有点弱，影响了整体效果。但仍不失为 一部好片子。
我带着兴奋的心情回到家里，准备看看功夫之王这部明星会聚的大片能带给我怎样的感受。

于是我忍耐了一个多小时无厘头的剧情和蹩脚的英语，并且为之付出了2角钱人民币。
有人会说我吃饱了撑得，两毛钱看人家花了多少个亿拍的片子还叫亏，纯属找抽。
我认为不是这样。
如果这是一部好片子，至少达到钢铁侠这种可以娱乐大众的级别，就算去电影院花全价看，回来再买相关产品和正版DVD，我也不觉得亏。
但要是花了几个亿，用尽天下好的食材，合并了中西各种烹调方法，做了一道难吃的要死的垃圾，还非逼着我吃完之后说好吃，我无论如何做不到。
事实上功夫之王的制片方，就做了这样的一件蠢事，没有做到娱乐大众，而彻底做到了愚弄大众。
编剧试图用变了味的，美国改良的中国的文化和神秘感来愚弄美国观众，从美国的票房来看，美国的观众由于知识修养以及智商等一系列因素的制约，没有玩过这帮编剧。
来到了中国市场，编剧们又试图用美国的文化理念夹杂在中国道义传统中，搞出了一部中国的的指环王，护戒小组摇身一变，成了护棍小分队，为了吸引男性观众，特意加入了指环王中都不曾出现的女性护法，刘亦菲扮演的小燕子（找点中国人承认，美国人又能明白并且好翻译的名字真不容易）。
用一个有点文化修养中国人的眼光来看，片中充满了各种怪异和蹩脚的符号和象征，圣水啊，燕子啊，蟠桃啊，仙境啊，统统都变了样子，一看就是为了攀附美国观众的欣赏口味，但在我闻起来就传出了一股隔夜的馊饭的味道---几十年前的武侠片还拿来炒冷饭，能不馊吗！
文化的方面可以说的东西太多了，随处都是毛病。英语可说是比较严重的硬伤了，也可能是中国人看中国人演古装还说英语实在不习惯吧。
李联结和成龙两位同志很早就到好莱坞打拼，这么多年可以说英语进步了不少，基本能顺利的说台词了，但是表达深情来还有点让人不习惯。成龙在RUSH HOUR中本来就演华人，而且有一帮本土英语帮他撑着场面，不太丢人，只要打的漂亮就好了。李连杰则一贯以气质和功夫取胜，近年的WAR一片里面可以说还是基本演出了一个美籍华人，在美长大的人的水平，但是片子里真正的几个美籍华人，还是可以听出很大的区别。
结果这两位在一帮中国演员中，英语台词本该挑大梁的，到没有加了几分，只有一句“COULD YOU GET A RUNNING MONK?"，既有成龙本人的风格，又符合美国文化，是比较经典的一句，但是有点过于无厘头了。
值得一提的是两个女演员，李冰冰和刘亦菲，台词的发挥还不错。刘的演技平平，但是仔细听发音许多地方还是很地道的。李的声音如果是原声的话就说命经过了很刻苦的训练，基本还是过关的。
演大反派的那位仁兄国语不好，英文也生硬，还被化妆搞了个很深的眼影，实在太面具化了，看了让人有点想吐。
最搞笑的一幕是小主人公含泪抱着刘亦菲看着玉帝大哥，玉帝大哥深情的说了一句"i am sorry“，我当时就崩溃了。

当然片中也有亮点，李和成龙在庙内的打斗设计的相当精彩，两人都拿出了看家本领和自己的风格，少量的飞来飞去和特技，加上硬桥硬马，很好的展现了中国功夫。

总体上说，制片方汇集了大量的明星，制作了很多特技，但是由于市场的需要，做出了很多剧情结构上的牺牲，造成了大量的硬伤，其中有一些很让人崩溃，并且摧残人的意志，尤其是中国人的意志。
不仅花了两毛钱，我还拿不到精神补偿，因为不是正规渠道看的，没法去告制片商。我得到了教训--以后看烂片，也要去电影院！

-MIG-

我和lz一样，钢铁侠是在电影院看得，
这类片子的剧情不用去深究，只要没有太低级的错误就可以，关键是要场面好看节奏快，在这个意上这片子还蛮不错的。
后来功夫之王是在网上看的，实在是没能坚持看完，拖了几下了事

[ 本帖最后由 -MIG- 于 2008-5-18 22:05 编辑 ]

阿七

i am sorry

minifox

居然有花钱看的，

soundsleep

我认为这部片子如果翻成译制片，会好很多。