【8da翻译组】星际2问答25：犀利的游牧者rush和厚重的神族护盾

Sika

      大家新年快乐。如果大家还没看过的话，可以点击下面的一个连接，这是Blizzcast秀的第一集，关于星际2艺术设计师Sam Didier的采访。
http://www.battle.net/forums/thr ... p=1&#post248338

与开发小组的谈话：

本周，我有幸与我们的艺术设计师Sam Didier就我们从上月讨论所得到的反馈信息进行了探讨交流。在未来的几周内，我们将在即将发布的游戏截屏做出一些新的尝试，包括降低饱和度来增加单位和环境的真实感。这只是一个测试，所以效果究竟如何还未可知。我们期待得到大家的反馈意见。

摘自游戏体验博客：

在新的一年里，我想大家都会喜欢星际2问答里的这个新的、将定期出现的小版块：关于我在办公室里玩当前版本星际2的切身感受。

上周，我和新来的平衡性设计师David Kim玩了几场1v1。尽管还在初级的阶段，但星际2已经在战术上展现出了不可思议的多样性。除了许多星际1的老战术（我一直倾向使用）之外，还产生了不少基于新单位、或者新老单位混合应用的新战术。

在当前版本里，最有意思的战术之一是“游牧者rush”。拥有了建筑物护甲的自动炮塔（Auto Turret），游牧者可以有效的为正面战场提供火力支援和防御后方的偷袭骚扰。不过游牧者本身的偷袭骚扰能力同样让人惊讶。我说的并不是杀一两个probe之类的小骚扰。飞4个游牧者到对手矿区，你可以一次性布置8个自动炮塔，即使一些部署了适当防御的矿区也难灭顶之灾。每一个自动炮塔都像一次空降枪兵，同时兼有高速火力输出和建筑类型的护甲。这种战术能取代坦克空投吗？或许不行，不过这些自动炮塔具有既不耗水晶也不占人口的优点。

1、游牧者拥有SCV的所有技能吗？（当然，游牧者有自己的技能，不过知道游戏中游牧者能否暂时代替牺牲的SCV挺有意思）
不，游牧者没有SCV的技能。游牧者所能建造的建筑SCV无法建造。游牧者也不能采矿。

2、在新的计算系统下，如何计算神族护盾所受伤害？
神族单位护盾的特性将与该单位的装甲特性相同。举个例子，轻甲的狂热者受到人族鬼兵攻击，由于鬼兵的攻击对轻甲兵种有额外伤害，所以狂热者的护盾也会受到同样的额外伤害。同理，如果神族巨像受到神族追踪者攻击，由于追踪者对重甲兵种有额外伤害，所以巨像的护盾也会受到同样的额外伤害。

3、一些效果图和传闻都称星际2将会出现人族城市Augustgrad，星际2中是否会出现这些原图中的建筑装饰呢？
是的，许多原来的建筑装饰都会在星际2中重现。

4、一个影子作战中心能同时装载“一枚核弹和一个空降舱（drop pod）”或者他们中的任意2个吗？
目前，一个影子作战中心只能同时装载一枚核弹和一个空降舱，不能同时装载他们中的任意2个。空降舱可以装载玩家指定的任意12个步兵单位。在某些特定地图上，发射12个SCV进行快速扩张可能带来高效。

5、星际2的默认分辨率是宽屏还是4：3？
计划是同时支持这两种类型的分辨率，同时还支持位于5：4和16：9之间的所有分辨率。大屏幕比小屏幕拥有更大的可视范围，不过从我们的测试来看这种差异很小。

Karune  
RTS Community Manager | Blizzard Entertainment

原文地址：http://www.battle.net/forums/thr ... p=1&#post248554

年前太懒了，星际2问答的翻译落了好多，最近这几天我会一一补上。

[ 本帖最后由 =PNZ=Sika 于 2008-2-20 12:10 编辑 ]