【8da翻译组】对Tasteless的采访 ：大妈是最喜欢的选手，但会公平对待解说每场比赛

1003

转贴自：http://www.sclegacy.com/content/ ... korea-with-love-52/


Tasteless，星际和魔兽的著名评论员，今日宣布将会前往韩国。这次前往的目的是韩国一家电视台Arirang TV将雇用他在专业的比赛中用英文来解说星际和魔兽的比赛。Tasteless准备1月上旬去往韩国发展。


这将会是一个在电子竞技中巨大的进步，韩国将会启用英语解说员（Jason Lee，另一个广播员，将会和Tasteless一同前往），这会大大帮助我们没有障碍的欣赏顶级的赛事。这也会给Tasteless一个在2008最佳战报露脸的机会，他已经帮我们弄了最佳2006和即将帮忙弄2007（年度最佳比赛是这个网站做的，2006年的做的非常漂亮，柏油大大翻译过，03注）

最近我有机会采访Tasteless并交流此次行程。




SC：l（http://www.sclegacy.com/，下同，03注）
你好Tasteless，最近不错吧
Tasteless：
很不错，哈哈

SC
很好，恩，先问些基本问题吧，你是谁，你是做什麽的。
Tasteless
我的名字是Nick Plott，我从星际诞生开始我就玩这个游戏，前几年开始做解说员。

SC
星际争霸真正吸引你的是游戏本身呢还是做解说呢？
Tasteless
这是款竞技性相当强的游戏，我也投入了很多的热情在里面。开始我没想到会成为一个解说的。当我在美国WCG第一轮就被我哥哥打败后感觉无事可做，主办方提供给我一个做解说员的机会，别的人对游戏理解不够我就显示出来优势，主办方喜欢我的解说，后来我就去了新加坡继续做解说。

SC
可以说是偶然造成的了？
Tasteless
我没有害怕尝试做这个，并且现在很庆幸我做下去了

SC:L
你有更偏爱的种族对抗吗？或者说更喜欢解说哪个种族的比赛？
Tasteless
我每个种族都是真诚公平对待的，没有偏好

SC:L
那有没有偏好的选手？
Tasteless
Nal_Ra 是最喜欢的选手。但我会真诚公平对待每个选手。


SC:L
这次去韩国对你和电子竞技来说都是一大步，你从什么时候开始期待去韩国的，什么让你觉得在韩国最困难呢？
Tasteless
意大利WCG[2006] 开始我就想去，但当时非常艰难，几乎不可能。 韩国文化对我来说将会是个难题。




Tasteless和Jason Lee




03注：原文很长，并且很多问题估计国内玩家不关注，就没过多翻译。
期待中国的优秀解说员也能去韩国一展身手，解决我们中国玩家的难题啊！

[ 本帖最后由 1003 于 2008-1-8 11:14 编辑 ]