ZT--伟大的中文!太牛了!只能看!不能读!!!

0 主题	0 好友	3万积分

大和

seakye

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2007-8-21 02:10 |只看该作者 |倒序浏览

这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！
　　原文：
　　《施氏食狮史》
　　
　　　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
　　
　　　　
　　只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！
　　原文：
　　《施氏食狮史》
　　
　　　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
　　
　　　　
　　只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。
　　白话文译文：
　　《施氏吃狮子的故事》
　　石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
　　他常常去市场看狮子。
　　十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
　　那时候，刚好施氏也到了市场。
　　他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
　　他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
　　石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
　　石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
　　吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。
　　试试解释这件事吧。
　　
　　背景
　　话说50年代初期，有人提议汉字全部拼音，以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大师赵元任老先生大不以为然，戏写一文施氏食狮史。全文共92字，每字的普通話发音都是shi。這篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用拼音朗读本作品時，问题便出现了，这是古文同音字多的缘故。趙元任希望通过篇文字，引证中文拉丁化所带来的荒谬。
　　
　　据称，本文为汉语中最难读的一篇，如要尝试，请先备清水一杯、小棍一把，以免舌齿受伤
　　做为中国人，难道不感到自豪?!!!!!!!!!!!!!!!

地址: http://music7.163888.net/8261d6741e2/2006/12/01/19/Music/3176556557.mp3

　<<于瑜与余欲渔遇雨>>
　　
　　于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”
　　余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”
　　　　余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”
　　　　于瑜与余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。

《季姬击鸡记》
　　
　　
　　　　季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

《遗镒疑医》
　　
　　
　　　　伊姨殪，遗亿镒。伊诣邑，意医姨疫，一医医伊姨。翌，亿镒遗，疑医，以议医。医以伊疑，缢，以移伊疑。伊倚椅以忆，忆以亿镒遗，以议伊医，亦缢。噫！亦异矣！

[ 本帖最后由 nrnm 于 2007-8-21 02:25 编辑 ]

星际原动力该用户已被删除	5楼发表于 2007-8-21 02:18 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
星际原动力该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

星际原动力该用户已被删除	13楼发表于 2007-8-21 02:30 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
星际原动力该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ZT--伟大的中文!太牛了!只能看!不能读!!!

回复 #13 星际原动力 的帖子

2013年夜饭

2006年度八达十大杰出青年

2008年度八达十大杰出青年

2007年度八达十大杰出青年

回复 #13 星际原动力的帖子