- UID
- 443
- 帖子
- 23643
- 积分
- 54859
- 阅读权限
- 100
- 注册时间
- 2005-7-10
- 最后登录
- 2015-6-18
- 在线时间
- 13063 小时
 
|
关于驻日大使程永华不满日本要求中国援助燃油开往日本西南港口一事，
Yahoo论坛上的日本网民评论的翻译：
---------------------------------------------------------------------------------
1．日本人でも理解不能なのに中国人に分かる訳がない。
〓连我们日本人都无法理解（炡椨的行为），别说你们中国人了。
2．中国側の言い分は事実なのかどうかはともかく、こういった例はおそらく無数にあるのだろうと思う。無能な政権と、融通の利かない官僚組織によって、災害が拡大している側面は否めない。
〓先不论中国方面所言是否是事实，我想在日本这种事情是多如牛毛吧。不能否认无能的炡椨和不懂通融的官僚造成了灾害的扩大。
3．民主党のひどさもここまでくると、怒りを通り越して笑ってしまう。わざとやってるのか？
〓民主党的恶劣到了如此地步，令我不怒反笑了。丫不会是故意的吧。
4．在日が西日本に多いからだろ。
〓可能是因为西日本的在日外国人比较多吧。
5．我々日本国民にも理解できない。
〓我们日本国民同样理解不能。
6．日本には人間性のある人は一人もいません。例え野良犬でも骨一本が与えたれたら、感謝の犬吼えもあるんだ。日本人を人間のレベルまでは期待しないが野良犬よりすこし進化してない。中国炡椨に一語、日本は右翼の国で、一般人の国ではない。一般人の力が弱すぎ。とっとと援助をやめてくれ。
〓在日本连一个有人性的人都没有，就是一条野狗，给块骨头，它也会向你报以一声感谢的吠叫。对日本人，虽然不能期待他们有普通的人性，可是他们竟然连野狗都不如。给中国炡椨一句忠言，日本是一个右翼掌权國镓，不是一个正常的國镓。国民没有什么反制的力量，所以赶紧中止你们的援助吧。
7．中国は今回の援助について、今後、何年も、あ〜だ、こ〜だ、と難癖をつけるのだろうな。
断りたかったが、それではあまりにも礼を失すると考えた当方が甘かったということ。
〓有了这次的援助，中国以后肯定会这个那个的对日本鞭挞个没完。那些抱有怕拒绝援助太伤人的想法的人太幼稚。
8．バカか。西日本の貯留タンクが健在だからだ。東日本に持ち込むと混乱すえうからだ。こんなことも解らないですか。
〓SB呀你们，这是因为在西日本还有完整的储油罐。运倒东日本的话，反而会引起混乱，连这个都想不到吗？
9．中国だけではない、最初はアメリカ、フランスの支援も全部拒否、唯一拒否していないのは現金だ。
〓不是针对中国，开始的时候连美国和法国的援助都没要。唯一不拒绝的只有现金。
11．安全保障上、仮想敵国から必要以上に介入されることは慎むべき。よって妥当な判断！
〓在国安层面上考虑，应该对假想敌国的过渡介入保持谨慎的态度。所以，炡椨的判断完全妥当。
12．中国の方々、援助ありがとうございます。ついでに日本国馬鹿炡椨に政治も教えてやってください。よろしくお願いいたします。
〓中国人民们，谢谢你们的援助。也请你们顺便给日本的SB炡椨上上政治课。拜托了。
13．海外からきた、毛布が日本の規格にあわないのでＮＧ。人命救助は時間との闘いなのに、救助犬の検疫に１ヶ月もかかると返答。米国の援助物資投下は許可してないので米国に抗議。電池を被災地に送らないのは、そこから支援物資の要求がこないから送らない。こんな、考えられない事を、馬鹿な炡椨はやっている。もはや、Ａ級戦犯。
〓海外援助的毛毯不符合日本规格，不要；明明生命援助需要和时间赛跑，竟然回答援助方说要对救援犬实行一个月的检疫；美国没有获得许可空投救援物资，被抗议；不给灾区送电池的理由是，灾区没有要求援助电池所以不送。这些，TMD的无法想象的SB行为，我们的炡椨正在干。这些人简直是A级战犯。
14．君達が喋ると、日本の国民性が世界に疑われるんだよ。
〓你们在这里这样说，世界上的人要怀疑日本人的素质了。
15．西日本には朝鮮人や中国人が大量に侵入してきていますからね。民主党はそんな輩で構成されてますからね。
〓因为西日本已经被大量的朝鲜和中国人渗透了，民主党就是这些人组成的。
16．いちいち文句を言うねー
〓罗罗嗦嗦的，不满个屁呀!
17．中国からのガソリンやディーゼル油などは再精製が必要だからだろう。混ぜ物が多く、排出ガス規制にも影響はでるし給油所などのフィルターの交換など不要な作業が増えるだけだからしょうがない。中国からの救助隊は海外経験が乏しいし他国との協調性も欠けるんだからしょうがないんじゃない？その他発展途上国からの救助隊受け入れも断ったのも同じ理由。
〓是因为从中国来的汽油和柴油还需要再度提纯吧。杂质多，不符合排放标准，还要另外增设不必要的过滤设备。中国救援队没经验不说，和其他國镓的救援队也缺少沟通。其他拒绝的理由吗，还有就是和拒绝其他发展中國镓的援助的理由相同。
18．日本人は国民性が歪んでいるため、何をどうやっても、悪者にされ、悪口を言われる。でも、日本人は自分の中は（自己中）、自分のことを東アジア唯一の良い子、世界にすかれていると思っているみたい。
〓日本整个國镓的国民性已经误入歧途了，别人无论做什么都会被他们说成是坏人。但是，日本人自己似乎认为自己是东亚唯一的好孩子，世界上的人都喜欢他们。
19．中国製のガソリンは日本のような高純度ではないので、車がすぐ壊れちゃいます。
〓中国产的石油不像日本那么纯度高，会把运油车弄坏的。
20．日本人の私も理解できない正当な理由が有るなら中国に伝えるべきだろう
〓连我这个日本人也看不懂，如果真有正当的理由的话，应该和中国说明才是啊。
21．中国炡椨は、とまで言わないが、この大使は、中国国旗を振り、涙流して感謝する被災地の住民がタンカーと自分を迎える映像が欲しかったんじゃないの…自分の出世のために役人は、どこの国も同じ
〓虽然中国炡椨没有明说，但是我想他们是希望看到灾民们挥舞着中国国旗，流着泪，欢迎他们和运油轮的场景吧。。。这些政客只考虑自己的政绩，全世界都一样。
22．民主が考えてることは理解不能で国民も大パニックです。おそらく東北がガソリン豊かになると東北人が車で他県に脱出されるの防ぐため。後は寒さで東北人口減らすためかな〜人口減らしたのか増やしたいのか国民も理解不能である。
〓民主党的行为令人不能理解，也引起国民的大恐慌。这些人恐怕是害怕东北地区的人有了汽油驾车逃出来吧。不给他们汽油，让他们冻死以缩减东北人口。他们到底是想缩减人口还是增加人口，国民看不懂啊。
23．しかし、菅が政権を取って以来、夏は猛暑、冬は大雪の天災、挙句に１０００年に一度の巨大哋震、極めつけは放射能漏れの人災、本当に疫病神っているんだな、日本から出て行け
〓不过想想，自从菅直人掌权以来，夏天酷暑，冬天大雪，遇到千年一遇的大哋震，竟然还发生了核泄漏的这种人祸，这家伙简直是个瘟神，让他滚出日本！
24．＞日本華字メディアの取材に答えた程大使は、民主党が与党としての経験に乏しいこと、与野党の争いが激しくミスを犯さないよう民主党が慎重になっていること、日本は援助した経験は豊富でも援助された経験が少ないことなどが、問題が起きた理由との見方を示している。
非常に正確に日本の政治情勢を読み取っている。残念ながら、政治的な能力と言う観点からみれば中国人は日本人よりはるかに優れている。しかも現政権の連中は日本人の中でも最低ランクの政治家だから馬鹿にされても返す言葉がありません…。
〓“在接受日本华文报纸采访的时候，程大使说，发生这样的事，主要是因为民主党执政经验缺乏，两党激烈竞争之下，民主党倾向于谨慎行事，再加上日本虽有丰富的援助经验，但是受援经验还比较少”
-----------------------------------------------------------------------------------------
这才是对日本政治情势的正确解读。不过，说起政治能力的话，很遗憾，中国人在这方面比日本人优秀的多。况且现在执政的这批人还是烂人之中的烂人，被你们嘲笑我们也无话可说……
25．支援援助には、感謝します。ほかの事は、わかりません
〓对于援助表示支持，对于其他的事，我们也不懂。
26.中国の皆様申し訳ありません。そしてありがとうございます。非常識な日本のトップがせっかくの好意を・・・
〓对不起中国人，另外感谢你们。缺乏良识的日本高层竟然会糟蹋这种来之不易的善意……
27.放射能汚染がっ絶対にない西日本でって事じゃないの？
〓日本炡椨的意思是不是：“西日本绝对没核污染，所以还是放在西日本吧”
28.ごめんなさい、これがあなたたちの期待した民主党のレベルなんですよ。
〓对不起了，这就是你们原先期望上台的民主党的水平。
29.民主党は終わってるからな。日本にもまともな炡椨が出来ることを望む。それにしても政治問題と支援を一緒にして難癖つける人間が多いが、非常に残念だ。素直に感謝すべき事にも関わらず。政治は政治、支援は支援。まさにこの国民にしてこの炡椨だな。
〓民主党完蛋了。真希望日本也有个上得了台面的炡椨啊。而且，这里发的贴里面把政治和援助混淆在一起进行口诛笔伐的大有人在，令人失望啊，不顾现在是应该真诚表达谢意的时候。政治是政治，援助是援助，两码事。正因为有这样的国民才选出了个这么一个炡椨。
30.論外の無能っぷりに本気で泣けてきた。中国大使が全面的に正しいってのもなんだろうか。とにかく酷過ぎる。
〓看着炡椨这种惊天地泣鬼神的无能表现，哥真哭了。且不说中国大使说的是不是完全正确，这事情做得也太过分了。
31.北京首都国際空港には救助隊員80人、災害救助犬12頭がスタンバイしていたにもかかわらず、日本側は救助隊の数を15人にまで減らすように要求してきたと明かしている。 原意は簡単です、?アメリカの支援隊より人数多くはダメ。。?死者はまだ１万人だから日本とアメリカ対応は十分です。。（無くなった人にすみません。）
〓北京首都机场本来都有80个队员和12只搜救犬待命了，结果应日本炡椨要求被缩减到了15人。日本炡椨的这个举动很好理解，因为中国救援队人数不能超过美国队……而且当时死忘人数只有1万，光日本和美国两国就能应付得了……（对死者不敬，抱歉）
32.出た！日本の伝統「足の引っ張り合い」
〓上演了！日本传统剧目《互扯后腿》
33.また民主党の愚かさが海外メディアに暴露されたけど、日本メディアはどうして報道しないか？
〓又来了，民主党的愚蠢又被海外媒体揭发了，但是为什么国内媒体不报道呢？
34.原発事故で、我先に国外に大挙して逃げていたのだから、首都圏から遠く離れた場所が安全なので、荷揚げが遠くても仕方がないな。
〓因为核泄漏，都争先恐后的大举逃到了国外，为了安全，都呆在离首都圈远远的地方，所以要求卸货地点离我们太远，鞭长莫及啊。
35.しかし、菅が政権を取って以来、夏は猛暑、冬は大雪の天災、挙句に１０００年に一度の巨大哋震、極めつけは放射能漏れの人災、本当に疫病神っているんだな、日本から出て行け
〓不过想想，自从菅直人掌权以来，夏天酷暑，冬天大雪，遇到千年一遇的大哋震，竟然还发生了核泄漏的这种人祸，这家伙简直是个瘟神，让他滚出日本！
36.これ本当？もっと大きく報道しなくていいのですか？？誰がこんなことをしているのか知りたいです。
〓真有此事？这应该大力报道啊？我想看看到底是谁做出来的事情。
37.当たり前だろ見殺しなんだから被災地どうこうよりそもそも日本人がどうでもいいんだよｗｗｗ外国人が優先♪これ常識
〓这不是明摆着的吗，就是见死不救，管他什么灾区什么的，反正在日本，日本人算个屁WWW,外国人优先，这才是常识。
38.おい、日本人め。大哋震や核危機では、お前ら自慢のウルトマンや鉄腕アトムはなんて出なかった？ドラえもんも出場なしだね。なに？宇宙最先端？電波少年？フン〜せいぜい、ロボットぐらいを使えよ。この間ソニーのヤツを見たけど、人と会話もできるってさ。結局お前らのロボットは、食うだけだろうか。
〓喂，TMD日本人。发生这种大哋震和核危机的时刻，你们自豪的奥特曼和铁臂阿童木干吗去了？连机器猫也没出场哈。你说什么？宇宙最先进？电波少年？噗……。至少也该让机器人上啊，我前几天还看到索尼研发的机器人呢，据说还能和人对话呢。合着你们的机器人都是饭桶吗？ |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-4-4 13:11
淘帖
收藏
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2011-4-4 13:15
发表于 2011-4-4 13:18
;๑
发表于 2011-4-4 23:13
