涛哥访美和奥巴马记者会一个细节我感觉出错了

2443 主题	3 好友	3万积分

大和

低调高手

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2011-1-21 10:12 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由大米于 2011-1-21 10:28 编辑

就是第三个记者问美国有些议员不准备出席晚宴的时候涛哥回答：至于你问的有些议员先生不出席今天的宴会是不是参加以及出于什么原因我想你应该去问他

涛哥说的这个“他” 应该是指不来参加的议员但是这个时候涛哥说话的时候是往记者这边看的巧的是记者的位置在奥巴马这边于是翻译搞错意思了以为涛哥说的他指的是奥巴马于是翻译变成“这个问题应该问奥巴马总统” 我想涛哥如果是这个意思的话不会用“他”来指代总统吧起码要说你应该问奥巴马总统或者应该问总统先生所以美国记者听到这样翻译感觉涛哥很幽默大笑的时候涛哥表情有点茫然因为让你们去问议员自己有什么好笑的

不过这样翻译以后感觉更给力了