英语达人进。。Advertising 和Advertisement 的问题。。

Mutombo

如果一个公司名字叫 XXXX广告传媒有限责任公司

他的英文翻译用哪个比较好？

XXXX   Advertising & Media Co., Ltd.            XXXX   Media Advertisement Co.,Ltd.

鳟鱼

第一个比较好，关键是你应该是想表达这公司是“传媒与广告公司”，第一个意思比较对。
第二个只能理解为“媒体（传媒）的广告”，这样比较怪。

Mutombo

顶起来

重新做人

I prefer to Media Advertisement C

dzbbc163

明显advertising co.
没听说过用advertisement co.

baggiozerg

atom

I prefer Media & Advertising..

允诺

前者广告和传媒是并存的，后者是搞广告的传媒
看你侧重点。。。
我说的对么？
就我这水平怎么教学生啊
我保持对自己怀疑的态度。。。

伯爵

前者广告和传媒是并存的，后者是搞广告的传媒
看你侧重点。。。
我说的对么？
就我这水平怎么教学生啊
我保持对自己怀疑的态度。。。
允诺 发表于 2011-1-5 11:52

越睡越困

2个意思都不一样。。看侧重点

kendrick

advertisement 吧

nrnm

我选1！

Mutombo

大概明白意思了  

用一比较好  

这么多人回答  我PM水晶算了

鳟鱼

其实严格来说第二个是错的，因为名词作定语要满足：
1、这个词没有相应的形容词；
2、应该使用它的单数。
“Media Advertisement”这个说法两者都不满足

Mutombo

其实严格来说第二个是错的，因为名词作定语要满足：
1、这个词没有相应的形容词；
2、应该使用它的单数。
“Media Advertisement”这个说法两者都不满足
鳟鱼 发表于 2011-1-5 14:43

恩  比如一个广告公司  他侧重于  买很多广告位 或者广告显示大屏幕  来出租

公司的英文应该是第一个吧

鳟鱼

第一个应该至少不会错
第二个其实一般也行，但是在比较正式的用法上，我有点儿没把握

雷德黑手

明显advertising啊，指的是行业。
advertisement是指具体的广告。比如那种马路边电线杆子上贴纸条的，站办公楼下发传单的，那才是advertisement。
如果可以的话，直接叫×××advertising，蛮好的，大气，哈哈。