八达网

标题: 翻译组的在吗，帮忙译一下 500SJ [打印本页]

作者: wuerzeng 时间: 2009-7-27 11:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 微风 时间: 2009-7-27 11:32
帮顶！！！！

作者: Justlovezeze 时间: 2009-7-27 11:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Winona.Ryder 时间: 2009-7-27 11:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 微风 时间: 2009-7-27 11:33
帮顶！！！！

作者: 微风 时间: 2009-7-27 11:34
帮顶！！！！

作者: wuerzeng 时间: 2009-7-27 11:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 微风 时间: 2009-7-27 11:36
一卡

发太多了...........

作者: wuerzeng 时间: 2009-7-27 11:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: blue_cell 时间: 2009-7-27 11:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-27 11:41
本帖最后由国妓米兰于 2009-7-27 11:44 编辑

完成3方测试保障。处理了TD用户上网本慢投诉，昆明郊区部分用户attach不上几个比较严重case。完成sgsn5&6改造

我翻译结果是
（加个主语，谁完成的）Completed assurance of the third-party test,（加个连接词and then） Deal（你前面完completed用的是过去时，这个deal也应该改成dealt） TD user（user‘s） complaints about Internet access slowly（这个slowly放在这里指代不清，我建议是改成the slowness of the Internet access）, （加连接词，and then）The outskirts of Kunming,some users do（还是统一时态，did） not attach success（success应该改成副词successfully修饰attach）， A series of more serious（这个。。。你那中文我也不太明白意思。。）。（还是要加主语，加个had）Completed of（of放在这里干嘛的？complete 不是跟of搭配使用的，直接接名词就OK了） the upgrade（upgrade是名词，也是动词，但是你放这里要当动名词用的话后面要加ing，如果是名词的话那个of要放在后面来，而且和整个sgsn5，6的顺序要调整） sgsn 5&6

作者: wuerzeng 时间: 2009-7-27 11:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-27 11:45
你把我说的改了就可以了啊

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-27 11:46
这肯定是要按你的意思写啊

你本意是什么，中文里也没完全表达清楚

作者: wuerzeng 时间: 2009-7-27 11:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wuerzeng 时间: 2009-7-27 11:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-27 11:49
呃呃呃。。。我说了要加主语啊。。。你这不加主语别人老外看了很confused的

作者: wuerzeng 时间: 2009-7-27 11:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-27 11:50
我说的你没看完啊，你这就等于改了个过去时

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-27 11:52

几个比较严重case

这句话怎么翻译会比较好啊
wuerzeng 发表于 2009-7-27 11:49

a server critical cases

就OK了

作者: wuerzeng 时间: 2009-7-27 11:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-27 11:56

主语就是我了阿，应该都知道
wuerzeng 发表于 2009-7-27 11:49

要加，不是知不知道是谁的问题，这里要扯到一个过去分词从句的问题了

I had completed assurance of the third-party test. And TD users‘ complaints about the slowness of the Internet access, and then some users in a few outskirts of Kunming, did not attach to server critical cases successfully. Then, I had Completed the upgrade sgsn 5&6

完成3方测试保障。处理了TD用户上网本慢投诉，昆明郊区部分用户attach不上几个比较严重case。完成sgsn5&6改造

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-27 11:57
主语一定要加的

我去吃饭了，随便写成这样了，下午来看有人帮你没

作者: wuerzeng 时间: 2009-7-27 12:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 白眼儿狼 时间: 2009-7-27 12:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 白眼儿狼 时间: 2009-7-27 12:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zealpaladin 时间: 2009-7-27 13:23

作者: YangFan 时间: 2009-7-27 13:28
third-party是第三方好不好

作者: silencer 时间: 2009-7-27 13:46
中文都没看懂，怎么翻英文
完成3方测试保障。
你是为3方测试提供保障，还是你自己进行3方测试并确保测试结果？处理了TD用户上网本慢投诉，
投诉用DEAL不大好，有应付的意思。建议用SETTLE（解决）或者HANDLE（处理），
昆明郊区部分用户attach不上几个比较严重case
不是很明白你原文的意思，但根据你用了“严重”这个词，个人觉得是故障的意思，建议用critical FAILURE取代CASE
完成sgsn5&6改造
完成的话是否可以考虑用ACCOMPLISH,complete 更倾向于过程的结束。accomplish成功完成。

作者: 白眼儿狼 时间: 2009-7-27 14:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: YangFan 时间: 2009-7-27 14:38
楼主你的中文表述和英文都有问题
英语不好，不过可以帮你大致整一下
主语和动词形式自己加

guarantee the entire tripartite test.
handle compaints from end users of TD-SCDMA, such as some the netbook user get very slow internet speed, and sometimes can't attach in the outskirts of Kunming.
compelte the upgrade of SGSN5 and SGSN6.

作者: Mutombo 时间: 2009-7-27 14:41
仰望各种达人。。。

作者: YangFan 时间: 2009-7-27 14:41

还是你中文没说明白,第三方还是三方,哪三方
attach不上是什么东西,如果是网一般是connect.....
白眼儿狼发表于 2009-7-27 14:01

attach是网络术语
比如手机开机登录网络时会有一个attach过程
关机时会有个detach过程
有了detach网络可以知道你关机了，打电话可以提示“用户已关机”
如果不关机直接把电池没有detach则网络无法知道用户有没有关机，会提示“该用户不在服务区”或者“无法接通”

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-27 15:04
LZ快发水晶

作者: clarcli 时间: 2009-7-27 15:11
英语达人们，我很崇拜你们。

作者: wuerzeng 时间: 2009-7-27 15:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-27 15:19

是的是的。。。我sb了sorry

下次我们再合作

作者: wuerzeng 时间: 2009-7-27 15:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wuerzeng 时间: 2009-7-27 15:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 国妓米兰 时间: 2009-7-27 15:23

好说好说

作者: YangFan 时间: 2009-7-27 15:26
不算同行
我主要搞搞终端
水晶笑纳了

作者: 雷德黑手 时间: 2009-7-27 15:33
完成3方测试保障。处理了TD用户上网本慢投诉，昆明郊区部分用户attach不上几个比较严重case。完成sgsn5&6改造
completed assurance of triparty test; handled a series of critical cases including complaints against slow internet access of TD notebook users and attach failure of partial suburban users of Kunming city; upgraded sgsn 5&6.
3rd-party 第三方；tri-party三方。
如果不是写给很熟悉的人，最好加上主语。
水晶就不要了，谢谢。

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)