设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › 打酱油的英语正确用法～！！

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 623|回复: 34

上一主题

下一主题

打酱油的英语正确用法～！！

4 主题	0 好友	2万积分

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2009-1-20 16:15 |只看该作者 |正序浏览

＂酱油＂一词是　soy sauce 或 soya sause.

所以一般打酱油　如果翻译可以翻译成　buy　some　soy　sauce

比如说孩子大了，会打酱油了应该是：The child is old enough to buy some soy sauce by himeself.

但现在的网络用语打酱油实际上是引申意思，　我认为更贴切的说是　路过的意思　

今天我百度了一下　，很多地方搜索出来是这样的：
关我什么事，我来打酱油。
It's none of my business ， I come to buy some sauce。　这种翻译被很多人追捧，实际上我认为是错的

正确的应该是：It's none of my business ， I am just passing by .

希望不要被网络的维基百科的模式，所误倒～！！！

1 查看全部评分

严守一

淘帖0 收藏0

我推荐的电影帖子,同时欢迎加入8da翻译组

回复

使用道具举报

65 主题	2 好友	3万积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

35楼

发表于 2009-1-21 20:44 |只看该作者

.......................

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	670 积分

发消息

34楼

发表于 2009-1-21 10:57 |只看该作者

close my bird thing...

人之生也柔软，人之死也坚强

回复

使用道具举报

198 主题	3 好友	3万积分

发消息

33楼

发表于 2009-1-21 10:51 |只看该作者

翻译是一门波大精深的艺术

我在玩钱宝，轻松赚外快，你也来吧！

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	2196 积分

发消息

32楼

发表于 2009-1-21 10:46 |只看该作者

It's none of my business ， I come to buy some sauce。

回复

使用道具举报

17 主题	18 好友	2万积分

仲裁[复制]

键盘上的舞者

发消息

31楼

发表于 2009-1-21 09:39 |只看该作者

passing by

If possible,I will seize your hand forever...

回复

使用道具举报

44 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

发消息

30楼

发表于 2009-1-21 09:36 |只看该作者

LZ这是意译，翻译过来完全没了韵味

回复

使用道具举报

2 主题	0 好友	2574 积分

发消息

29楼

发表于 2009-1-21 09:10 |只看该作者

It's none of my business ， I come to buy some sauce。

其实，某些人，从未离开。

http://www.fyblogs.com

回复

使用道具举报

2 主题	0 好友	7057 积分

发消息

28楼

发表于 2009-1-21 07:55 |只看该作者

关键在于“打”这个字。
简单的英文是无法和勃大茎深的汉语相媲美的。

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

自定义个啥?-_-

发消息

27楼

发表于 2009-1-21 07:46 |只看该作者

...路过打酱油的

我以为你只是1和3中间的数，没想到你还是1和3俩数的组合

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	5万积分

光明执政官

发消息

26楼

发表于 2009-1-21 07:43 |只看该作者

学无止境啊
搬个凳子学

5美分请拿好

回复

使用道具举报

105 主题	0 好友	1万积分

发消息

25楼

发表于 2009-1-21 07:21 |只看该作者

It's none of my business ， I am just passing by

浮云

回复

使用道具举报

10 主题	1 好友	1万积分

发消息

24楼

发表于 2009-1-21 01:21 |只看该作者

11# So.K-CT

问题是你的翻译根本不正确了，早没味了。

回复

使用道具举报

10 主题	1 好友	1万积分

发消息

23楼

发表于 2009-1-21 01:20 |只看该作者

是得，没有酱油，少了精髓。

回复

使用道具举报

92 主题	2 好友	2万积分

eminem

发消息

22楼

发表于 2009-1-21 01:16 |只看该作者

LZ大煞风景啊

要敢于戳穿敌人的阴毛

回复

使用道具举报

65 主题	2 好友	3万积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

发消息

21楼

发表于 2009-1-21 00:23 |只看该作者

............

回复

使用道具举报

backy2046 该用户已被删除	20楼发表于 2009-1-20 23:45 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
backy2046 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

0 主题	0 好友	432 积分

发消息

19楼

发表于 2009-1-20 23:27 |只看该作者

这个很强大

I will show who SunshineGhost is.

回复

使用道具举报

44 主题	0 好友	4万积分

光明执政官

发消息

18楼

发表于 2009-1-20 23:24 |只看该作者

路过曾经很流行，为什么现在被酱油取代了？因为后者有特定的背景和语境，可谓妙不可言，用pass by只能平淡的转述这个意思，但完全表达不出酱油的精髓，反过来说，和很多外来的谚语翻译一样的道理，不知道产生的具体来历，就体会不到精妙之处

http://www.hbike.net

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	4万积分

发消息

17楼

发表于 2009-1-20 23:18 |只看该作者

......

回复

使用道具举报

lison.lee 该用户已被删除	16楼发表于 2009-1-20 23:16 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lison.lee 该用户已被删除
	回复使用道具举报显身卡

0 主题	0 好友	4万积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

15楼

发表于 2009-1-20 22:21 |只看该作者

抛开英文不谈，一个没看过那段“酱油”新闻的人，一个没有听别人给他讲解过那段“酱油”情结的中国人，也不会明白——“我是来打酱油的”这句话什么意思。
如果一个中国人问你：”我是来打酱油的”是什么意思，你会给他讲解：“有一个新闻描写了一个人xxxxxxxxxx，引申意思就是跟我没关系，我是路过的”。如果是一个外国人想了解这句话，我觉得同样应该先直译，再给他讲下典故，否则中文就没有所谓的“成语”"歇后语"，英文也没有"idiom""adage"，都是直接叙述了。

回复

使用道具举报

10 主题	1 好友	6367 积分

一个穷逼

发消息

14楼

发表于 2009-1-20 18:26 |只看该作者

完全不像八达的帖子。。。
lz这样翻一点味道都没有了。就算我们不用英文，对一个中国人讲我是打酱油的，对方也未必能听懂它的延伸的含义。难道这时你要说我是路过的吗？这样这个词组的出现和采用就一点意思都没有了。大家都不要用这些新兴的具有衍生意义的词组了，一直用那个很正常的词汇就好了嘛。
所以，问题的关键不在于翻不翻译得对。lz你这个题目本身就是一个错误的命题。

如果在最好的青春都不去做，大抵以后也不会有机会去做了

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	1万积分

发消息

13楼

发表于 2009-1-20 16:58 |只看该作者

I'm just passing by to buy some soy sauces, and it has nothing to do with my dick.

河南省内乡县电业局局长王国平对你这种鸟人有明确的评价：“要严厉打击发帖人！”

回复

使用道具举报

1 主题	0 好友	3万积分

发消息

12楼

发表于 2009-1-20 16:54 |只看该作者

同意10楼，应该是it is none of my fucking business, 这样比较有味道

我已经看见，一出悲剧正上演

回复

使用道具举报

4 主题	0 好友	2万积分

发消息

11楼

发表于 2009-1-20 16:53 |只看该作者

恩　　，我明白调侃

我只是想说明　，如果真的用在文字上翻译　，实际上passing　by　要更正确　

当然　chiglish　本来就有很多是专门调侃的，　不讲究是否老外看的懂的调侃，当然随便说什么都可以
你甚至都可以说　da jiangyou

我不是不明白　good　good　study　，day　day　up　．　或　give　you　color　to　see　see
的好笑之处，我　只是提供个正确性翻译的讨论

我推荐的电影帖子,同时欢迎加入8da翻译组

回复

使用道具举报

43 主题	1 好友	2万积分

发消息

10楼

发表于 2009-1-20 16:49 |只看该作者

LZ看来是个完全不懂幽默的人...

如果按照你的译法,这句话就显得很干巴巴的了..打酱油虽然是三个具有深层调侃背景的字.老外可能完全看不懂..但就算直译成buy some soy sauce,也比你这样翻译有调侃意味.

回复

使用道具举报

321 主题	2 好友	5万积分

光明执政官

拉票小王子

发消息

9楼

发表于 2009-1-20 16:49 |只看该作者

专业才是强盗

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	6万积分

发消息

8楼

发表于 2009-1-20 16:44 |只看该作者

以前看的在网吧看h网网管过来说你
你给他回1句：It's none of your fucking business

回复

使用道具举报

4 主题	0 好友	2万积分

发消息

7楼

发表于 2009-1-20 16:43 |只看该作者

这本来就是引申的问题　

直译也不可能有你调侃的味道　　

我推荐的电影帖子,同时欢迎加入8da翻译组

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|八达网

GMT+8, 2026-2-11 09:27

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部