求两句英文的翻译

coolboy37

Achievement is the national god, worshipped in our media and glorifed in our praise of possessions.
主要是praise of possessions
Women at Yale are under even more pressure than men to justify their expensive education to themselves, their parents, and society.
主要是justify

国妓米兰

Achievement is the national god, worshipped in our media and glorifed in our praise of possessions.



全文是说什么东西的？

国妓米兰

Women at Yale are under even more pressure than men to justify their expensive education to themselves, their parents, and society.

在昂贵的耶鲁大学的教育下，学生要想证明给自己和父母还有社会，女性要比男性承受更多的压力

-默默-

My wish, of course, is naive. One of the few rights that America does not proclaim is the right to fail. Achievement is the national god, worshipped in our media — the million-dollar athlete, the wealthy executive — and glorified in our praise of possessions. In the presence of such a potent state religion, the young are growing up old.

国妓米兰

你可以这样理解，我翻的不好不知道结合全文要怎么翻

国妓米兰

刚BAIDU了一下，貌似这个是YALE的校训？？？

Little7

重男轻女

[ 本帖最后由 Little7 于 2008-11-26 17:15 编辑 ]

雷德黑手

Achievement is the national god, worshipped in our media and glorifed in our praise of possessions.
主要是praise of possessions
成果是举国之神，媒体对其顶礼膜拜，（人们）赞扬个人财产时也对其大肆吹嘘。
Women at Yale are under even more pressure than men to justify their expensive education to themselves, their parents, and society.
相对耶男们，耶女们面临着更大的压力来向自己、父母和社会证明高昂的学费物有所值。

coolboy37

全文中的一段就是4L帖出来的,课文而已.......嘿嘿

coolboy37

谢谢,估计差不多是这样了

国妓米兰

原帖由 雷德黑手 于 2008-11-26 17:30 发表
Achievement is the national god, worshipped in our media and glorifed in our praise of possessions.
主要是praise of possessions
成果是举国之神，媒体对其顶礼膜拜，（人们）赞扬个人财产时也对其大肆吹嘘 ...

雷德黑手

My wish, of course, is naive. One of the few rights that America does not proclaim is the right to fail. Achievement is the national god, worshipped in our media — the million-dollar athlete, the wealthy executive — and glorified in our praise of possessions. In the presence of such a potent state religion, the young are growing up
当然，我的愿望有点幼稚。失败的权利是美国放弃的为数不多的几个权力之一。在美国，成果是举国之神，身家百万的运动员，富有的公司高管，媒体对其成果顶礼膜拜，（人们）赞扬个人财产时也对其成果大肆吹嘘。在国家如此强烈的信奉之下，年轻一代正在成长。

[ 本帖最后由 雷德黑手 于 2008-11-26 17:41 编辑 ]