mlgba........分手后，我还认识你，不过，不想再见你。

Wind_Follower

After bidding good-bye, I also know you, but, does not think goodbye you. You cross well, I will not pray for heavenly blessing you; Crosses badly, I will also not ridicule you, because, when we will bid good-bye that flash, we then no longer were the friend. The boundless huge crowd, I cannot treasure you again. The regret, I lose, is also you loses.

♣分手后，我还认识你，不过，不想再见你。你过得好，我不会祝福你；过得坏，我亦不会嘲笑你，因为，当我们分手的那一刹那，我们便已不再是朋友了。茫茫人海，我不能再珍惜你。抱歉，我失去的，也是你失去的。

snoopygl

很直接的翻译啊。。。。果然机器人

ScGc_55

关水要水井

沙砾

分手了最好就是开始新的生活

悲剧小公主

原帖由 Wind_Follower 于 2008-8-1 10:52 PM 发表
別れた後に、私はまたあなたを知って、でも、あなたにもう1度会いたくありません。あなたは過ぎるのが良くて、私はあなたを祝福することはでき(ありえ)ません；過ぎるのが悪くて、私もあなたを嘲笑することはでき(あ ...

....

Wind_Follower

原帖由 Seul 于 2008-8-1 22:52 发表
风风咋啦？失恋？

也许似乎大概是，然而未必不见得。

恐らくであるようかも知れなくて、しかしとは限りません。

Perhaps as if probably is, however not necessarily not necessarily.

아마 아마 이다 처럼, 아무리 반드시 반드시.

Возможно если вероятно, как бы не обязательно не обязательно.

=IF=MIND

。。。

Wind_Follower

입찰 후에 안녕, 나는 또한 당신을 알고 있다, 그러나, 안녕 당신을 생각하지 않는다. 당신에 의하여 하늘 축복을 위해, 나 기도하지 않을 것이다 당신이 잘 교차한다; 몹시 십자가, 나는 또한 우리가 안녕 그 섬광을 입찰할 때, 우리가 그 때 더 이상 친구가 아니었기 때문에, 당신을 비웃지 않을 것이다. 무한한 거대한 군중, 나는 당신을 다시 비축해 둘 수 없다. 후회, 나는 당신 잃는다 잃고, 또한이다.

Wind_Follower

原帖由 Seul 于 2008-8-1 22:52 发表
风风咋啦？失恋？

新装了个msnshell,里面软件说可以给我想一段惊天动地的话。。。。

然后他说可以帮我翻译成英语。。。

Wind_Follower

別れた後に、私はまたあなたを知って、でも、あなたにもう1度会いたくありません。あなたは過ぎるのが良くて、私はあなたを祝福することはでき(ありえ)ません；過ぎるのが悪くて、私もあなたを嘲笑することはでき(ありえ)なくて、なぜかというと、私達の別れたのそれでは一瞬の間にの時に、私達はすでにもう友達になったのでありません。人だかり、私は更にあなたを大切にすることができません。すみません、私は失って、あなたが失ったのです。

=GL=nO_nAme