[每日翻译] 中国有近20万人疏散~~~

22222

原文：http://edition.cnn.com/2008/WORL ... quake.ap/index.html

中国绵阳（AP）  中国官方已经在周六疏散了近20万人，并警示超过100万的人要准备迅速离开，因为由于地震造成的地震湖开始有溃堤的危险。
大量的中国军队一直沿四川省唐家山湖的周围修筑工事，唐家湖位于绵阳市北川县上方，由在5月12日的地震中一座山坡陷入了河谷所制。
新华社表示，泄洪渠已经完成，新华社引用了人民武装部水利电力代言人岳西的发言，说洪水将在周日和下周二之间泄洪。
新华社表示：总共有197477人在周六早上8点（+8，应该是下午4点）被疏散到安全地带，但没有透露该数字是如何得出的，很多人可能只是迁移到了附近教高的地方。
新华社报道，绵阳市市委书记已经发出通告呼吁，如果地震湖的围堰完全打开，该地区约1.3M的人要迁移
绵阳市抗震救灾指挥部新闻办公室的一位陈姓官员表示，周六的训练将包括测试政府官方的各种级别的命令系统，以保证任何可能的疏散命令能够迅速地传达到峡谷中的每位群众。
目前将不会有疏散命令的广播消息
没有迹象表明会溃堤，军队已经想公众封锁了北川县。
唐家山是30多个地震湖里最大的一个，由地震导致的山体滑坡而成，同时地震也使几个受灾山区的人工大坝变得脆弱。
大量的四川民众目前居住在帐篷和活动房里，像形成了一些的村落
在绵阳，约有200户居民离开可能受洪水危险的营地，迁移到了更高的富乐山的一个公园。而大多数用帆布扎营在树丛中和黄色屋顶的传统建筑中（这个地方生词太多，想象翻译的），这些建筑上的红色标语写着：危险建筑，请勿靠近
一名王姓妇女说在这样的环境下虽然不舒服，但是已经很好了，“我们获得了所有的基本必需品，失业的百姓也得到了食物，我们的朋友也在照顾我”，王说，目前她居住在简易的帐篷里，地面铺着木版。
一名张姓男子表示，自2天前搬进营地后，他觉得很不高兴。
“我们一直住在河边，绵阳政府在电视上说，因为可能有洪水，那个地方很危险，要我们搬迁到这里，他们答应了照顾我们，但是我们既没有食物，又没有帐篷。”，他指着他们一家三口住的简单的帆布棚子说：“我还得自己搭棚子，我们一直在吃方便面和面包，还得自己掏钱”
附近，一名在公园的小路边卖西红柿、青椒和茄子的妇女正在往她的三轮车上装蔬菜。“我正要把东西运走，这儿没有人买”，她说，“他们没有炊具，没法煮饭”
新华社也报道，胡总书记周六抵达陕西省并检查了救灾情况，陕西位于四川北部，在5月12日的地震中也遭受政府部门表示，中国近三十年来最严重的地震造成的死亡人数目前确切的统计为68858人，另外有18618人失踪。

ss12

顶