【8da翻译组】星际2问答第17轮：人族眼镜蛇失去了速度；雷神托尔可能被删除

Sika

首先，谢谢大家在本次“每月讨论”中发表自己关于神族航母的看法。
开发小组成员的话：

自从上个“每月讨论”我们收到大家的众多反馈信息以来，Dustin Browder向我提供了最近一次对游戏中现有兵种的讨论的详情。这也是此前我们公布喷火兵重回星际2的缘由。
不仅如此，他们还改变了人族眼镜蛇的设计，使其担当之前我们所知的神族“停滞球”的角色（这个兵种目前已从星际2中删除）。现在人族眼镜蛇成为一个移动速度较慢的兵种，不过具有有效的攻击能力。现在游戏中可以看到的很多兵种，都在进行它们平衡性的重新测试，希望进一步确保它们在星际2中扮演独一无二的角色。

——星际2问答第17轮——

1.人族游牧者的防御矩阵技能可以将其局域效果（AOE，Area of Effect）作用于敌军吗(www.starcraft2forum.org)
是的，游牧者的防御矩阵技能可以作用于友军，也可以作用于敌军。所以在使用这个技能时，玩家确保单位位置相对稳定是非常明智的。

2.同样作为人族高科技兵种，如何区分雷神托尔和大和舰的角色？因为很多应用都和它们属性相关。(www.starcraft.org)
目前来说，双方区别是雷神托尔可造成溅射伤害，而大和舰只能造成直接的伤害。我们绝对赞同大多数人的意见，那就是雷神托尔的角色和很多人族的其他兵种有所重叠，所以我们可能会进一步改进这个兵种，或者直接去掉它。

3.是否有考虑过在海外架设battle.net的服务器？ (www.starcraft2.com.au)
很抱歉，暂时没有这个决定。因为battle.net的很多方面还有待于进一步的完善。

4.神族巨人可以在人族的房子上面行走吗，像它们越过悬崖峭壁一样？(www.broodwar.de)
这是一个正在热烈讨论的话题。我们希望，当敌军进入你的基地时，它们必须要应付你的建筑布局带来的问题。但同时我们也在考虑现实因素，就是说，神族巨人既然能越过悬崖峭壁的障碍，应该也能通过人族的房子。还有很多话题与之类似。我只能说对于这个问题，我们还没有最终的答案。

5.星际2一个很明显的目标就是，保存其作为电子竞技游戏的属性。下列两个方面你们会更多的考虑哪个：一种通过经年练习才能够精通的、极高的技巧空间，还是游戏的成功和成长所需要的、一大批感兴趣的玩家的关注？很显然两者都非常重要，但是涉及到设计理念上时，你们更看中哪个？游戏的易玩性还是它的寿命？(www.teamliquid.net)
我想，就电子竞技来说，我们需要的是高度的技巧空间。诚然如你所说，两者都非常重要，因为我们的设计者们也在游戏的易玩性上花费了几年的时间。我们的设计理念在应用到游戏中时，首先考虑的就是它必须是易于掌握的。所以我们并不担心游戏的易玩性，因为它本来就是这样设计。我们所关注的焦点，同时也是一个更具有挑战性的问题就是，如何使这个游戏一年又一年的持续存在下去。所以目前我们的设计进程中，绝对是更重视游戏的寿命。寿命是个更难以解决的问题，所以我们投入了更多的精力，来使这个游戏尽可能的具有挑战性。——星际2首席设计师Dustin Browder

6.游戏中相互碰撞、高度上的叠加如何处理？飞行单位可以飞过神族巨人的头顶吗，还是会被巨人挡住？(www.sc2blog.com)
不，巨人不会挡住飞行单位的。
关于相互碰撞和高度上的叠加处理，各种单位首先会遵从你的指令，当完成你的指令后，他们会停止前进，逐渐自动散开。但是他们散开的区域大小略小于星际1中的区域大小。

Karune
RTS Community Manager | Blizzard Entertainment

译者注：
人族眼镜蛇：
Cobra，星际1中雷车的延伸，不过并不装备蜘蛛雷。原本以移动速度和甩尾的可操作性著称，并且同时具有对空和对地的攻击能力。

神族停滞球：
Stasis Orb，射出的绿色光线可以使目标的移动速度大大降低。此角色已删除。

人族游牧者：
Nomad，星际1中科学球的延伸。它所拥有技能：
电磁脉冲——能耗尽某一区域的所有护盾和能量，EMP。
防御矩阵——在目标区域的地面制造一片泡沫外貌的保护罩，具有面保护能力，在护罩里的友军只受一半伤害。
纳米维修——可以自动修复周围的飞行部队。

原文地址：http://www.battle.net/forums/thr ... general&t=50901

faye2500

骂了戈壁的是不是不neff人类就不叫星际争霸?
好贴顶

Sika

兔子吃的什么啊，我也想吃

luluka

看看...

1003

问的问题很发散思维啊

李振藩

人族游牧者：
纳米维修——可以自动修复周围的飞行部队。人族空军MM

So.K-CT

好的,红红

deadman

好的 翻译组小红花MM

xblueskyx

iamahasd

1003

顶起！
好帖

coolman

Sika

我签名的四个兔子没了。。。
我不卡了。。。。