看了囚徒，有一点没弄明白

IROI

皇太子 发表于 2014-1-2 23:12
TMD，我看的那版本翻译不行啊
艹
我还琢磨怎么突然就想到他婶婶那了

字幕组未必会去揣摩剧情语境

IROI

you were there很关键啊

开飞机的贝塔

杰克曼有勇无谋，和杰克合作吊事没有。不过他死不了的，肯定会被救的。

小小白

皇太子 发表于 2014-1-2 11:51
我知道阿莱克斯是被绑架的，开始就是没看懂you were there这句话，意思是说杰克曼曾经去过那地方是吧

是的，这中间男主只去过关那个智障房子和那个老太太的房子。

显然不会是他父亲留给他那房子，只有老太太那里了。

撸大师

那个获救的黑人小女孩对休杰克曼说“you were there”。那个女的不是阿莱克斯的婶婶，而是绑架他的人，阿莱克斯喝“饮料”给喝傻了，才逃过一死。