八达网

标题: 看日本动画片的疑问。 [打印本页]

作者: 期货小王子 时间: 2011-12-7 22:11
标题: 看日本动画片的疑问。
sama和jiang有什么区别？

作者: Finally 时间: 2011-12-7 22:15
百度一下你就知道

jiang是那种很可爱的叫法，名字后面加个jiang说明两个人的关系很近，一般都是管那种可爱的女孩子的叫什么什么jiang的。

你说的san和sang应该是一个东西吧，日语写作「さん」，一般叫人名的时候，后面都要加sang，就像我们中国话里的xx先生，xx小姐，或者说老xx,小xx。

至于sama,就是很尊敬的用法了，一般写信的时候,名字后面都要加sama,中文没有很相应的词可以解释，有点“尊敬的xx”的意思吧。

作者: Springsun 时间: 2011-12-7 22:22
“萨玛”翻译成“大人” 比如“哦噶萨玛“翻译成母亲大人”
“酱”一般翻译成前缀“小”，比如乱马中的“P酱”翻译成“小P”

作者: 荀攸 时间: 2011-12-7 22:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 期货小王子 时间: 2011-12-7 22:23
百度了一下没找到，看来和百度达人熊大比还是有差距。。。

谢谢Finally的详尽解答！

作者: 空幻 时间: 2011-12-7 23:44
其实现实生活里这2个都用的不多了
前者几乎没人用了后者对小女孩还能用用

作者: grubbyu 时间: 2011-12-8 00:25
目测LZ漫龄不超过1年

欢迎光临八达网 (https://www.8-da.com/)