文明的差距

[CUGL].eyeS`

我们有时以为人类之间同为一个物种，文明差距很小
其实是有很大差距的
比如说古代日本和古代中国的差距，有多大呢？
古代日本最有名的俳句作者松尾芭蕉，被日本人尊称为“徘圣”
其最得意的“名句”是：
《古池》
闲寂古池旁/青蛙跃进池中央/水声扑通响。 （原文：古池や、蛙飞び込む、水の音）

这一句诗，就是古代日本水平最高的诗。你不必怀疑你的眼睛

我以前第一次听说此事的时候，有种半身发麻的感觉

这从某种意义上，就可以代表古代日本和古代中国在文明上的差距。

而现代中国，我们知道不如现代西方   
差距不知道又有几许大小呢？也许远远超过你的想象   

MakubeX

翻译是个技术活啊,何况是翻译诗歌

warbear

楼主是有才学的人，难以企及。

潜规则

原创内容 水晶 +5

田田蓝心

白猪的观点有点片面了。
不过引起思考的打算是不错的，值得讨论

SimoN

[CQUSA].琪琪

么么么么么么么么么么么么么

生机勃勃打星际

恭喜啊，SJ+1000

NeVeRGoNe

抛开文化隔阂导致的欣赏习惯不谈，这诗也还不错，
比起某伟大领袖诗人的“土豆烧牛肉不须放屁”强的不可以道里计。

[CQUSA].琪琪

宋伟芭蕉 不就是日和里面那个猥琐老头么

sidneychen

seiya 发表于 2011-8-28 15:47
日本的诗歌——和歌不同于汉诗，不讲究音律押韵，只看音节律。
长歌一般为57577，57577的反复，短歌为5757 ...

这个B点装得太高了，文化不够表示跟不上。

古池边一只青蛙跳入，只有水声。 这在中国算是儿童诗吧。

鹅鹅鹅，曲颈向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波

我觉得完爆之。

算了 可能日本文学修养不够，言论幼稚了。 日本人以装B见长，比如日本料理，非说成有禅意。颇迎合一些中国人的装B感。熊大威武！

欲剑销魂

我觉得想要客观的评价，至少要懂日语，中国文学、日本文学、日本历史以及具体到诗歌的发展变化吧

就像水浒翻译到国外变成“105个男人和3个女人”是不是假如外国人不懂，光看名字都觉得够sb了

断章取义害死人啊

路过看看

音乐无国界，诗词这种受限于本土语言的东西，不懂本土语言去评价不是扯淡么，如果英文诗也讲押韵韵律的话，你把李白的诗翻译成英文，那英国人看上去也是一坨X

GG69

这里是日本历史和诗歌论坛?8达的才子实在是太多太广了

空幻

莫骄莫傲莫无知

seiya

日本的诗歌——和歌不同于汉诗，不讲究音律押韵，只看音节律。
长歌一般为57577，57577的反复，短歌为57577短短31个音节，但是短短31个音节包含了枕词（铺垫——相当于汉赋的起）、序词、缘语（联想词）、缘语（双关语）等，充满了技巧。
俳句是短歌的进一步精简，只有575一共17个音拍，可是短短17个音拍里除了短歌里的修辞，还要求有季语（暗示季节的语言）等。
欣赏日本的俳句，就像欣赏日本的能剧，空旷的舞台，简单的伴奏，却是无穷无尽的想象。
古池や　蛙飛び込む　水の音
古池边一只青蛙跳入，只有水声。有画面，有声音，有动有静，因动愈加静。
用极为象征性的事物，似乎看来诙谐，却深含人生禅意。

如果LZ懂得些日文，兼修些日本文学史，我想不会发此幼稚言论吧

大兔

日本狗 草你娘！

骑驴找马

SCI)_Dp_R

日本国土面积是中国一个省那么大，而且相对于中国的大陆省份，和中国交流起来较为困难。

这种情况下，讨论日本和中国文化差距有点象在讨论：广东省怎么文化这么差啊 和中国比 没出什么古诗词名人 哎呀太差了

这没什么意义。

日本人以那么大点地方，写出了世界第一部长篇小说，出了日本刀，我觉得已经很厉害了。

xin_fangke

空心菜

翻译过的东西了
也许就没有日文本身有韵味了
你就拿李白苏东坡的句子翻译成英语
他们未必也就觉得有多好

501

地域决定一切

chongs

warbear 发表于 2011-8-28 10:20
有些人认为我们只是从满清才和世界脱节，其实不是的。
即便是李唐盛世，也只许进不许出，进来的也被所谓的 ...

不是许进不许出，那是完全没人愿意出好么。
就好比现在有几个美国人愿意来中国？

舔死你

几个县长争省长的故事
日本现在还是这样
视野决定性格

MosaiC

我擦，还有日本史达人啊