标题: 至于你信不信，我反正信了的各国翻译 [打印本页] 作者: r868 时间: 2011-7-28 15:44 标题: 至于你信不信，我反正信了的各国翻译 中：至于你信不信，我反正信了。
英：As you believe, I believed anyway.
日：あなたが信じるように、私はとにかく信じていた。
法：Comme vous le croire, je pense en tout cas.
俄：Как вы полагаете, я полагал, так или иначе.
德：Wie Sie glauben, glaubte ich jedenfalls.
意: Come credi, ho creduto comunque.
拉丁：Ut credo, credebam usquam.
瑞典：Som du tror, jag trodde ändå.
芬兰：Kuten uskot, uskoin kuitenkin.
荷兰：Als u van mening bent, geloofde ik toch.
希腊：Όπως πιστεύουν, πίστεψα έτσι κι αλλιώς.
韩国：당신이 믿고, 저는 어차피 믿었다.
王勇平：汪汪汪汪汪汪 作者: prettypig 时间: 2011-7-28 15:45
王勇平：汪汪汪汪汪汪 作者: xiaoxiaoma 时间: 2011-7-28 15:46 作者: Kings 时间: 2011-7-28 15:48
意淫强身 作者: THEROCK802 时间: 2011-7-28 15:48
王勇平：汪汪汪汪汪汪 作者: YH_秋天 时间: 2011-7-28 15:49
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: 杂羽鸟 时间: 2011-7-28 15:54
中：至于你信不信，我反正信了。
英：As you believe, I believed anyway.
日：あなたが信じるように、私はとにかく信じていた。
法：Comme vous le croire, je pense en tout cas.
俄：Как вы полагаете, я полагал, так или иначе.
德：Wie Sie glauben, glaubte ich jedenfalls.
意: Come credi, ho creduto comunque.
拉丁：Ut credo, credebam usquam.
瑞典：Som du tror, jag trodde ändå.
芬兰：Kuten uskot, uskoin kuitenkin.
荷兰：Als u van mening bent, geloofde ik toch.
希腊：Όπως πιστεύουν, πίστεψα έτσι κι αλλιώς.
韩国：당신이 믿고, 저는 어차피 믿었다.
王勇平：汪汪汪汪汪汪作者: ddaa07222 时间: 2011-7-28 15:54
王勇平：汪汪汪汪汪汪作者: Springsun 时间: 2011-7-28 15:56
google翻译？作者: 回马枪 时间: 2011-7-28 15:58 作者: 雷德黑手 时间: 2011-7-28 16:24
明显机器翻译+自己yy的作者: 绝对马甲 时间: 2011-7-28 16:26
王勇平：汪汪汪汪汪汪作者: qq1828 时间: 2011-7-28 17:04
王勇平：汪汪汪汪汪汪作者: 仙剑下西山 时间: 2011-7-28 17:46 本帖最后由 仙剑下西山 于 2011-7-28 17:50 编辑
中：至于你信不信，我反正信了。
英：As you believe, I believed anyway.
日：あなたが信じるように、私はとにかく信じていた。
法：Comme vous le croire, je pense en tout cas.
俄：Как вы полагаете, я полагал, так или иначе.
德：Wie Sie glauben, glaubte ich jedenfalls.
意: Come credi, ho creduto comunque.
拉丁：Ut credo, credebam usquam.
瑞典：Som du tror, jag trodde ändå.
芬兰：Kuten uskot, uskoin kuitenkin.
荷兰：Als u van mening bent, geloofde ik toch.
希腊：Όπως πιστεύουν, πίστεψα έτσι κι αλλιώς.
韩国：당신이 믿고, 저는 어차피 믿었다.
王勇平：汪汪汪汪汪汪
