英卫报:中国监狱强迫犯人打魔兽世界

潜规则

英国卫报：中国部分监狱强迫犯人打网游盈利
http://roll.sohu.com/20110526/n308646827.shtml
来源：速途网
2011年05月26日16:52
我来说两句(0)

　　英国卫报今日发表了一篇关于《中国部分监狱强迫犯人打网游盈利》的文章，文章通过犯人刘大力讲述了中国鸡西监狱如何强迫犯人从事网络游戏打钱的事情，刘大力称300名囚犯被迫玩游戏，他们采用12小时换班制，电脑也从来不关，如果不能完成每天的工作定额，劳教所会对其进行体罚。他们被迫一直玩得眼睛都看不清为止。

　　劳改营的犯人白天做苦工，晚上进行网络打金游戏。

　　刘大力(化名)曾是中国东北地区鸡西劳改营的犯人，他透露，白天他要在露天的煤矿中切割石头、挖濠沟;晚上则要杀魔兽、打妖精，施魔法。

　　刘大力说他是众多被强迫进行网络游戏的犯人之一。他们增加游戏点数，然后狱警拿这些点数进行交易，从而换成现金。一个54岁的前狱警，因2004年就家乡的贪污向中央炡椨“非法请愿”而被拘留了3年。据他估计，与强迫犯人体力劳动相比，打金则更赚钱。

　　刘大力告诉《卫报》：“对于监狱长们来说，强迫犯人打游戏赚的钱远比强迫犯人进行体力老公赚的钱多。总共有300个犯人被强迫打游戏。我们在劳改营中每 12个小时换一次班。我曾听他们说每天可以挣5000-6000元[折合470-570英镑]。我们拿不到一分钱。电脑一直开着机。”

　　2004年后在黑龙江鸡西劳动改造所拘留的遭遇一直萦绕在他的脑际。除了做劳累至极的矿工之外，他还要把木板上切开，雕刻成筷子和牙签，直到他的双手刺痛，还要安装汽车座椅套，监狱则把这些出口到韩国和日本。狱中，必须熟背共产主义著作以偿还他对社会的罪过。

　　但是，强迫进行网络游戏却是她拘留时期最离谱的部分。在网上奋力杀魔兽是虚拟的，但是随之而来的惩罚却是真切的。

　　他指出：“如果我不能完成我的工作量，他们就会对我进行体罚。他们会罚我双手举在头上站在外面。而且，在我回到狱室之后，便用木棍打我。我们一直不停地打游戏，直到我们的双眼几乎看不清任何东西。

　　“打金”和魔兽世界一样都是通过单调的重复性的基本任务来增加点数和在线价值。虚拟物品的交易非常的真实，而且不受游戏开发者的控制。世界上数百万的游戏玩家都愿意付钱购买在线点数以在网络游戏中取得成绩。

　　在中国，多人游戏的虚拟货币的交易十分猖獗，越来越难以管理。四月，四川省炡椨对一个游戏玩家提起诉讼，因该玩家盗窃价值3000元的网络游戏点数。

　　由于缺乏规章制度，以致犯人受到剥削，被迫在这种虚拟世界中赚钱。

　　中国互联网信息中心数据显示：2008年，中国几乎交易了12亿的虚拟货币，而且打游戏赚得点数和交易点数的游戏玩家的数量也在增加。

　　据估计80%的“打金者”在中国，另外，中国的网民人数最多，有关人士认为，中国有100000个全职打金者。

　　2009年，中央炡椨就如何对虚拟货币进行交易发布了指导性的规定，规定指出，没有交易执照的虚拟物品生意都是违法的。虽然刘在2009年之前出狱，但是他认为强迫犯人在多人游戏中打网游获得网络货币的行为仍然很普遍。

　　他说：“中国东北地区的许多监狱仍然强迫犯人打金。这种现象肯定仍正在上演着。”

　　金格是加利福尼亚圣地亚哥的一名研究人员，他只要研究中国的打金现象，他指出：“中国式虚拟物品的工厂，老板强迫工人每天打金12小时的剥削行为很多。他们终年无休。这些不仅是这个行业的问题，也是社会问题。报酬比在工厂工作一天的工资丰厚。这一点上不同。

　　金说：“虚拟物品的买家有着复杂的感觉···这比他们从中国购买网络点数节省时间。”

　　打金在中国最为一种商业活动的出现不管在监狱还是在血汗工厂，都能够对真实和虚拟货物的出口带来很多新的问题。

　　劳改仍然很普遍现在货物只不过是经过了更为复杂的路线运到了美国而已。位于华盛顿德劳改基金会旨在反对中国的强迫性的劳改营，Nicole Kempton是其中一员，他指出，把监狱中制作的物品出口到欧洲是违法的。来源guardian.co.uk)
(责任编辑：Newshoo)

飞翔的奶牛

报纸编辑都是些脑子养鱼的

天谬

我打你吗 英国人的智商真心有问题

zcxy

英国网民评论：
• Adhamhnan
25 May 2011 9:23PM
Could we incorporate it into the prison system over here:
Help the prisoners out of boredom, pay for courses in prison, some pocket money inside and a wedge to help them up when they get free.

也许我们可以把它吸收到这种监狱系统中:
帮助犯人摆脱无聊,支付监狱课程的学费,把钱攒起来等犯人出狱时帮他们摆脱资金困境

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：ponf
• Santinox
25 May 2011 9:29PM
I know its wrong, but this made me laugh. From the sound of it, daytime activities were preferable to nights...

我知道这不对,但这新闻的确逗我笑了。听起来好像白天的工作比晚上的还好…

• JazzTulip
25 May 2011 9:38PM
This is unreal. It sounds like a nightmare.

这不是真的。听起来像个噩梦

• philiker
25 May 2011 9:39PM
@Adhamhnan
Finally make use of those playstations they have in the young offender’s prisons.
@Adhamhnan

总算能让在少年犯监狱的游戏机物尽其用了。

• Trilobyte
25 May 2011 9:54PM
I used to play Wow a lot, and at times you had to do your own gold farming to afford expensive mounts etc.
Tedious in the extreme, so not fun doing it night in night out, I guess.
Still marginally preferably to breaking rocks and getting bummed in the showers, I should think.

我以前经常玩魔兽世界，有时你需要自己打钱，以便能买到昂贵装备。
超无聊的，所以我想夜复一夜玩这个肯定很不好受。
我还是觉得选择开采石头，然后求点水洗澡更好点。

Halo572
25 May 2011 10:01PM
The prisoner bit is new, but gold farming in China isn't.
Either Blizzard or Guild Wars closed a lot of mainland China accounts down a couple of years ago to try to stop it as there are so many people doing it for real money.
The thing is it is Westerners who are driving the trade as they are sad enough to want to exchange real money for virtual money and indirectly exploit these people in no better a way than a sweat shop.
Even in Diablo 2, now 11 years old, there are still spam bots trying to sell gold and items.
Sad, sad, sad, sad, sad, sad, sad. Always have been cheaters, always will and dropping the credit card is now considered skills.

让犯人打钱这事挺新鲜，但是打钱在中国很普遍。
暴雪(游戏公司)和激战（一款网游）在几年前关闭了很多中国账号，就是
因为有人在游戏中打钱来换取现实生活中的真钱。
正是一些西方玩家希望用真钱来换取虚拟装备，才为他们开辟了一个血汗工厂以外的好营生。
即使是在11岁高龄的暗黑破坏神2中也经常有垃圾邮件销售虚拟物品。

• Hemulen
25 May 2011 10:46PM
Worst. Punishment. Ever.

有史以来，最残酷的，惩罚。

• robi
25 May 2011 10:53PM
I can appreciate some sick jokes, but really the comments here so far are ridiculously callous. Quite disgusting actually.
It's not a joke that people are beaten and forced to do these things. I almost hope the jokers here get the same treatment someday.

一些病态的玩笑我实在不能接受，迄今为止这里的评论都难以置信地冷漠。很恶心！
人们被迫去做这些事并不是玩笑。真希望那些开玩笑的人有一天也被这样对待。

• jackyboy86
25 May 2011 10:56PM
Forced to play for 12 hours at a time?
I'm sure half the legit players play more than that!
As a WoW gamer (who doesn't buy gold) I've had to install an addon which blocks the endless gold-selling spam in the chat channels. It's beyond belief that on every server in every language in every continent, they have gold ready to sell to anyone.
Thats a lot of farming.
Whats most interesting is the effect that this extra gold has on the inter-server economy.
Inflation, increased gap between rich and poor, and people 'forced to work more' (spend more time in game on monotonous tasks) in order to afford basic services.
The other day, I was given 10 gold for opening a portal.
Something which took 5 seconds of my time was worth enough gold to get a character from level 1 to level 40, (learning new spells, getting new gear etc).
The fact that people feel that basic services are worth so much is a direct result of Blizzard having to rapidly devalue the currency in response to this enforced quantitive easing!

被迫每天连续玩12个小时? 我觉得一半的忠实玩家玩得更久。
作为一个WOWer（我从不买金币），我不得不安装过滤买金币的垃圾邮件。每个大洲每种语言的每个服务器都有待售的金币，这真难以置信。
最有意思的是这对服务器内的经济影响：通货膨胀，贫富差距，人们为了负担得起基本服务被迫去做更多（在游戏中花更多时间重复单调的任务）。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：ponf
• EricOlthwaite
25 May 2011 10:57PM
I don't get it.
If gamers are willing to pay money for these credits, why don't the game-makers just sell them directly, rather than make the players go through all this 'gold-farming' stuff?
It seems they're missing out on some easy money.

我不明白。
如果玩家愿意花钱买虚拟物品，那游戏厂商为什么不直接卖，而不是让玩家被迫打钱。
看起来他们错失了轻松赚钱的机会。

• robi
25 May 2011 10:58PM
These kind of things are one of the things that scares me about China too.
We can't compete economically with a nation which is prepared to treat its own people like shit and use slave labour. It's becoming the utopia for the worst caricatures of slave capitalism.
I know we might do ourselves some damage in the short term, but I really wonder whether our governments should refuse to allow the import of goods from countries where the people have no comparative rights. It would mean that western countries could actually regrow a manufacturing base whilst simultaneously forcing these countries to raise their standards so as to be able to trade with us.

这种事也是众多中国让我感到害怕事中的一种。
我们不能和对待自己人民像屎一样，存在奴隶劳动的國镓比经济。
我知道我们这样在短期内会受到伤害，但是我很好奇我们國镓是否要从没有人权的國镓进口商品。这意味着西方國镓可以让制造业重新发展，并逼迫哪些國镓提升标准直到有资格和我们贸易。

• matteo80
25 May 2011 10:58PM
Wow, that really is the epitomes of pointless task. Virtual work.
WOW and all these other nerd games should have a rethink about why gold farming is in their games.

哇，这真是无意义工作的典范啊：虚拟工作。
WOW和其他书呆子玩的游戏都应该重新考虑为什么在游戏里要存在打钱这种行为。

• Steakauxpoivre
25 May 2011 10:58PM
They get to play computer games?! Poor them. I think British prisoners probably play them as well... that and watch TV all day. Poor things, they should do hard labour in the day like the Chinese do.

他们玩游戏？好可怜。我想英国犯人也是这样，还有整天看电视。可怜人，他们应该向中国人一样在白天做繁重的体力劳动。

• WienVanRock
25 May 2011 10:58PM
Hanged, drawn and quartered. Ah, just like real capitalists. The Chinese are a cunning bunch. These people waste, er, nothing! They eat everything and make money out of every possible situation.

绞刑，四马分尸。啊，简直是真的资本主义。中国认真狡猾，那些人什么都不浪费！他们什么都吃，从一切机会中赚钱。

• robi
25 May 2011 11:01PM
I think this particular example illustrates the moral degeneracy that has come about from rampant consumerism.
People are perfectly willing to buy goods from those that have been exploited, but it takes it too a whole new level that some people are so disgusting as to buy virtual currency for a game earned through slavery.

我认为这种典型实例表明：疯狂的消费者至上主义，随之而来的是道德退化。
人们的确很愿意从开发者那里买到商品。但是一些人去买通过奴隶劳动得到的虚拟货币这种恶心的事，就太过分了。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：ponf
• farga
25 May 2011 11:01PM
strange people the Chinese.
don't they know you can build or buy your own program to play World of Warcraft for you...if its farming for virtual gold that you want to be doing.
just 10 quid off the internet - if you want to buy it.

奇怪的中国人。
他们不知道如果想打钱的话，可以自己购买魔兽世界。
想买的话，网上买只用10英镑。

浪漫剑客心

这种事，很多魔兽分子乐意啊

manmouse

十九

300人一天5K-6K平均一人不到20吧

游民部落

日妈，你们阅读能力这么差，说的是300人每天5000~6000

天热啊

我曾听他们说每天可以挣5000-6000元[折合470-570英镑]。
我日，果断转行

大兔

我曾听他们说每天可以挣5000-6000元[折合470-570英镑]。

这你吗比工作室还猛！

hysteria

外国人智力是不是有缺陷啊

Cx.SC