下午无聊去路边摊买了2本书 刚看了第一本 三剑客

zhouweiyzx

这他妈是坑爹了  还没熊大写的好  

现在在看网络版本  终于知道不是大仲马坑我  是这鸟翻译在坑我

1000

shafa .......

Cx.SC

[CUGL].eyeS`

你是不是搞错了？？你看的是谁翻译的呢

20世纪初有个翻译家把三剑客最早翻译过来，去掉了很多风景描写之类的，简明扼要，是很经典的一个译本啊。只是用语是20世纪初的，和现在的语体有点不一样

zhouweiyzx

我刚在网上看的 http://wenku.baidu.com/view/a4cfd1175f0e7cd1842536db.html
我买的什么也别说了  跟这个除了名字一样  简直是2个故事  并且逻辑混乱 前言不搭后语

别愁BloodBrood

我日~~ 我看你那个网络版~~
草~ 简直是RPG 游戏的剧本~~
一开始给主角一些最初级的装备，还有血瓶，打发他去刷经验练级么？？

我本无意

呵，楼上搞笑~

zhouweiyzx

我日~~ 我看你那个网络版~~
草~ 简直是RPG 游戏的剧本~~
一开始给主角一些最初级的装备，还有血瓶，打发他去刷经验练级么？？
别愁BloodBrood 发表于 2010-11-21 19:39

我在路边摊买的那本你敢看吗？

zhouweiyzx

http://wenku.baidu.com/view/0fb8bc3f5727a5e9856a61f1.html
这个版本如何？

肥侠大葱葱

呵呵  假如原作是个圆 那译本就是这个圆的正切线  和原作只有一个交点

薛佳凝

...................

别愁BloodBrood

我日我日我日我日...............................

三剑客原来就是三个火枪手...............
我只晓得小时候翻过茶花女，
前面的序言讲小仲马他爹写了三个火枪手。
一直没看过...........

zhouweiyzx

我日我日我日我日...............................

三剑客原来就是三个火枪手...............
我只晓得小时候翻过茶花女，
前面的序言讲小仲马他爹写了三个火枪手。
一直没看过...........
别愁BloodBrood 发表于 2010-11-21 20:12

我以为你看过原著了 搞半天还没看  还RPG剧本了

别愁BloodBrood

如果是三剑客这个译名我老早就看了啊~~
神马三个火枪手，觉得旧式来福枪很土的样子...
要是叫基督山伯爵，这辈子都想不到要看了~~

大仲马的作品只看过黑郁金香，还是英文简易读物版的......

qxx10

看基督山伯爵啊
比肖申克救赎来劲