ZT来源天涯 阅读理解：同登之战 熊大在线请进

ilovewy

http://www.tianya.cn/publicforum/content/no05/1/160662.shtml
原贴地址

atom

LZ你这样没有骂炡椨的转贴在八大没市场的

ilovewy

LZ你这样没有骂炡椨的转贴在八大没市场的
atom 发表于 2010-5-21 07:58

这..................
为什么要骂炡椨啊？

姐姐

ilovewy

姐姐 发表于 2010-5-21 08:13

咦！姐姐！

baggiozerg

.......

N.XG.Y

LZ你这样没有骂炡椨的转贴在八大没市场的

flygi

是否真有导向要问翻译者，而不是就译文进行分析。

graces

是否真有导向要问翻译者，而不是就译文进行分析。

ilovewy

LS两位说的也有道理.

graces

中方“较为迅速”地改变了作战方针。“迅速”在这里其实是褒义，及时，而加上“较为”则起削弱作用，和之前的一时“奏效”类似。但是“迅速”的褒义程度远不如“奏效”，算一次褒扬吧。
eye 发表于 2010-5-21 07:14

好像都是中性词，如果用贬义词，该怎么用?
“迅速”改成“狗急跳墙”？“奏效”改为“阴谋得逞”？那与原文的文风差别太大了，应该不至于，总得来说还是比较客观的角度，一般人的判断不至于受这种程度褒贬义的影响。

ilovewy

好像都是中性词，如果用贬义词，该怎么用?
“迅速”改成“狗急跳墙”？“奏效”改为“阴谋得逞”？那与原文的文风差别太大了，应该不至于，总得来说还是比较客观的角度，一般人的判断不至于受这种程度褒贬义的影响 ...
graces 发表于 2010-5-21 09:13

嗯.那天熊大特地分析了回锅肉转油价和发改委那个贴子.
这个我也就特意转过来了