纠结了一晚上的一个字，有文化的都看下

nbzhaoxiong

这几天毕竟清闲，晚上在听王菲的《但愿人长久》，很纠结，有一句歌词的字我始终不明白到底怎么回事。转朱阁,低绮户,照无眠。王菲唱的是yi（第三声）。因为在我印象里我的初中老师再三强调应该念qi（第三声）。然后我又去找邓丽君的原唱，也是yi。这个让我很纠结，又找了学友版本的，学友念的是qi。之后在百度搜索，说在苏轼那个年代的字典《集韵》里是念yi的，可天朝的字典里确实念qi。请教八达各位大大，到底怎么念？最好让熊大来个总结，开解一下我无知的心灵。

Annewhip

据说是邓丽君唱错了,然后王菲尊重原唱没改- -

天津第一Z

QI  三声   
冰雨里刘德华还kuai刽子手呢

8x3i1r8

绮 <名>
(形声。从糸,奇声。糸,细丝,与丝织品有关。本义:细绫,有花纹的丝织品)
同本义 [damask;figured woven silk material]
绮,文缯也。――《说文》
织作冰纨绮绣纯丽之物。――《汉书·地理志》
在于绮襦纨绔之间。――《汉书·序传》
缃绮为下裙。――《乐府诗集·陌上桑》
又
紫绮为上襦。
遍身罗绮者。――宋·张俞《蚕妇》
又如:绮縠(有花纹的丝质衣裳);绮缟(文绘和细绘,为上等的丝织衣料);绮绘(有美丽文彩的丝织品);绮绣(彩色丝织品)
光彩 [lustre;radiance]
流绮星连。――《七命》。注:“光色也。”
又如:绮合(各色锦绮

绮qǐ

⒈有花纹的丝织品：罗～。

⒉美丽，华丽，：～丽。华～。〈引〉珍贵：雕盘～食会众客。

天津第一Z

现在老师都教qi
但是古语读yi   很多古语发音和现在都不一样了

nbzhaoxiong

据说是邓丽君唱错了,然后王菲尊重原唱没改- -
Annewhip 发表于 2010-5-12 23:12

我也这么觉得。可是看到百度上面的图，又有点犹豫了

Annewhip

我也这么觉得。可是看到百度上面的图，又有点犹豫了
nbzhaoxiong 发表于 2010-5-12 23:15

我觉得把,对付这种问题,就该不求甚解.

读什么不影响我们欣赏和喜欢.对吧?

nbzhaoxiong

我觉得把,对付这种问题,就该不求甚解.

读什么不影响我们欣赏和喜欢.对吧?
Annewhip 发表于 2010-5-12 23:18

话是这么说，只是好奇心比较重，想知道个所以然而已。

nbzhaoxiong

现在老师都教qi
但是古语读yi   很多古语发音和现在都不一样了
天津第一Z 发表于 2010-5-12 23:14

可能只能解释为古汉语与现代汉语发音不一样了

萬秂之↑

有文化

tumnoob

台塆和大陆读法的区别
混淆他们念YAO,角色他们念JIAO,
法国的法他们念4声,俄罗斯的俄也他们念4声,

Annewhip

康熙字典     
【未集中】【糸字部】 綺

解釋： 【廣韻】墟彼切【集韻】去倚切，??音觭。【說文】文繒也。【釋名】綺，敧也。其文敧邪，不順經緯之縱橫也。【前·高帝紀】賈人無得衣錦繡綺縠紵罽。【註】師古曰：綺，文繒，卽今之細綾也。　又【正韻】墟里切，音??。義同。　又姓。【史記·留侯世家】綺里季。　又【集韻】語綺切，音螘。人名。莊子有士成綺。

nbzhaoxiong

台塆和大陆读法的区别
混淆他们念YAO,角色他们念JIAO,
法国的法他们念4声,俄罗斯的俄也他们念4声,
tumnoob 发表于 2010-5-12 23:29

我觉得不是两岸的读法问题。陈绮贞难道台塆陈yi贞？

Annewhip

康熙字典很清楚了.在集韵里面就读qi.

　又【集韻】語綺切，音螘。人名。莊子有士成綺。但也有过例外.在人名中读过yi.

nbzhaoxiong

等明天熊大解惑了

Annewhip

你那个图有问题.集韵里全文是

Annewhip

　又【集韻】語綺切，音螘。人名。莊子有士成綺。

明显是人名才有可能读yi

s9nn9s

漢字本來不是拼音文字

只不過有普通話, 給了一種錯覺, 每個字有了標準讀音了, 其實只不過是國家政策而已

另外漢字讀音變化, 很多古代的詩詞由於讀音變化都現在不押韻了,

老汉推车

粤语的也读YI

hu911

家乡话就读yi!

养猪的西瓜

我觉得不是两岸的读法问题。陈绮贞难道台塆陈yi贞？
nbzhaoxiong 发表于 2010-5-12 23:32

台塆拼音和我们的是不同的

比如“和”，他们读“汗”

但是这个在中学学的时候，读的是yi
就像 远上寒山石径斜 的斜字一样，按道理该读xia

nbzhaoxiong

康熙字典很清楚了.在集韵里面就读qi.

　又【集韻】語綺切，音螘。人名。莊子有士成綺。但也有过例外.在人名中读过yi.
Annewhip 发表于 2010-5-12 23:33

查了下康熙字典，的确，绮有两个音。看来国师的观点是对的

tezhlp44

上学的时候，老师教我们读yi三声

[STAR]@heaven

遍身罗绮者，不是养蚕人

nbzhaoxiong

遍身罗绮者，不是养蚕人
[STAR]@heaven 发表于 2010-5-13 08:26

熊大V5~~

xjzf

这个不用这么认真吧