查看: 157|回复: 3

广电总局解释“屏蔽”外语缩略词称属媒体误读

2443 主题	3 好友	3万积分

大和

低调高手

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2010-4-16 10:11 |只看该作者 |倒序浏览

本报讯（记者金力维）昨天，在中国翻译协会与人民日报海外版联合举办的“规范外来语译名，创造和谐语言环境”座谈会上，广电总局就此前发布的关于“不再使用英文缩略词”一事作出解释，称“规范”外来词使用并非所谓的“屏蔽”。

4月7日，中央电视台体育频道(CCTV5)总监江和平证实，广电总局向央视及其下属的电视台、电台下发通知，要求在主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语缩略词，取而代之的是“美国职业篮球联赛”、“世界贸易组织”等汉语全称。此事一经报道，引起广泛众议。

在昨天的研讨会上，广电总局宣传司副巡视员高长力对此回应称，一些媒体称广电总局“屏蔽”外语缩略词的表述是不恰当的，“其实不是屏蔽，就是规范使用，我们并非排斥外来文化，而是要求外来语进入汉语后应规范使用”。

國镓语言文字应用管理司文字处处长于虹强认为，一方面，英文词的语音、书写形式都与中文不同，直接嵌入汉语中显得另类，并没有成功实现外国语言在本民族的转化；另一方面，直接嵌入英文词的做法不利于我们民族文字语言的发展，因而限制了我们自己民族文化的繁荣。