设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

八达网»论坛 › 星际区 › 八达大杂烩 › 推荐好片+好翻译=神作

发新帖

查看: 216|回复: 5

上一主题

下一主题

推荐好片+好翻译=神作

16 主题	0 好友	5974 积分

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

1楼

发表于 2010-4-14 10:47 |只看该作者 |倒序浏览

中文名是《夺欲困兽》此片噱头是——西班牙《越狱》
还好我没看过《越狱》其次我习惯先看评论（哪怕剧透）

其实更应该叫作西班牙的《监狱风云》不过它的情节更激烈政治尺度也很大
3个在西班牙刷盘子的家伙翻译了这部片子将一些难懂晦涩的西班牙语也相应地改为中式语境
这是我头次在迅雷难得几次见到网友对译者的赞扬高于电影本身

淘帖0 收藏0

回复

使用道具举报

0 主题	0 好友	3142 积分

发消息

2楼

发表于 2010-4-14 10:49 |只看该作者

我看到的翻译怎么很有中国的味道``

回复

使用道具举报

150 主题	3 好友	4万积分

光明执政官

发消息

3楼

发表于 2010-4-14 10:55 |只看该作者

看过了，内容一般，没什么特别新颖的地方，还有3个在西班牙刷盘子的家伙翻译了这部片子说这话有什么依据吗？

回复

使用道具举报

29 主题	0 好友	2万积分

发消息

4楼

发表于 2010-4-14 10:59 |只看该作者

看多了心里就不阳光了...

回复

使用道具举报

180 主题	3 好友	5万积分

光明执政官

发消息

5楼

发表于 2010-4-14 12:43 |只看该作者

没看，，，，，，

回复

使用道具举报

9 主题	1 好友	4万积分

发消息

6楼

发表于 2010-4-14 12:50 |只看该作者

那片子，多次出现蛋疼，我看到很蛋疼

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|八达网

GMT+8, 2026-2-7 18:32

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部